[ 468 ] Wat is de zin van het leven ?
___
<< Wetenschap , vooruitgang niet belangrijk
. . .
Kennis bestaat niet.
Is onmogelijk
. . .
Wat is de zin van het leven ?
Niemand die het weet .
. . Het leven heeft geen zin
. . .
De bom zal vallen
Eens sterven we toch
Het heeft
allemaal geen zin . . >>
Wel ,
de zin van het leven
is pogen
uit te breiden ,
het primitieve
overstijgen ,
dus
eerst
groeien ,
uitbreiden
ZONDER
uzelf
of
andre mensen volkeren naties de natuur
te vernietigen ,
steeds
verder
groeien ,
stijgen ,
door
uitbreiden
ZONDER
andren
neer te halen ,
neerdrukken ,
onderdrukken ,
door haten
en zelfs verkeerde goedheidsdaden
Ziet gij die kleine van 8 jaar ?
Wel ,
100 jaar geleden
zou hij ,
én zijn moeder ,
gestorven zijn in het gevreesde kraambed .
Was hij
toch
3 geworden :
gestorven door banale bronchitis ,
NIKS
aan te doen ,
weer
1 van de talloze begrafenissen
met een hartbrekend kleine doodskist .
Nu :
enkele lepels antibioticum .
Was hij 7 geworden :
stom snijongeval ,
slagader open ,
wegens paard en kar
hopeloos te laat .
Nu :
benzinemotor , ambulance
infuus
op tijd in ziekenhuis .
En hoewel niet-rijke ouders
zal hij studeren tot zijn 23 ste
diploma ingenieur .
Het kind
ouders
iedereen
hoopvoller , zelfstandiger ,
weerbaarder
vrijer ,
menswaardiger
waardiger tout-court
waardiger leven .
Dank zij
uitbreiden
zonder onderdrukken ,
dank zij
vrijheid .
Dát
zin van leven .
Capitsh
? ? !
________
THOMAS THIEMEYER
[ 469 ] Sir Freddie Lasker ,
Tankaku- overleden
snoer __
I
Als arme student
____
40 jaar geleden
met vrouw , 3 kindren , ondanks
zinderende , verbeten
jaloezie van tevelen ,
naar Bahamas kunnen gaan .
II
Your lonely fight
for the many
____
Eerste bevorderaar ,
mooglijk maker van vliegtrips
magistraal betaalbaar .
Thank You Sir , voor uw veelstrijd ,
in eenzaamheid , voor meer vrijheid .
_________
* Malraux *
__
<< La vie d'un homme ne vaut rien ,
mais rien ne vaut la vie d'un homme . >>
________
HIROMU KIRA
De denker.
[ 470 ] Hun spijt , nijd , razernij .
____
Wij hijsen onze Vrijheidsvlag
wars
van alle hypokrisie ,
vóór demokratie ,
een klare , dwarse uitdaging
aan elke tirannie ,
van de allermachtigste
tot de miezrigste
geniepigste
schijnheiligste
piepkleinste
ondermijners ,
grijze grijnzende
nijdige
altijd venijnige
kleinstjaloerse kontreiren ,
wij eisen
de eer op te zijn en te blijven
hun aller schietschijf ,
spijt , nijd
razernij
zonder eind .
________
KAPOSTAS
[ 471 ] A hard won Sanctuary
Manke ___
Tankaku Being there at last
with the one who lives in your heart . . .
songs , some wine . Sublime !
Now you can hold each other , smile ,
kiss each other , save at last .
________
Vertaling
van
* Libanius *
__
<< Julianus rust hier
bij de vaalrode roofdierTigris .
Hij ging ten onder .
Groot soldaat ,
groot van zielenadel ,
doch
hij ging hier
ten onder . >>
___________
[ 472 ] Dame de lumière .
__
Je n'ai
jamais
demandé quelque chose
a mes 4 enfants .
Rien .
J'ai vécu
souvent
en pauvreté
mais ils n'ont jamais manqué de rien ,
quand
c'était vraiment nécessaire
pour eux
j'ai fait le plus vieux métier du monde .
________
[ 473 ] Goethe
Epigram __
<< In de beperking
toont zich pas de meester >>
Heel juist
behalve de enkele keren van niet .
<< En slechts de wet
kan ons de vrijheid geven >>
Heel juist
behalve de vele keren van niet .
________
Michiel SCHRIJVER
Vertaling
van
* Theodor Kröger *
___
<< Het hoogste goed van een mens
is niet de arbeid ,
maar het scheppen
- al is het ook nog zo primitief -
van iets
áf . >>
_______
[ 474 ] Onrein
Manke _
Haiku << 'k Moet u waarschuwen ,
soms zijn mijn gedachten onrein . >>
<< Wij hopen dat vurig . >>
_____
[ 475 ] Met toverogen
Manke gaat niets verloren
Tankaku ___
Haar ogen , ogen
wonderogen toverogen
hoe zij beloven
niet 1 ogenblik , 1 blik
kus , hartslag te vergooien .
