THEODOR LUX FEININGER
* Gulbransen *
___
<< . . . en in kleine zielen
baren gevoelens van schaamte
haat . . . >>
<< Afgunst is een oud woord ,
en het gevoel dat het weergeeft ,
groeit welig in de wereld der mensen . >>
__________
[ 675 ] De oproep .
Haikuku Wie zal antwoorden .
__
Libertaswoorden
zweven , weven en leven .
Ik zal antwoorden .
_____
Aan de moedige
Hongkong betogers
[ 676 ] And perdition to my enemies
Tankaku ____
Zij willen fnuiken
mijn trots , mij laten kruipen .
"Smijt hem 'r uit , buiten ,
zonder plaats om te schuilen ."
Ik zal nooit voor hen buigen .
________
[ 677 ] Bij het herlezen van
Tanka 'Fighter'
van Len Deighton
____
De strijd voor vrijheid ,
te vaak ondragelijk hard .
Maar d'opofringen
van eerdre generaties
mogen nimmer verkwanseld .
_________
[ 678 ] Diep >--> door >-->kerndenken
Rijmhaik __
Help de mensen
de moed te vinden
écht te denken .
______
BORA BORA
* Bora Bora *
__
<< Stilte
is de machtigste schreeuw . >>
<< Een hart dat bemint
is altijd jong . >>
<< Met anderen te onderwijzen
onderwijzen we onszelf . >>
<< Een vriend stapt binnen ,
wanneer al d'andren buitenstappen . >>
__________
BORA BORA
[ 679 ] Plicht en eer
Haiku __
Vrijheid : een missie ,
verheven en tot grootste
opofring dwingend .
_______
* Abraham Lincoln *
____
<< Eender welke natie
die niet haar helden eert
zal niet lang bestaan . >>
________
FILIPPO DE PISIS
Composizione II
* Aleksandr Poesjkin *
Yevgeni Onegin
____
Vertaald door W.A.Jonker
I - 31
<< Wanneer en waar , gij gek , ontsnapt gij
daaraan ? Woestijnen ver ? Maar waar ,
o voetjes , zíjt gij ? Waar vertrapt gij
nú lentebloemen ? Gij zijt daar
in de Oriënt sinds uw geboorte
vertroeteld en hebt nooit in 't Noorden
een afdruk in de sneeuw gezet ;
het best beviel u nog de tred
op weelderige, zachte kleden .
O ! ik vergat mijn dorst naar roem ,
mijn ballingschap , mijn land , mijn doem
voor jullie ! Maar 't is lang geleden ;
de wei ,uw tred , uw spoor - voorbij .
Mijn jeugd en mijn geluk - voorbij . >>
____________
Kommentaar en mijmeringen
over
de vertaling van
W.A.Jonker
én
een zekere symboliek .
______
Vooreerst :
ik ben zo vrij geweest
het Hollandse ,
in mijn ogen
flauwe, tirannieke , insipiede
'je' en 'jouw'
te vervangen door
'u' 'uw' en 'gij'.
Er is weinig
zo belachelijk als een Vlaming ,
nee ik stop hier niet ,
die zegt
'gij , gij , gij'
en dan schrijft
'je, je, je'.
Het is een klein wonder
maar de vertaling van W.A.Jonker
is
bijna altijd
NOG
genialer
dan deze van Hans Boland .
Nog vlotter,
levendiger,
boeiender,
ja, nóg genialer .
Ik had de twee vertalingen
in de Fnac
naast mekaar gelegd ,
vergeleken ;
de week nadien
wou ik de vertaling
van Jonker kopen ,
het boek was er niet meer .
Een vriendelijke verkoopster
wees me er op
dat het boek
nu in 1 der uitverkoopbakken lag ,
en ja , het klopte :
i.p.v. 15 euro, 8 .
Ja,
een hele symboliek .
Het deed me denken
hoe ik in een opkoopzaak
3 prachtig ingebonden boeken vond
van uitmuntende
Nobelprijswinnaars ,
toen een Nobelprijs literatuur
nog iets voorstelde ;
gewoonlijk
kostten
3 boeken van mindere kwaliteit
er gezamenlijk 1 miserabele euro,
déze 3 magnificente
waarschijnlijk 10 euro,
wel geen probleem ,
ze zijn veel meer waard ,
de Turkse Neo-Belg echtgenote
van de Oud-Belg eigenaar
-deze in Spanje
om na te gaan
of zijn daar residerende vader
"die mens wil gewoon niet doodgaan"
nu eindelijk op het punt staat
het loodje te leggen-
bekijkt de 3 boeken
en zegt :
'65 euro'.
