LAURENCE ALMA TADEMA
1865 - 1940
'A Coign of Vantage'
Zeer beroemd in zijn tijd ,
dan in vergetelheid ,
nu
terug in de belangstelling .
[ 380 ]
Gebrek aan moed .
De alfa moed .
____
Rechtse fascist :
de angst voor de andere ,
de uitwendige vijand .
De onbekende .
En uiteindelijk wordt iedereen de andere .
Linkse fascist :
de angst voor het eigene ,
de inwendige vijand .
De maar al te gekende .
En uiteindelijk wordt die u .
Het diepst begraven
instinkt
van élke fascist :
auto-destructie .
De rechtse fascist zoekt een overweldiger ,
de linkse een inweldiger .
____________________
[ 381 ]
Haikuku -
snoer
Enkel het kind
_____
* Nietzsche *
___
<< Enkel het kind
is in staat
een muziek te beluisteren ,
een muziek voldoende vrolijk ,
zo licht , luchtig , zonnig ,
dat zij
niet
de zwarte gedachten verjaagt . >>
I
Niet lijk hij
___
Subliem die Nietzsche
fris priklend tintlend . Maar wíj
piekren niet lijk híj .
II
Of toch ?
__
Het vrolijk idee
zingend dansend hand in hand
met het zwart idee .
_____________
Romeins Fresco
[ 382 ]
Gebroken
Haikuku-
snoer
A - boeddhist
___
Voel angst Erken angsr
Beheers angst Verpletter angst
Nooit
emotieloos
Voel 'ik' Erken 'ik'
Beheers 'ik' Bemeester 'ik'
Nimmer
egoloos
_____________
FORD SMITH
[ 383 ]
Van pony's en mensen .
_____
Sinksenfoor , veel jolijt ,
mijn vriend wijst de pony aan ,
moet rondjes maken ,
lange zweep volgt dreigend ,
koord rond zijn nek :
<< Voor ons is de koord wat langer , dat is al . >>
___________________
ODILON REDON
'Bloemen'
[ 384 ]
Haiku -
snoer
De schijnwereld achtergelaten
_______
I
Dúrven inzien wie
gij zijt , brengt de schijnwereld
een mokerslag toe .
II
Dúrven uzelf kennen
verandert uw bewust-zijn ,
geen t'rugkeer mooglijk .
________
REGIS CHUPIN
[ 385 ]
Haiku
Verzuren of rijpen
___
Sommigen van ons
worden ouder lijk melk ,
anderen lijk wijn .
__________
* Kahlil Gibran *
___
<< Out of suffering
have emerged the strongest souls ;
the most massive characters
are seared with scars . >>
<< Uw leven krimpt ineen en breidt uit
in verhouding tot uw moed >>
______________
HASEGAWA MASAYA
[ 386 ]
Gebroken Haiku
Het onmisbare wapen
____
Kennis hoort te zijn
dienend .
En al-bevrijdend .
U ,
alle and'ren .
_________
[ 387 ]
<< Zonder de muziek ,
het leven zou een vergissing zijn . >>
Nietzsche
________
Ja ,
subliem melancholische muziek .
Echter ,
méér nog :
uw instrukteur stapt uit het vliegtuig :
' ge kunt het '
uw eerste solovlucht ,
uw beste vriend
op uw beurt
groots kunnen helpen ,
de gulste , liefste liefdesdaad ,
de geboortes van uw kindren ,
uw magnifieke dochter
die de karatewedstrijd wint ,
uw zoontje dat komt aangelopen :
'papa , papa , ik kan zwemmen !!'
de vrouw
uit uw wanhopigste ,
totaal onbereikbare droom ,
en ge durft de vraag stellen
en ze zegt
' wat er ook moge gebeuren ,
voor altijd :
ja !'
Dát de daden
u
opstuwend
heel even
maar voor het leven
tot bij de Goden .
___________
TZU CHI YEH
°1957
Taiwan
'Grote Banyan Boom'
[ 388]
<< Er zijn geen feiten ,
enkel interpretaties .>>
Nietzsche
_____
Nee .
Feiten
zíjn .
Enkel
en
alleen
de feiten .
We denken grijs
en
interpretaties
en
het gemaklijke foute -
maar
op het einde
is er
enkel
het onvermijdelijke
moeilijke
juiste .
Ja .
Feiten
zijn .
_____________
JOICHI HOSHI
1913 - 1979
[ 389 ]
Haiku -
snoer
Kreëer ,
dus
ook uzelf .
