JING LAI
Fairyland
[ 503 ] Mijn
Gekko , Gekkop
__
Mijn
Gekkop
ben er gek op
mijn
gekke
geniale
kunstgekke krijgster
opleidster
barrières openbreekster
potenties openbaarster .
_______
[ 504 ]
Wetenschap
__
Ongebreidelde nieuwsgierigheid
en
interactie alliantie
kombinatie
synergie simbiose
sublimatie
troebele heldere
warrige duidelijke
vurigheid doordachtheid
CHAOS ORDE
E
U
R
E
K
A
_____________
[ 505 ] Zich overbodig maken
___
Filosofia
heeft
2 kinderen .
Zij is de voortbrengster , voorbereidster .
Eerst
was zij alleen ,
nu
trekt zij zich meer en meer terug ,
haar doel
immers
eens
niet meer nodig zijn .
Wetenschap ,
de zoon
en
Kunst ,
de dochter .
Zo vaak heibel in het gezin ,
zoveel gemeen .
_______
[ 506 ] Mijd ze
Haiku _
Negatieflingen
hebben een groot probleem voor
elke oplossing .
______
Vertalingen
van
* Seneca *
__
<< Het leven
is niet wachten
tot de onweders gepasseerd zijn ,
maar leren dansen
in de regen . >>
_______
Ik heb een zwak voor stoïcijnen .
* Seneca *
__
<< Waar ook
er een mens is ,
is er een gelegenheid
voor vriendelijkheid . >>
____
Ook waar er een dier is .
PIOTR SZYMANSKI
[ 507 ] De lippen van Tatiana
____
<< Hola Waldemar ,
ik ben blij u te horen ,
maar kan ik u straks terugbellen ,
ze zijn mjn lippen
permanent
aan 't tatoueren
en praten doet pijn >>
<< Tatoueren ? !
Uw lippen ? !
Maar Tatiana ,
ok , ge doet wat ge wilt ,
maar ik begrijp het niet ,
ge zijt toch een heel mooie vrouw
. . . ? ! ? >>
<< Niet proberen te begrijpen Waldemar ,
er zijn mensen
en
er zijn vrouwen . >>
_________
Voor Tatiana
En ook bedankt voor uw
' De Meester en Margarita '
[ 508 ] << Hebt u angst van de dood ? >>
T << Die van de mensen waarvan ik hou . >>
an _______
kaku Mijn dagen . . allen
een kunstwerk , geschenk , gevecht .
Ik mis ze allen . . .
Bijna allen , niet dezen
met toegeven , lafheden .
____
[ 509 ] Beternamen
Haikuku __
Boven ' stiefkindren '
verkies ik het hartenwoord
' bonuskinderen '
______
[ 510 ] Linkse pipofascisten
Epigram ___
Ze kunnen in 5 talen
champagne bestellen .
Ze kennen niet de taal
van de gewone mens .
______
[ 511 ] Beschaving
Haiku __
Elke saamleving
te meten aan behandling
van haar kwetsbaarsten .
_______
[ 512 ] De wilden
Tanka __
De wilden zijn niet
zij die in de wildernis
leven , maar zij die
haar dwaas , barbaars aanvallen
uitbuiten vernietigen .
______
[ 513 ] "Grootheid"van fascisten .
Epigram ___
Fascisten
enkel
groter
wanneer wij voor hen knielen .
_______
[ 514 ]
Tankaku
Dát is wetenschap
___
De nieuwsgierigheid ,
eer , plicht , woeste bereidheid ,
immense blijheid ,
veeleisendste majesteit
te ontdekken de waarheid .
______
[ 515 ] The SS had it dead wrong .
Epigram ___
<< Mijn eer heet trouw >>
Niets van .
Mijn trouw heet eer .
______
[ 516 ] Alain Delon
Tanka ___
Vrouwen toen : << Alain
est la beauté incarnée . >>
Wie spreekt hen tegen .
Als man , respekt voor zijn
samurai mentaliteit .
_______
[ 517 ] Taxichauffeur
Haiku __
<< Intelligente
mensen handelen te vaak
zeer onverstandig >>
_____
* Anonieme straatkunst *
____
<< Droom ,
maar slaap niet . >>
________
AGIM SULAJ
De vreemdeling
[ 518 ] "All the way to Tel Aviv"
___
Antwerpse Joodse vriend :
<< Weet u
dat er geen enkel Joods kind
nog in ´t openbaar onderwijs zit ? ! >>
Simon Wilder .
