De 'Gorch Fock '
Schrijversnaam
van
Johann Kinau
Haikukuvertaling
van
* Megumi *
__
<< Ik wil niet niemand
zijn , zelfs niet zomaar iemand .
Ik wil speciaal zijn . >>
________
* Dagmar van der Neut *
____
<< Als de rups
haar eigen betekenis niet kan zien ,
dan moet de rest van de wereld
haar maar vertellen
dat ze een jonge vlinder is . >>
_______________
* Bhagavad Gita*
___
<< Acting with detachment
means doing the right thing
for it's own sake ,
because it needs to be done
without worrying
about
success or failure.>>
______
Wel . . .
het mag u niet beheersen ,
maar soms
heel soms
is een beetje bezorgdheid welkom
* Deepak Chakra *
______
<< Wie geen schaduw heeft ,
leeft in het donker .
_____
ANDERSON
Schildert ter plekke
met de materialen die ze er vindt
Vertaling
van
* Goethe *
__
<< Over al de heuveltoppen
stilte ,
tussen al de boomtoppen
kunt ge nauwlijks aanvoelen
een ademhaling .
De vogels
ook zij verstillen in het woud .
Gewoon wachten !
Snel
zult gij ook stil zijn . >>
________
ZHOU YANGSHENG
* Anoniem *
__
<< L' horreur et l' honneur
qui habitent chaque être . >>
__________
[ 183 - A ]
Fascisme versus Vrijheid
Lafheid versus Moed
[ 183 - B ]
De euforische wijsheid
van
Bouddha
de tragische wijsheid
van
Heraklitus
[ 183 - C ]
Yoga
meer dan een filosofie .
Gebouwd
op de stevige basis ervan .
Maar
experimentele wetenschap .
* Anoniem *
__
<< Zoek bevrijding ín de wereld ,
niet ván de wereld .
Dat is onmogelijk . >>
_________
Propos receuillis par
Catherine Delmas
En privé . . .
avec
* Titouan Lamazou *
______
<< Quel est le bonheur parfait selon vous ? >>
<< Le respect de soi- même
est une clé vers le bonheur . >>
<< La dernière fois que vous avez pleuré ? >>
<< Pour les garçons ,
la règle veut qu'on ait fermé le robinet .
. . . Qaund j'ai perdu ma mère . >>
<< Le principal trait de votre caractère ? >>
<< L' obstination .
Ma devise :
' You can always get what you want ,
but you must try . ' >>
<< Votre hobby ? >>
<< Je n' aime pas ce mot là . >>
<< Que possédez-vous de plus cher ? >>
<< Le fait de ne rien posséder . >>
<< Le talent que vous aimeriez avoir ? >>
<< Je fais avec ce que j'ai . >>
<< Votre péché mignon ? >>
<< Toute connotation religieuse m'échappe .
Je me suis débarrassé
de la culture du péché . >>
<< Votre truc contre le stress ? >>
<< La création .
C'est un bon stress .
Réaliser ce qui me fait stresser ,
c' est mon antidote . >>
<< Quelles sont les femmes de votre vie ? >>
<< Ma mère , ma fille . >>
* Swami Sivananda *
____
<< 1 ons praktijk
is meer waard dan tonnen theorie .
Doe het nu ! Doe het nu ! Doe het nu !
Blaat niet lijk een schaap ,
brul lijk een leeuw van Vedanta ! >>
_________
* Srinivasan *
_
<< To be self-debasing toward a great person
is a justification for being arrogant
toward people we consider inferior . >>
______________
* Paramhansa Yogananda *
______
<< Your religion is not the garb
you wear
outwardly ,
but the garment of light
you weave
around your heart . >>
_______________
* Desikachar *
___
<< Dispassion ,
not to be confused with apathy ,
lets us remain calm
and act only
when we know the truth of the matter . >>
____________
[ 183 - D ]
Passiebeheersing
__
Passieloosheid ,
zeker koelbloedigheid ,
passiebeheersing
kan helpen
de moed te vergaren ,
door
diepdenken
doordenken
kerndenken ,
de waarheid te vinden ,
haar
echt
te zien ,
echt
te beseffen ,
aanvaarden
er naar handelen .
_____
* Emily Dickinson *
___
<< Who has not found the heaven below
will fail of it above .
God's residence is next to mine .
His furniture is love .
______
* Ishikawa Jozan *
____
<< When you stand outside my thatched hut
could you guess how spacious it is inside ?
There is a galaxy of worlds in here ,
and space for as much love as I can find . >>
__________________
Vertaling
van
* Hodding Carter *
___
Er
zijn
enkel
twee
duurzame legaten
die we mogen hopen
over te laten aan onze kindren .
Wortels .
Vleugels .
________
[ 183 - E ]
Haiku
De massa
___
Kijk naar de massa . . .
en doe net andersom . Vaak
hard . Troost : ge bestaat .
________
[ 184 ]
Haiku
Win-win
__
Poog met d'andre steeds
de win-win situatie
te installeren .