___
Uitbreiden , zonder
verniet'gen , domineren .
Kreëer , ook uzelf .
Dus
Verdedigen ,met
alle midlen vereist , en
kreëer , ook uzelf .
Dus
Uitbreiden , zonder
vernietigen . Toch . . . indien
niet anders mooglijk .
Dus
Onderdrukken : nooit .
Het vernielde , in de plaats
iets waarlijks beter .
Kreëer .
Dus
Ook uzelf .
___________
RAKAKI
[ 390 ]
Haikuku
<< Word wie gij zijt >>
Nietzsche
___
Dúrf in u kijken ,
laat uw búiten-ik pijnen ,
tot uw Zelf rijzen .
___________
[ 391 ]
Het kwade komt in vele vormen .
____
Fascisme voert geen kultuuroorlog .
Het voert een oorlog
tegen
kultuur .
____________
[ 392 ]
Manke
Haiku
Fascistische wereld
____
Hoe groter scheiding
gelijk hebben - gelijk krijgen ,
hoe meer fascisme .
______________
[ 393 ]
Haikuku
Herwilden . - Levensbelangrijk
______
Voor de mens nog het meest :
wildernis geen luxe , wel
noodzaak voor de geest .
__________________
MANA KUMI YAMASHITA
'Constellation'
* Lawrence of Arabia *
I
Het wezen van de woestijn .
_____
<< Het wezen van de woestijn
was het eenzaam rondtrekkend individu ,
de zoon van de weg ,
van de wereld afgescheiden als in een graf . >>
II
Over Naeri Sjaalan .
_______
A
<< Hij was oud en wijs ,
dat wil zeggen : moe en
teleurgesteld . >>
B
<< Hij was die zeldzaamheid in de woestijn ,
een man zonder zintuig voor overreding .
Hij wilde of hij wilde niet -klaar .
Wanneer de anderen uitgepraat waren ,
liet hij
in een paar effen zinnen
weten wat hij wou
en wachtte kalm
tot hij werd gehoorzaamd ,
en dat werd hij
want men vreesde hem . >>
C
<< In een zwartlakense mantel
persoonlijk aan het hoofd van zijn Roealla ,
galopperend als de beste
attakeerde Naeri Sjaalan .
Onder zijn toeziend oog
legde zijn stam een heldhaftigheid aan de dag
die zelfs Saïd een woord van lof ontlokte . >>
____________
Not bad for an old , tired guy
!
Streetart
Cittabella Italië
FRANCESCO CAMILLO GEORGINO aka MILLO
Paphos Cyprus
ADER_ONE
Business life
Ukraïne
ROA
Australië
ALEXEY
Straatkunst op daken
Straatkunst
Slang op trap
SFHIR
' Look into the eyes '
Kuwait
AKRON
' In the city '
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Streetart
__
Straatkunst ,
vele van mijn twittervolgers
zijn straatkunstenaars ,
deze dynamische , inventieve ,
gedurfde kunstvorm .
En
helaas ,
volkomen
ten onrechte ,
ondergewaardeerd .
Hoort het thuis
in de driehoek
b s
e c
e h
l i
d l
v d
e e
r r
h k
a u
a n
l s
t
b e e l d h o u w k u n s t
?
Mijn inziens
behoort het
helemaal
tot de schilderkunst
en intensiveert
verhevigt
verhoogt het
deze kunstvorm ,
horizonverbredend
exploderend .
Indien
op
de
juiste
wijze
aangebracht , toegebracht
toegepast
kan straatkunst
machtig bijdragen
tot stadsverschoning ,
wat in deze tijden
van
nadrukkelijk
doorgeduwde ,
doorgedrukte ,
onderdrukkende ,
reprimerende ,
repressieve ,
depressieve
stadsverrommeling ,
stadsverlelijking ,
stadsverafgrijselijking
een verbluffende prestatie is .
___________________
JIMMY WU
' An Anxious Society '
* Nietzsche - Subliem *
_____
<< Het menselijk lichaam ,
in hetwelk
het verste en het meest nabije verleden
herleeft en zich inkarneert ,
door hetwelk
verder en hoger
lijkt te vloeien
een immense onhoorbare stroom :
het lichaam
is een gedachte
verrassender dan eertijds
" de ziel " .
____________________
TYTUS BRZOZOWSKI
' Dromend over Praag '
Kommentaar
en
mijmeringen
over
dit schilderij .