Artikel in The Spectator
' Flight into Israël ' :
<< London
is in my heart
and in my blood ,
but the wind has changed ,
like it did for Mary Poppins,
and I think
it´s going to blow me out of the city ,
all the way to Tel Aviv .
. . .
I´ve voted Labour in the past >>
Gereageerd
zoals teveel Joden .
Zo ver mogelijk weg van Hitler .
Van Scylla in Charybdis .
<< but these days
people in the Labour party
all too often say things about Jews
having big noses ,
or controlling the media ,
or somehow engineering
the attack on the World Trade Center ,
Israël is behind Isis , they say .
Much of Labour
barely raises an eyebrow . >>
Komt Simon Wilder tot deze konklusie ,
durft hij
tot deze konklusie komen,
PAS NU.
<< My father would have known .
He spent time in the 1940´s
in nazi concentration camps ,
because he was Jewish .
His parents and sister were murdered
for the same reason .
My father would feel
the same dread chill ,
and know
- first hand -
where all this blame
and hatred of Jews leads . >>
Klopt ,
elk fascisme valt Joden aan
meestal
als eersten
en vroeg of laat
al d'andren aangevallen .
Op Labour gestemd
? ?
Jongen toch.
Racisme
tegenover Joden
vanwege
rechts führerfascisme :
door links pipofascisme
uitvergroot ,
opgeblazen ,
schaamteloos misbruikt
om recht op vrije meningsuiting
verder aan te tasten .
MAAR
hetzelfde racisme
tegenover Joden
vanwege
links pipofascisme
? ? ? ?
The sound of silence
OF
vanwege
rechts theofascisme
Absolute stilte
Bestaat gewoon niet
Zelfs een scheet erover :
VERBOTEN
En zo verdwijnen demokratiën
Joodse vrienden .
Wat doen we .
Als lemmingen leven .
Of het heft in eigen handen nemen .
Durven de waarheid in d'ogen zien .
Links of rechts .
Ja .
Maar
noch
links fascisme
noch
rechts fascisme .
Want als het Joodse volk verdwijnt
verdwijnen alle volkeren .
___________
Vertaling
van
* Ms Brock *
__
<< Mijn idee van een vrouw is
dat we kunnen diskussiëren en sterk zijn
maar ik weet
niet
of het
werkelijk
onze zaak helpt
vulgair en gemeen te zijn .
Ik zou een ander beeld willen geven :
dat vrouwen sterk kunnen zijn
én
waardig
én
gratievol . >>
_________
Aan
de echte feministen
[ 519 ] Amerikaanse "journalist"
Chuck Todd
over 'fear'.
___
<< Where I think
political correctness
got in the way
of what we all knew as reporters
and didn´t fully deliver
was how
hated
the Clintons were in the heartland ,
and I think it was a
fear
of
' oh, is it going to look like it's
sexist
anti-woman
if we say that '.
I think we underplayed it
a little bit >>
A little bit !
<< out
of
political
correctness
fears ,
no member of the press corps
wants to look
like they´re singling out
a group
and making
a group
feel bad ,
right
whatever
that group
is . >>
' singling out
a group
a group
a group '
dát
wijl linkse pipofascisten
niets anders doen.
Het zo genoemde
' politiek korrekte '
is noch links noch rechts
het is
puur
links fascisme .
Links pipofascisme .
Momenteel
het miezrigst geniepigst
gruwelijkste
van de 4 fascismes .
' Fear '
2 x het woord
' fear ' .
' Cowardice '
had beter geweest .
Hier
geeft
Chuck Todd
half bekennend
half ontkennend
DE
oorzaak
van elk fascisme :
de fundamentele
primaire
primordiale
lafheid .
De alfa-lafheid .
___________
PERMEKE
[ 520 ] Gebreinwast
door links fascisme
____
Er is krisis ,
kultureel , ekonomisch , financiëel ,
noem maar op ,
wanneer er teveel
fascisme is .
Dát
is de
enige
reden .