______
INGRID WINDRAM
Boab Dreaming
[ 476 ] Something usefull
____
* Howl at the moon * :
<< Blistered and broken
this heart's for sale
but no one's buying .
there's a fire inside of me ,
but I can feel it dying . >>
Come out of your mother's basement
and do something usefull ,
visit your lonely aunt dying of cancer ,
save starved horses ,
fight with Kurdish women against Isis .
Don't sell ,
give .
And let the fire burn eternal .
________
[ 477 ] Our story told
___
I'll be bold
and behold you
hold you
unfold you
on that pond of gold
... till I'm so old
I'll have to fold .
_______
[ 478 ]
Mort et Naissance
__
* Christian Bobin *:
<< L'air du temps
est irrespirable ,
or nous continuons a respirer .
Serions -nous déjà morts ? >>
Non .
Nous ne sommes pas encore nés .
________
[ 479 ] Afghaanse klant
Haikusnoer over geld en vrouwen
____
I
In de 1ste plaats
___
Ik waarschuwde m'n
vrouw : ik ben in de 1ste plaats
getrouwd met mijn werk .
II
Stoeipoezen
__
Geen werk : geen eten .
Die dure stoeipoezen van m'n
spilzieke compagnon !
III
Taxivrouwen
___
't Zijn taxivrouwen :
rijden wanneer er geld is .
Geen geld , geen rijden .
_________
[ 480 ] De Grote Liefde
Tankaku __
Moeilijk te vinden
moeilijk het bezegelen
moeilijker 't breken
aartsmoeilijk 't overleven
onmooglijk te vergeten .
_____
KAZUHIKO FUKUOJI
[ 481 ] Vallende bladeren,
Haiku vallende landen
___
't Eerste blad dat valt ,
niemand ziet het , enkel een
verstoten dichter .
______
* S . L . *
__
<< Whatever happens ,
wherever you go ,
whatever you do,
remember this :
no one can take
the Fire
out of your soul ,
the Stars
from your eyes ,
the Passion
in your heart .
Those are yours
forever . >>
____________
* Lilium *
uit Muscat ,
Oman .
__
<< Life is short ,
break the rules ,
forgive quickly ,
kiss slowly ,
love truly,
laugh uncontrollably ,
and never regret anything
that made you smile . >>
__________
* Fargo *
uit U . S .
__
<< Be Bright .
Be Brave .
Be Bold .
Be beautiful .
Be Briljant .
BE YOU . >>
_______
MOCHIZUKI GYOKUSEN
[ 482 ] Episch moment
___
Vader en zoontje
kijken naar zonsondergang ,
wanneer zon volledig weg :
<< Papa , doe dat nog eens . >>
______
ANTON PIECK
Duizend en één Nachten .
[ 483 ] We zullen mekaar
Tankaku terug ontmoeten
____
Door de zo grote
g'heimen van hun geheugen . . .
onze zielen , wie ,
waar ook we mogen wezen ,
zullen mekaar weer weten .
_________
[ 484 ] Het dossier Z .
__
I
Zorgendoder
___
Zot van de 5 Z's :
Zon
Zand
Zee
Zoet
Zwoel
II
Bedreigingen
____
Dreig nooit.
Dat is voor de 3 Z's :
Zotten
Zwakken
Zakken
_________
CHIRICO
* Georg Christoph Lichtenberg *
_____
<< Es ist fast unmöglich ,
die Fackel der Wahrheit
durch ein Gedränge zu tragen ,
ohne jemandem den Bart zu sengen . >>
___________
* Mark Twain *
___
<< Kindness is the language
the deaf can hear
and the blind can see . >>
_______
Vertaling
van
* Seneca *
___
<< De moeilijkheid
sterkt de geest ,
zoals de vermoeidheid
het lichaam sterkt . >>
_________
OZUMA KANAME
[ 485 ]
Tankaku-
Epigram-
Mengdicht
Hoge toren ,
brede toren ,
sterke toren .
_______
I
Ge neemt ze mee
zolang ge leeft .
____
't Leven niet meten
aan 't aantal ademhalingen
maar aan de momenten
die ons d´adem benemen,
die niemand kan afnemen.
II
Alles moét meegenomen .
_____
Bij elke aangenaamheid
meevaller , . .
bij elke gemakleke
in de schoot geworpen overwinning
stijgt de toren , stijgt , stijgt
maar
de omtrek
niet
breder
niets , nada
en
bij de 1ste tegenslag ,
het 1ste zuchtje ;
alles stort in .
Bij elke onaangenaamheid ,
tegenvaller , . . .
bij elke harde nederlaag
breidt de ringmuur uit ,
wordt de toren dikker , dikker
maar
niet
hoger
niets , nada
en
de vijand springt er zo over .
Overwinningen ?
Zoveel mogelijk .
En
af en toe
flinke , verbeten levensles .
___________
ANTON PIECK
Duizend en één Nachten