___
Intrigerend
hoe
dit schilderij mij herinnert
aan 1 van mijn eerste gedichten ,
gedicht [ 25 ]
toen ik nog een jonge vader was
studerend aan de VUB ,
en het ging óók over Praag :
" . . .
ik droom van steden
waar straten
overbodig zijn ,
ge kunt er door de huizen heen
. . . "
_____________
RICHARD HARPUM
[ 394 ]
Hong Kong - City One
______
Adembenemende lelijkheid .
Zelfs
deprimerendste Le Corbusier de broek af .
Identiteit weg .
Enkel
gelijkschakeling
inkapseling versmachting .
Kollektief
plet
individu .
________________
ANNIE FRENCH
1872 - 1965
[ 395 ]
Haikuku
Die nacht ,
bij 't water,
gedachten .
___
Het hardst deze nacht ,
't lawaai van 't roerloos water
verraadt wat ik dacht .
__________
Gochiku / Libertas
[ 396 ]
Haikuku
Liefde supreem .
___
Liefde staat boven
relaties en religies
alle tradities .
___________
MARINA THERAUDS
[ 397 ]
Haikuku -
snoer
Purperen kardinalen ,
bruine kardinalen .
___
I
Ketter
_
Vrijheid verdrongen .
Hun dogma als voldongen ,
hondsdol opgedrongen .
II
Verketterd
__
Ik , ik ben ketter ,
door fascismes hun knechten
schuimbekkend verketterd .
__________
TIN DUC
[ 398 ]
Grote Haik
Van verkoper tot koper
___
" Moet 't schoon ingepakt ,
of is het voor
de wettelijke ?! "
________
[ 399 ]
Haiku
Grappende vrienden .
___
" Ik ga me laten
ombouwen tot vrouw . " " Ik dacht
dat 't al gebeurd was ? ! "
______________
MARISKA KARTO
Fotografia de Surinam
[ 400 ]
Haikuku -
snoer
De vlinder
op de neus van de wolf
____
I
Verzwonden
___
Eeuwen geleden
nog vlinders t'observeren .
Stervende wereld .
II
Zonder de straling .
___
't Moet lijk Chernobyl :
wild , herwilden , herwolven .
T'rug vlinders , wolven .
___________
SUZUKI HARUNOBU
Minnaars Stappend in de Sneeuw
[ 401 ]
Tanka
Bij de dood van uw vader .
__
U weent . Schrale troost ,
'k weet het , máár een troost : wees blij
dat ge kúnt rouwen ,
het u kunt veroorloven . . .
uw vader tenminste 't waard .
_________
[ 402 ]
Haiku
De zwaarste taak
____
Voed uw kindren op
tot dwarse integeren ,
niet tot vloermatten .
______
Kintsukuroi stijl .
[ 403 ]
Haikuku -
snoer
Soms ,
gebroken harten
de mooiste .
___
I
Ik
Ik , Kintsukuroi ,
veel geschiednis . Nu poging
verbeetring , heling .
II
Gij
'k Zal nooit beweren
dat 't gemaklijk is , helen ,
wel na te streven .
_______________
THERESA FITTON
' Still Winter '
[ 404 ]
Tanka
Hij ,
de klant
en haar hond .
__
Hij : " Schóón en férm beest ! "
Zij : " Ja , het is een hele
lieve Mechlenaar . "
Hij : " Ik had het wel over
d'andre kant van de leiband . "
_______________
[ 405 ]
Haikuku
Doodsgevaar
__
Demokratie nu :
aan de grenzen van de zee
een klein zandkasteel .
_________
FABRICE LAMEROUX
[ 406 ]
Haiku
Hoe angstwekkend ook .
___
Leer nooit van buiten ,
altijd van binnen , tot het
diepste binnenste .
_______________
[ 407 ]
Haikuku
Water vuur - lucht aarde . . .
en zij . . .
grensloos .
___
Onze apogee :
strand aan Zuidzee . Daar alleen
de vijf zo bijeen .
___________
Nur die Ruhe
[ 408 ]
Haikuku
Nur die Ruhe
__
Op de donderstok
g'zeten , gescheten ,even
oorlog vergeten .
_______
TUBIDU
Parijs
[ 409 ]
Haiku -
snoer
Levensbelangrijk
___
I
Verstand
_
Alles met verstand
doen , vooral die zaken die
onverstandig zijn .
II
Stijl
_
Ook : alles met stijl
doen , vooral die zaken die
totaal stijlloos zijn .
III
Bijvoorbeeld
____
Tijdens de toespraak
van de Koning laat u een
vette , luide scheet .