NU :
links pipofascisme .
Pipo , ja
jerk
buffoon
clown
infantiel
altijd
de schuld van een andre .
Fundamenteel verschillend
van links en rechts .
En bij een nederlaag
wat kraamt een linkse pipofascist uit ? !
De archaïsch
gebreinwaste :
<< Omdat
de boodschap
niet goed gekommuniceerd werd . >>
De smerig
gebreinwaste :
<< Omdat
er teveel
neo-liberalen
populisten
nationalisten
extreem rechtsen
stommerikken
haters zijn >> .
De extreem
gebreinwaste:
<< Omdat we
niet links genoeg waren >>.
De doortastendst
tabula rasa
gebreinwaste:
<< Omdat we
de vijanden
niet krachtdadig , gewelddadig
finaal genoeg
hebben aangepakt >>.
_____________
MIKAEL SUNDBERG
[ 521 ] Door de vijand
aangevallen worden
is een goed teken
I
___
Het pipofascisme klauwt .
Goed .
Wat hadt ge gedacht ?
Wie hoopte
werklijk
dat het zou blijven bij
slagen onder de gordel
van misdadigers
van aktivisten advokaten
teveel
geïnfiltreerde regeringsinstanties ,
vonnissen van ideologie-rechters
versmachtende censuur
platform weg
baan weg
bankrekening weg
? ?
Durf
de waarheid onder ogen te zien .
Er moesten
in '45
in Berlijn
elke dag
40.000 Russische soldaten sterven
om het rechts führerfascisme
te verpletteren
het slechte te vellen .
Denkt
ge
dat het links pipofascisme
zonder slag of stoot
zal toelaten
links-rechts
=
demokratie
vrijheid
? ?
Om zijn geniepige , hypokriete macht
te konsolideren
opdat niemand nog zou vinden de kracht
zich te verweren
om alle
andersmenenden
te fnuiken
zal het ALLE
laaghartigheden
ter harte nemen
gebruiken
voluit misbruiken .
Autoritair
dra
in realiteit
totalitair .
____
[ 522 ] Aankondiging aan de vader
van het overlijden van zijn kind .
_______
<< Uw kind is overleden >>
Dit is het ! dacht ik
de verschrikking het onherroepelijke ,
het moment waarop
waarschijnlijk elke ouder
zich heel z´n leven op voorbereid .
Ik herinner me
alsof het 1 sekonde geleden is ,
m´n knieën ,
maar ik bleef rechtstaan ,
de telefoon in m´n hand .
Het was de psychologie-begeleidster
van m´n dochter
. in het kinderziekenhuis
Ze heeft dan
uiteindlijk
toch een geslaagde zelfmoord gepleegd .
___ ____ ___
de begeleidster zegt niets ,
ze haat me ,
net lijk de kinderarts ,
hij had voorgesteld m´n dochter
na 2 weken
toch
uit de isolatiecel te halen
- isolatiecel waar zij naakt , ontredderd
en onterecht
en trouwens onwettig in verbleef .
Ik was het te weten gekomen
omdat ze vanuit haar isolatiecel
doorheen de tralies
een papier had kunnen geven
aan een bezoeker in de ziekenhuistuin :
' aub verwittig mijn vader '
De kinderarts zou haar vrijlaten ,
maar ik moest dan wel ,
ondanks mijn hoederecht ,
en het feit dat m'n ex-schoonvader
werd beticht
van ongeoorloofde handelingen op haar ,
tekenen dat ze
van vrijdagavond tot zondagmiddag
bij haar moeder moest verblijven ,
bij mij
van zondagmiddag tot zondagavond .
Ik wist dat dit haar enorme schade
zou toebrengen .
Maar in de isolatiecel blijven ook .
Ik zette wanhopig een advokaat in ,
die begon met een brief te schrijven ,
hielp niets niets niets .
Ik kontakteerde een aktiegroep .
Die belden de kinderarts op ,
deze probeerde met hen te diskussiëren ,
maar kreeg telkens
enkel te horen :
' Bevrijd Ardor ',
ze staken folders onder de ruitenwissers
van autoos van bezoekers :
' Bevrijd Ardor '
Reeds de dag daarop kreeg ik
een kwasi-vriendelijk telefoontje
van de kinderarts zelf
dat ik haar mocht zien ,
en ja , ze mocht uit de isolatiecel .
