Reconstructie van het hoofd
van de Myceense Griffioenkrijger .
Let ook op de triskel
op de helm van zijn tegenstrever
Zo moeten de gevechten in de Ilias
er hebben uitgezien.
Dit zegel is zelfs
een 300 jaar ouder .
3,6 cm lang ,
de kleinste details een halve mm .
Een even woeste ,
grootse schoonheid
als het epos .
[ 584 ] 3 essentiële zaken
Epigram ___
3 essentiële zaken
vereist
om van een hoge civilisatie te spreken :
I
Buiten de Sol-wereld geraken , reizen
II
Tot de onsterfelijkheid stijgen
III
Een waarlijk goede Grondwet schrijven
Men zou denken ,
de Grondwet het gemakkelijkste .
Niets is minder waar .
De technologie
loopt maar een paar jaar achter ,
de instituties
hangen rond in de middeleeuwen
beter gezegd de grotten ,
en de maturiteit
op chimpanzee niveau .
________
[ 585 ] The choice supreme
____
Will Smith :
<< Angst is niet reëel .
Het is een produkt
van gedachten die gij kreëert .
Versta mij niet verkeerd .
Gevaar is zeer reëel ,
maar angst is een keuze . >>
Angst is een
bepaalde
realiteit .
Het bevechten van angst
de supreme keuze .
________
[ 586 ] Gij , ik
Grote 1 lot
Rijm-Ha __
1 lied
1 lief
1 ziel
____
* Emily Dickinson *
____
<< Hope is the thing with feathers
That perches in the soul ,
And sings the tune without the words ,
And never stops at all .
And sweetest in the gale is heard ;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm .
I've heard it in the chilliest land
And on the strangest sea ;
Yet, never , in extremity ,
It asked a crumb of me . >>
_____________
* Dostoyevski *
__
<< De ziel wordt geheeld
door bij kinderen te zijn . >>
_________
* Mark Twain *
___
<< Twenty years from now
you will be more disappointed
by the things you didn't do
than by the things you did do .
So throw of the bowlines .
Sail away from the safe harbor .
Catch the trade winds in your sails .
Explore .
Dream .
Discover . >>
_________
[ 588 ]
Tankaku
Wanneer linkse fascisten
( bijna uitgestorven ) nazi's aanvallen .
____
"Anti"racisten ,
roodgroenen , "feministen". . . :
gewoon fascisten
die belagen , inkisten
de kollega fascisten .
_____________
* James Dean *
__
<< Only the gentle
are ever really strong . >>
_______
* Mohammad Iqbal *
___
<< Zonder vlam
is de waarheid
filosofie .
In brand gestoken door het hart ,
poëzie . >>
________
[ 589 ] Europa ,
Tankaku lafheid heerst .
___
Zijt inkompetent :
gij zijt aanvaard .'t Beste zwicht .
Niets kan het redden
dat betweetrig regelnicht ,
dat impotent continent .
________
Vertaling
van
* Majakovski *
___
<< Dichten
is hetzelfde als radium gewinnen .
Arbeid : 1 jaar .
Verworven : 1 gram .
Men verbruikt
om 1 enkel woord te verzinnen ,
duizenden tonnen
vuilnis en slijk .
Doch naast het erts ,
naast het gefaalde , de afval ,
brandt
ieder woord
oer-elementair ;
het zet in beweging
met zijn stralen
miljoenen harten
voor duizend jaren . >>
______
[ 590 ] Slobodan Praljak .
Epigram ____
<< Ik ben Slobodan Praljak ,
ik ben geen oorlogsmisdadiger,
en ik verwerp
met minachting uw uitspraak . >>
Vertaling
in
onkorrekte
korrupte
geknechte
koeliemedia :
<< Geachte rechters
ik respekteer de uitspraak ,
en ik heb gif ingenomen . >>
_________
* Natalie Crow *
___
<< I like misty autumn mornings
And cold snowy winter nights
Rainstorms bring me inner peace
Thunder sets my soul alight . >>
__________
[ 591 ] Ongenaakbaar .
Tankaku ___
Mijmrend verdronken
in die mooie tijd . Dronken
van't magisch moment .
Dromend dromend zonder eind
van die onbreikbare meid .
__________
Premier Amour
Kommentaar . Mijmringen
over
Premier Amour
___
naar een hoofdstuk
uit
'Los Reprimidos'
____
van
Manuel M.Martin ,
door
Carlos Gimenez
Reeds geruime tijd
ben ik de mening toegedaan dat
I
er ook Nobelprijzen zouden moeten zijn
voor,
minstens ,
Wiskunde ,
Geologie ,
Moleculaire Biologie .