IV
Dus . . .
_
U prijst hem hoflijk
voor zijn extraordinair
buiksprekerstalent .
______________
ROMAIN de TIRTOFF
1892 - 1990
'Fireflies'
[ 410 ]
Haikuku
Degenererende werelden
___
In dit afvalsoord
vertrouw ik meer eremoord
dan een erewoord .
___________
[ 411 ]
Haiku
De kindschenner
___
Zijn wroeging , slangen .
Zijn lichaam , hun hol . Zijn ziel ,
grijns van helse pijn
_____________
HIROSHI YOSHIDA
'Grand Canyon'
[ 412 ]
Gebroken
Tankaku
Ad fundum
___
't Leven heft zijn glas
vol vloeibare angst . Proeven
moeten wij allen .
Noodhoorn en diepste wanhoop ,
ook liefde en hoop ,
eindloos .
____________
* Clement Stone *
___
<< Aim for the moon .
If you miss ,
you may hit a star . >>
<< All I want to do
is change the world . >>
___________
* Winston Churchill *
_______
<< If you are going through hell ,
keep going . >>
_____________
Vertaling
van
* Ahnaf *
____
<< Wanneer de wegvluchtende dagen
mij droevig maken ,
denk ik niet aan mijn welbehagen .
Ik zal leven zolang als is opgedragen .
Ik vrees zonsondergangen ,
voel het grootste onbehagen
omdat de naijvrige tijd u zal belagen . >>
_______________
BOBUR ISMOILOV
' Behind the scenes '
[ 413 ]
Tankaku
Wat kan een bobofascist
een stukske zagen
___
Als hij spreekt , merk ik
dat ik naar mijn uurwerk kijk ,
wat vreemd is , want ik
draag geen uurwerk ; zulks gezaag ,
zelfs de koffie valt in slaap .
_________
Affiche van een anonieme dichter
Anoniem
__
<< Ooit .
Ergens over jaren ,
of misschien morgen al .
Pas veel verderop ,
of zo dadelijk al .
Zullen er momenten zijn
waarop het hebben van een tijdmachine
uw grootste wens is .
Al is het een simpel eenvoudige ,
om ,
al is het voor een ogenblik of twee ,
terug te kunnen reizen
naar het leven dat gij nu leeft .
Het verkrijgen van een tijdmachine
is
niet
eenvoudig .
Per toeval
zult gij er geen bekomen .
Ook als gift
zal er
nooit
een tot u komen .
Noch zal er ooit een
voor werelds goud te koop zijn .
Degene die een tijdmachine wil bezitten
zal er zelf een moeten bouwen .
Ga aan de slag ,
ook al moet de tijdreiziger in u
nog geboren worden .
Maak de pen tot uw werktuig
en neem papier tot uw werkvlak .
Grijp fragmenten uit dagen ,
maak weken tot verhalen ,
zie maanden als hoofdstukken .
Zet letter na letter ,
woord na woord ,
vorm zin na zin
en langzaam maar zeker
zal er op en tussen uw lijnen ,
een tijdmachine aan u verschijnen . >>
_______________________________
ANGELA BARRETT
Illustratie voor ANNE Frank
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Anne Frank
en
Angela Barrett
____
Angela Barrett ,
geboren in 1955 ,
illustreerde vele boeken
op een magistrale manier ,
ondermeer
omdat in haar tekenstijl
de gevoelens
primeren .
Zij is zeer gekend ,
volledig terecht .
Anne Frank .
Moge haar herinnering nooit vervagen .
Een Joodse vriend had me uitgenodigd
op een avond met als thema :
' Wie heeft Anne Frank verraden ? '
De sprekers
vertelden de talrijke toehoorders
dat zij tegenwerking ondervonden
van de Anne Frank Stichting
omdat er volgens hen
mogelijk een andere schuldige was
dan de officieel aanvaarde ,
namelijk de verloofde
van een Duitse officier .
Toen hij haar foto zag
fluisterde m'n vriend me toe :
" Elle a la gueule de l'emploi ! "
wat klopte ,
en wat natuurlijk
nog geen bewijs van schuld is .
Ik acht het niet onmogelijk
dat de ongelukkigen
per toeval werden ontdekt .
Arm kind ,
arme kindren ,
arm volk .
Arme volkeren
want
als het Joodse volk wordt aangevallen
volgen dra de andren .
______________________
VADIM KADZHAEV
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Vadim Kadzhaev
______
Weinig gekend over deze kunstenaar ,
wiens schilderijen in elk geval
een grote persoonlijkheid vertonen .