De dokter en de psychologie-begeleidster
waren gladjes en haatten mij .
Mijn dochter viel in mijn armen .
Ze was gered .
__ __ __ __
En nu is ze dood .
Net geen 18 jaar
Geen 18
__ __ __ __
De begeleidster zegt niets .
<< Hoe is ze gestorven ? >>
<< Nee nee , het betreft uw zoon ,
Tristan . >>
Nieuwe schok . En de knieën .
Ze schept er plezier in .
Ik vertik het iets te zeggen .
Tristan . Tristan .
<< Een busongeluk
in het Zuiden van Frankrijk .
Hij was op weg naar Spanje .
44 doden
Waaronder uw zoon >>
__ __ __ __
__ __ __ __
<< Tenminste ,
dat dachten we ,
maar het was verkeerd ,
het betrof een identiteitsverwisseling .
Ze verwarden hem met een ander . >>
Vechten .
Blijven vechten
want sommigen
slechter
dan
slecht .
__________
[ 523 ] Plan A
Haiku _
<< Wat is uw plan B ? >>
<< W'hebben enkel een plan A .
D'A van aanvallen . >>
_____
[ 524 ]
Grote
Tankaku
Jiro Taniguchi overleden
___
Kroonprins aller poëten ,
onsterflijk 'Quartier Lointain' ,
zoveel subliems gegeven
helaas vaak haat t'rug gekregen ,
mogen d'Goden u zeegnen .
________
TOSHIO TABUSHI
[ 525 ] Er zijn 3 getijden
Tankasnoer ___
I
Logaritme
___
Eén : Tot twintig jaar .
Twee : Van twintig tot zestig .
Zo lang als eerste .
Drie : Van zestig tot honderd .
Tweemaal zo kort als eerste .
II
Pracht , kracht ,'t hart .
____
D'eerste tijd , droom , pracht ,
verwondring , onsterflijkheid .
Tweede : werken , kracht ,
ambities . Tot slot 't hart dat
zich de goden herinnert .
_______
MATAZO KAYAMA
* Flo *
_
<< Aimer
c'est se serrer de toutes les façons .
De loin
avec le coeur .
De près
avec l'âme . >>
<< La magie que tu crées
avec tes désirs
remplit mes pensées
et les transporte
ou tu veux . >>
______
OTTO SCHMIDT
[ 526 ] Drakendans
__
Plots,
pas nu ,
besef ik :
Profeet en Dichter
staan op dezelfde plaats
in het 3-dimensionaal schaakspel
mijn Drakendans
beiden
op het 2de veld
en
beiden
naast de machtigste
en meest enigmatische stukken :
de Sfinks en de Draak .
En is dat niet terecht , ?
Profeet en Dichter niet verwant ?
Zien zij niet zaken
die andren
niet zien ?
Shelley
volgend ,
zouden
zij
niet
de ware Wetgevers
moeten
zijn
?
En dan,
met pijn,
denk ik aan de stukken.
Hebben zij
de reis naar het magazijn overleefd ?
De begerige blik
van de chef ontruimer .
Zo zijn de mensen : ik heb waarderende blikken
enkel gezien
bij deurwaarders en uithuiszetters .
________
Vertaling
van
* Khalil Gibran *
___
<< Bomen zijn gedichten ,
die de aarde
op de hemel schrijft . >>
_______
KASAMATSU SHIRO
[ 527 ] Zij zei mij
Tanka __
's Morgens in mijn bad
komt er nog sperma uit mijn
vagina . Heerlijk .
Maakt mij warm van top tot teen :
nog beetje van u bij mij .
_______
Aan
Ria
* Fénélon *
_
<< Les injures
sont les raisons
de ceux qui ont tort . >>
___
* Heroïc Hunters *
Soldaten
aan het graf van hun strijdmakker .
______
<< There's a good reason
why you've never got a bill
for the Freedom you enjoy ,
someone already paid for it . >>
____________
[ 528 ] Ons onneembaar fort
Haikuku ___
T'rug kinderen zijn
t'rug in onze boom klautren ,
die hut herbouwen
________
* Yeshua *
Logion 15
__
<< Gedrag is belangrijker
dan geloof . >>
________
[ 529 ] Door de vijand
aangevallen worden
is een goed teken .