Ook wat betreft de kunsten :
er zouden er moeten komen
minstens
voor de beeldende ,
voor muziek . . ;
en literatuur
zou moeten onderverdeeld
in 5 takken :
1) bellettrie,
- behelst niet alleen
romans , kortverhalen , poëzie . . .
maar ook
de vaak stiefmoederlijk behandelde
"avonturenromans"
en/of "thrillers"
2) jeugdverhaal
3) (auto)biografie , geschiedenis
4) essay
5) beeldverhaal
{ ook zeer wenselijk :
vijf nobelprijzen voor de Vrijheid ,
met onder meer
1 voor journalistiek }
II
elk van die Nobelprijzen
aan een 5 tal personen uitgereikt ,
- ik hou van Bob Dylan ,
maar het is een beetje . . . schraal .
Zodoende
zouden op 25 jaar
een 100 tal schrijvers meer
de prijs krijgen .
Een top investering .
Auteurs die het
zeker verdienen ,
of hadden verdiend :
massa Afrikaanse ,
Chineze , Indische . . .
ook schrijvers lijk
Yourcenar ,
Houllebecq , Onfray ,
Deighton ,
Geeraerts , Druon ,
Rand ,
Waltari , Clavell ,
Spiegelman
talloze , talloze anderen .
Specifiek het beeldverhaal ,
een zeer speciale vermelding :
Jiro Taniguchi
en
Carlós Giménez .
Zie Jiro Taniguchi
op pagina 500
van Volgend Jaar in Atlantis ,
het aangrijpend ,
én
ingetogen ,
meesterlijk beheerst
beeldverhaal
'Quartier Lointain'
{ ingenieuze vertaling }
Kunt u zich voorstellen
dat u ,
met het geheugen van een
40 , 50 jarige ,
reist in het verleden ,
beter gezegd : met een schok
er in terecht komt ,
terugkeert
als 14 , 15 jarige
en uw ouders en jonger zusje
aan tafel ziet ,
en uw papa berispt u
omdat ge te laat zijt voor 't eten .
Hoe reageren .
Indulgenter zijn ? Wijzer ?
U minder laten doen ?
Wat met uw jeugdliefde ?
Verbijsterend , schokkend
tot in het diepste van uw wezen .
Totaal anders ,
en toch weer
op een bevreemdende manier
zeer gelijkend
is 'Premier Amour'
van Cárlos Giménez .
Bij de 1ste liefde
kunnen beslissingen van enkele seconden ,
kunnen deze niet zelden
het leven zó wijzigen
zó in andre richting werpen
zó drastisch overhoop gooien . . .
nóg
meer dan de meest destruktieve oorlog .
Dat was het geval bij mij
en ik ben verre van de enige .
De 1ste Liefde .
Daarom dat ik haar
in Volgend Jaar in Atlantis
de Zwarte Engel noem
-naar 1 der beste liefdesverhalen ooit :
De Zwarte Engel , of Johannes Angelos ,
of 'Les Amants de Byzance'-
alsook
Moira ,
het lot .
Het viel mij op dat de Indiërs ,
net zoals bij ons vroeger ,
- het was dezelfde godsdienst-
een triade van hoofdgoden heeft ,
Brahman , de schepper ,
Indra , de beschermer
en Shiva , de helper EN vernietiger .
Idem : Odin , Thor , Loki .
Loki die zowel schenkt als vernietigt .
Maar wacht even . Bij de Grieken . . .
Zeus , Poseidon , Hades . . . ? ! ?
Maar maar . . .
in de Ilias ,
wie staat er nóg boven Zeus ?
De schikgodinnen , de 3 Moiren .
En verder . . .
zijn zij niet
het verleden , het heden en de toekomst ?
En is de wereld niet gekreëerd
in het verleden ,
moet hij niet beschermd
in het heden ,
en is de toekomst ,
terecht ,
noodzaaklijk ,
geen open vraag ?,
een mogelijkheid ,
zowel van verdere groei
. . . als van destructie ?
Moira .
Inderdaad .
Een 1ste liefde ,
indien ze diep was ,
en
ze kán dat zijn ,
beroert u , verandert u ,
zelfs indien al lang vergeten
verschwunden weggestoken
weggedrongen weg weg ,
beheerst heel uw leven .
En dát vind ik ,
en ontegensprekelijk vele anderen ,
terug in het zeer speciale ,
uit de band springende kortverhaal
van Cárlos Giménez .
Het kan meer dan 10 jaar geleden zijn ,
of slechts 1 dag ,
maar telkens weer,
net als bij
'Quartier Lointain',
wanneer ik het verhaal
toch
ter hand neem ,
pakt het mij bij de keel;
hoezeer ook ik me zelf opleg :
'begin er niet aan',
ik kan niet weerstaan
en weer vastgegrepen , aangegrepen ,
doorboord .
Zij hebben beiden
de Nobelprijs literatuur oververdiend .
___________