Oei,
dat is wel wat veel,
maar in feite
zijn ze het waard .
Maar dan valt mijn frank ,
beter gezegd euro :
ze had 65 cent gezegd .
Nog schrijnendere symboliek .
En het schrijnendst
wanneer ge over straat wandelt ,
en op de stoep
ligt in een hoopje bijeen ,
een 50 tal boeken ,
solide, mooie banden ,
Knut Hamsun,
Sayonara van Michener,
Dr Vlimmen van Roothaert . . .
Weggegooid,
oudere bewoonster waarschijnlijk ,
gestorven of naar rusthuis
en haar kinderen
hebben het overbodige en hetgeen dat mocht
op straat gesmeten .
______
ABDOULAYE THIOSSANE N'DIAYE
Senegales Wrestling Study
* Kierkegaard *
__
<< Wanneer een koning sterft ,
eindigt zijn macht.
Wanneer een profeet sterft ,
begint die . >>
________
* Gulbranssen *
___
<< Maar nederlagen
moet een mens verdragen ,
er alleen niet in blijven berusten
-zich vermannen
en weer opnieuw strijden .
- - Het zijn de uren van strijd
die de lichtpunten in ons leven worden :
al het andere is duisternis ,
wanneer men terugkijkt
- dood leven . >>
__________
Kommentaar
en
mijmeringen .
____
Ja ,
de uren van strijd ,
gevochten als een leeuw . . .
- - - Langs de andere kant
zijn
ook
de momenten van
rust
zen-totaal
intense schoonheid
weergaloos geluk , . .
ook déze
een majestueuze strijd ,
dán
wat niet strijd is :
-dood leven .
_____
* Lao Tsu *
_
<< Muziek in uw ziel
kan door het Universum gehoord . >>
__________
* Demosthenes *
__
Aangehaald door Ronald Reagan .
<< What sane man
would let another man's words
r a t h e r t h a n h i s d e e d s
tell him
who is at peace
and who is at war with him . >>
__________
* Nietzsche *
__
<< De waarde van een mens of volk
laat zich enkel bepalen
vanuit hun vermogen
om op datgene wat ze ervaren hebben ,
het zegel van de eeuwigheid te kleven . >>
______________
DANIEL ABLITT
A place to rest
[ 680 ] 't Geheim van geluk .
_____
<< 't Geheim van geluk
dus rechtvaardigheid
is vrijheid .
't Geheim van vrijheid
dus rechtvaardigheid
dus geluk
de Alpha-Moed . >>
____
[ 681 ] Mijn komplete
autobiografie
__
<< Nu wij u gaan afmaken
zeg eens eerlijk
wat vondt ge van uw leven ? >>
<< Gigantische tragedies .
Gigantische vreugdes .
Gigantische melancholieën .
. . . En zet een gigantische stap vooruit ,
dat zal het jullie gemakkelijker maken
juist te schieten . >>
____
[ 682 ] De fundamentele oorzaak.
_____
Bij zowel
de 2 soorten
linkse fascisten
als
de 2 soorten
rechtse fascisten
gaat het
niet
om domheid
of onwetendheid ,
maar om het gebrek aan moed
om de dingen te zien
die zij niet gaarne zien .
________
[ 683 ] Brullen tegen een bullebak .
Tanka ____
Verhef nooit uw stem
enkel uw woorden . Goede
regel . De tweede
beste : breek nooit een regel .
Béste : slechts wanneer nodig .
__________
[ 684 ] Infamen .
___
Welke infamen
hebben de vrijheid verraden ?
Zoals steeds
'de elite' , 'de elitairen'
-wat
radikaal
barbaars
verkeerde ,
want veel te mooie namen
voor lafaards !
Wie pleegde verraad ?
De lafaard .
Zoals meestal
het eerst
en
het meest :
diegene die heerst .
____________
[ 685 ] In het nachtlogement .
_ ___
De afstotende geur
van een onzindelijk gedragen armoede .
Zijn gezicht verweerd ,
diep gerimpeld ,
gepokt en geschonden
als het vel van een stokoude potvis .
Een rockster .
Stervende .
Hij is nog geen 60 .
Maar 40 jaar geleden
heeft hij het hart
van het allermooiste meisje veroverd .
__________
SAIGO TAKANORI
De laatste samuraï
Vertaling
van
* Saigo Takanori *
____
<< Niet de bitterkoude winter ,
maar de ijzige harten der mensen ,
vervullen me met de bijtendste bezorgdheid . >>
____________
* Churchill *
__
<< Success consists
of going from failure to failure
without loss of enthousiasm . >>
_________