II
___
Suksesrijke mensen
zijn degenen
die een stevig fundament kunnen leggen
met de bakstenen
die anderen naar hen gooiden .
_________
Vertaling
van
* Oriana Fallaci *
___
<< Het moment dat gij uw princiepes opgeeft ,
en uw waarden :
gij zijt dood ,
uw kultuur is dood ,
uw beschaving is dood .
Punt . >>
______
[ 530 ] Momenten.
Manke __
Haikuku << Liefde is vriendschap ,
met erotische momenten . >>
<< Enkel momenten ? >>
_______
ROMAINE BROOKS
[ 531 ] Gij moet uw liefde verbergen .
_____
<< Wanneer 2 mensen
mekaar ontmoeten
mekaar begeren ,
is het onmogelijk
eender welk sentiment
te verbergen . >>
<< O jawel het is mogelijk ,
soms zelfs een kwestie
van leven en dood . >>
________
[ 532 ] U vergissen
Haiku ___
U vergissen is
menslijk . 't Op andren steken
nóg menselijker .
________
[ 533 ] Zich drogeren
Epigram ___
Pipofascisten flatteren zich
bewieroken zich
drogeren zich
progressieven te zijn ,
avontuurlijke durvers ,
beschermers van de zwakken .
Ze ijfrig
lijfig
wijzen
op die kwijlillusies ,
hersenspinsels
zombieverzinsels
waarop hun
klein zelfrespekt gebouwd ,
drijft hen tot razernij .
Juist , ja .
Ze zijn razend .
En wat nu ?
Wat zijt ge er mee gewonnen ?
Hé ? Wat Waldemar ? ?
Fier op uzelf
?
DUS
1ste regel :
r e s p e k t .
Een fundamenteel verschil
tussen vrijheidsmensen
en fascisten
is
of
zou moeten zijn :
ontmenselijk nooit .
Zie wat de nazi's
met de Joden
en ál hun slachtoffers deden :
verneedren
degraderen
dehumaniseren.
En dán vermoorden .
Vergeet
nooit
dat elke fascist
zich beschouwt
als een idealist .
En het vaak ook is .
Bernanos :
<< Le chemin de l'enfer
est pavé de bonnes intentions . >>
Of dacht ge dat Hitler
elke morgen opstond
en grinnikte :
<< Hehhehheh ,
wat ben ik toch een slechte mens ,
ik heb vandaag weer
duizenden Joden vermoord ,
wat ben ik toch een demonisch iemand . >>
Denk eens even na .
Dúrf na te denken .
Natuurlijk
dacht hij zo
niet .
Uiteraard
redeneerde hij zo
nooít .
WEL:
<< Het is een loodzware taak
ons op de schouders gelegd
maar
we moéten
onze verantwoordelijkheid opnemen .
Voor een mooiere , betere wereld .
We moéten de mensheid redden ,
en later
als we de mensen bij mondjesmaat
de waarheid zullen vertellen
zullen ze ons stilletjes dankbaar zijn .
Het verwijderen van de Joden
is moreel aanvaardbaar
op voorwaarde
dat het humaan ,
zo pijnloos mogelijk gebeurt
en zonder dat er
van onzer wege
het minste sadisme of leedvermaak
of geldgewin mag zijn . >>
En Hitler zal vervolgd hebben :
<< De Joden,
in hun immense laagheid ,
zullen trachten
ons om te kopen
te korrumperen
ons naar hun niveau neer te halen .
Elke SSer
die ook maar 1 cent
van hen aanvaard
voor privé-gewin
moet gefusilleerd . >>
En zo
worden miljoenen
"verwijderd".
De ondraaglijke lichtheid van het kwaad .