Elles ont de la gueule .
Studeerde en geeft les
aan het
' Ilia Repin
St-Petersburg Staat Akademie Instituut
van
Schilderen , Skulptuur en Architektuur ' .
Oef !
Exposeerde in
Brussel , Budapest en Parijs .
Komt uit Zuid - Ossetië ,
dat nog een bevolking heeft van 55.000 .
Zij stammen af van de Alanen ,
een Iraans nomadenvolk .
Alanen : afgeleid van Ariërs .
Reeds vanaf onze jaartelling
speelde dat geducht ruitervolk
een grote ,
nu zeer onderschatte rol
in de Europese geschiedenis .
Ik vermoed dat de ideologie
in deze schilderijen ,
- ik zeg wel : vermoed -
niet past bij de Libertas - filosofie :
links - rechts = demokratie ,
noch links fascisme , noch rechts fascisme .
Maar de Libertas - filosofie zegt ook
dat de kunstenaar
en het kunstwerk
vledig gescheiden moeten .
__________
JEAN LOUP SIEFF
' Charlotte Rampling '
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Sieff
en
Rampling
____
Sieff
1933 - 2000
Franse zwart - wit fotograaf .
Deze foto bereikt zijn doel :
zowel het geheel
als de details
vallen bij de eerste oogopslag op .
En
geeft heel goed weer
Rampling's kwetsbaarheid ,intensiteit
én
sterkte .
Charlotte Rampling :
° 46
Engelse actrice , model , zangeres
en
muze.
Vele nominaties ,
maar ,
volledig ten onrechte ,
nog geen oscar .
Zal in Dune spelen .
Het 1ste boek uit de serie
is een grandioos epos ,
de verfilming van '84 een fiasco .
Hopelijk zal de nieuwe verfilming
een sukses op alle gebied worden .
Het meesterwerk verdient het .
____________
ALEXANDRA DVORNIKOVA
[ 414 ]
Tanka
O Lord , give me her love .
___
This night , I have dreamt . . .
She was handsome , but above
all , warm and sincere .
O Lord , give me back my dream .
O Lord , give me back my love .
_____________
YU CHENGYOU
' Snowy Mountains and Blue Lake '
[ 415 ]
Tankaku -
snoer
Het hart van de kampbewaakster
_______
I
Niet veroorloofd
__
Totaal ong'naakbaar
voor elk tiranniek gevaar
kijken zij mekaar
in d'ogen . . . Veroorloven
niet 't moment uit te doven .
II
Gebroken
___
Zij doen voort met 't werk
maar weten dat enkel nog
zin heeft , de andre .
De tirannie verbroken ,
zwakste schakel gebroken .
_______
Aan
alle gevangenen
van elke diktatuur . . .
en alle vrouwen
met een gouden hart .
CLARENCE GAGNON
' Street Scene , Quebec at Night '
[ 416 ]
Mijn moeder
en de Engelse Koningin .
______
Mijn moeder
had eens een opmerking gemaakt
- wanneer het over anderen ging
waren die meestal negatief -
over Koningin Elisabeth ,
- dat deze erger was dan lelijk :
zij had een totaal banaal gezicht .
Veel later ,
ik was pas getrouwd ,
wij doodarme studenten ,
weigerend het geld van de ouders ,
staken de centen voor de maand
in 10tal enveloppes :
1 voor de huur ,
1 voor brood ,
1 voor zout . . .
en op was op
ik nam fluitend en superzelfverzekerd
, zoals men enkel op 20 jaar kan zijn ,
de bus naar het examen ,
en voor mij was er een dame ,
40 jaar zeker ,
die als 2 druppels water
leek op Koningin Elisabeth ,
ja , m'n moeder had gelijk :
een totaal banaal gezicht ,
onbetekenend menske ,
en als ge dan niet het geluk hadt
in een koningshuis geboren te worden ,
dan kondt ge het vergeten :
zij zou wel
een totaal banaal leven leiden ,
een totaal banaal persoontje ,
ik grijp in mijn broekzak
om de kontroleur te betalen ,
horreur ,
hoe kon ik zo stom zijn ,
geen geld ,
niet op tijd voor m'n examen ,
horreur ,
en de dame
haalt met een vriendelijke glimlach
geld uit haar portemonnee
en betaalt voor mij .
Les voor het leven .
_____________________
JEAN LEON GEROME
1824 - 1904
' The end of the Session '