En zo
reageren
zowel
linkse fascisten als rechtse fascisten :
de anderen
zijn voor het rechts theofascisme
ongelovige honden
ketters
goddelozen
onreinen
speciaal vrouwen :
in de warbrengsters
verleidsters
aanzetsters
tot onpure gedachten
onzuiveren
islamofoben
Jodenvolgers...
onwaardige
vuile varkens
minder dan niks
kapitalisten zionisten
en voor een rechtvaardigere , betere wereld
dienen zij
monddood
onderdrukt
" verwijderd "
de anderen
zijn voor het rechts führerfascisme
Untermenschen
gedegenereerden
homofielen
Joden en Jodenfielen
zigeuners
getuigen van Jehova
pacifisten
sociaal onaangepasten
volksvreemden . . .
onwaardige
aardse wormen
minder dan niks
kapitalisten zionisten
en voor een rechtvaardigere , betere wereld
dienen zij
monddood
onderdrukt
" verwijderd "
de anderen
zijn voor het links pipofascisme
stommerikken
racisten
antisemieten
maar enkel
indien het
de "juiste"
aanvallers betreft
islamofoben
xenofoben
anti-vrouw
anti-minderheden
klimaatontkenners
vervuilers
patriarchaal
uitsluitend , divisief
polariserend
"haat""misdadigers"
onwaardige
"extreemrechtsen"
minder dan niks
kapitalisten zionisten
en voor een rechtvaardigere , betere wereld
dienen zij
monddood
onderdrukt
"verwijderd"
de anderen
zijn voor het links führerfascisme
OF
onaangepasten , krankzinnigen
OF
kriminele elementen
misdadigers
gewoon misdadigers
de enen
onmidlijk
in "psychiatrische
ziekenhuizen"
de andren
in foltercentra
koncentratiekampen
onwaardige
a-socialen
minder dan niks
kapitalisten zionisten
en voor een rechtvaardigere , betere wereld
dienen zij
monddood
onderdrukt
"verwijderd"
Weg
Entfernt
Finita
Geen van de 4
1 woord
over ware
meningsvrijheid
over ware
vrije verkiezingen .
Demokratie .
Niets .
Nu
zelfs
in democratieën ,
nog-demokratieën ,
meer en meer
moéten ,
meer en meer
niét-mogen .
Hoe dat
oplossen
met diktatortjes in spé
deze goedmenenden ,
- door walgelijke
maar
gemakleke
gebrek verzachtende
kompenserende
gelukgevende
zaligmakende
ideologieën
drugs
drugs -
gevangen genomen
gebreinwast
gebreinledigd
..........
Nee ,
niet gebreinledigd ,
intelligentie
soms
heel groot .
Wat ontbreekt
is
dúrven
denken .
Diepdenken
doordenken
kerndenken .
De alfa-Moed
Oplossen .
Hoe ?
Respekt .
En dat menen .
Ook uw meningen :
ze menen
rechtuit
recht door zee .
Zonder
kompromissen
fiorituurtjes
verschoningtjes verontschuldigingskes
feitelijk
toegeven
feitelijk
zigzag
windhaan .
Wel
steeds
eerlijk .
Met respekt
uw mening geven
ook het voorbeeld geven
maar
eerst en vooral
ad nauseatum
r e s p e k t .
<< But surely ,. . .
you dó believe in a God ? >>
<< Hey ,
is thís the face
of someone who believes in a God ? ! >>
<< But , but
you believe in nothing then ? ! >>
<< Hey ,
I respect you totally , you know that ,
so , respect me also , yes .
I believe in many things ,
fervently ,
passionately ,
and for some things ,
like family , like freedom ,
I am willing to give my life .
Got it ? >>
_______
MICHIEL SCHRIJVER
[ 534 ] Van kleinste café
tot
grootste federatie
___
Speciale behandeling
voor
allen ,
exclusieve faveurkes
voor
niemand .
_____
CHIRICO
* Dynamo *
__
<< I have only 2 moods .
With her
Without her . >>
___
* Vaclav Havel *
__
<< Vision is not enough ,
it must be combined with venture .
It is not enough
to stáre up
the steps ,
we must
stép up
the stairs . >>
______
[ 535 ] De kwalleman.
___
Wanneer
u tracht ,
ernaar smacht ,
uit alle macht
iedreen
te behagen
ervoor
princiepes te verlaten
erdoor
alle eer
te verzaken
dat heet
uzelf
neerhalen
uzelf
kwallig
walglijk
verlagen .
_______
* Henry Van Dyke *
____
<< Genie
is talent
in vuur gezet door moed . >>
En 10.000 uur zwoegen .
_______