___________
[ 185 ]
Tanka
" Wat u niet vernietigt ,
maakt u sterker . "
____ * Nietzsche *
Ochtendzonlicht spietst
door roodzwarte pijnbomen .
't IJsmeer vergaart het .
Oud , koud , fout 't hart des vaders ,
Vuur de kracht die 't ons verschaft .
_____________
* Anusara yoga *
___
<< Wees de verandering
die ge in de wereld wilt zien . >>
_________
[ 186-A ]
American journalist
11 - 09 - 2001
___
<< In the middle of the night
when none of us
is very brave . . .>>
Yes ,
when in 3 hours ,
the truck will come ,
with the police ,
to put your furniture
and you
on the cold and dark street .
Yes ,
3 o'clock in the morning ,
the secret police
of whatever fascism
is ramming your door .
Yes ,
it was a lovely day in May ,
the doctor said
the chemo
does not catch on anymore ,
it will be over in July
Be brave
create
rave rage
honor-fight
against the horror of the dimming light ,
the terror of the night
_________
* Shelley *
__
<< Rise like lions after slumber
in unvanquishable number ;
shake your chains to earth like dew
which in sleep had fallen on you .
Ye are many , they are few . >>
_________
* Heraklitus *
__
<< Zelfkennis is ieders geboorterecht >>
________
* Daniel Auteuil *
____
" Que diriez-vous a Dieu
en arrivant au ciel ? "
<< C' est par ou la sortie ? >>
_____________
* Parents of Rick Perry *
____
<< He would take off
for days at a time
with nothing but a bedroll ,
his horse
and an old dog named Kelly .
______________
Poems from the Sanskrit
____
Vertaald
door
John Brough
__
* Ramayana *
___
<< Blow wind , to where my loved one is ,
touch her , and come and touch me soon ;
I' ll feel her gentle touch through you ,
and meet her beauty in the moon ,
these things are much for one who loves ,
- a man can live by them alone -
that she and I breath the same air ,
and that the earth we tread is one . >>
______________
* Bhartyhari *
__
<< If the forest of her hair
calls you to explore the land ,
and her breasts , those mountains fair ,
tempt that mountaineer , your hand -
stop ! before it is too late :
love , the brigand , lies in wait . >>
_____________
* Bhartyhari *
__
<< In former days we'd both agree
that you were me and I was you .
What has now happened to us two ,
that you are you , and I am me ? >>
_______________
* Yogesvara *
___
<< The moon tries every month in vain
to paint a picture of your face ;
and having failed to catch its grace ,
destroys the work , and starts again . >>
____________
* Yogesvara *
__
<< When describing to her best friend
her adventures with her lover ,
she realised she was talking to her husband ,
and added , " and then I woke up ">>
_________
* Vallabhedeva *
____
<< Although I conquer all the earth ,
yet for me there is only one city .
In that city there is for me only one house ,
and in that house , one room only ,
and in that room , a bed .
And one woman sleeps there .
The shining joy and jewel of all my kingdom ! >>
_______________
Al sinds ik 15 was ,
toen ik het Penguin Classics boek
in de Slegte kocht ,
1 van mijn favoriete Sanskrietgedichten .
* Dharmakirtri *
___
<< A hundred times
I learnt from my philosophy
to think no more of love , this vanity ,
this dream , this source of all regret ,
this emptiness .
But no philosophy
can make my heart forget
her loveliness . >>
__________________
* Anoniem *
___
<< He leaves the nest ,
and flaps his wings ,
and stops and struts ,
and bit by bit ,
he makes his way
to the top of the tree
and
his neck up ,
his tail up ,
his foot up ,
his comb up ,
the cock lifts his voice up
and
crows . >>
________________
* Yogesvara *
__
<< The tender words she spoke so sweet
last night when in his arms she lay ,
she hears a parrot now repeat ,
and blushes at the break of day .
_________
* Yogesvara *
__
<< It is small wonder that my lady's breasts
rise firm and proud -
for who would not be proud
to be close to her heart .
_____________
* Yogesvara *
__
<< Look at the cloud-cat ,
lapping on there high
with lightning tongue
the moon-milk from the sky ! >>
________
* Anoniem *
__
<< A ray is caught in a bowl ,
and the cat licks it
thinking it's milk ;
another ray threads its way
through tree-branches ,
and the elephant thinks
he has found a lotus-stalk ;
half asleep , a girl reaches out
and tries to rearrange
the moonbeams on the bed
to share the warmth .
It's the moon
that's drunk with its own light ,
and the world is confused .
_______________________
* Kalidasa *
___
<< My Lord ,
since you have banished poverty
from this fair land , I feel it's my duty
to lay an information that the outlaw
has taken refuge in my humble home .>>
______________
Einde
van
selektie
uit
Poems of the Sanskrit
Vertaling
van
John Brough
_________________
_________________
Kommentaar
bij deze
2
aforismes
__
Toepassen
van de
Voorbeeldwet .
Kierkegaard
moet genuanceerd .
Óók
zien :
het 1ste naakt
van het meisje
waar ge van houdt ,
de geboorte van uw kindren ,
. . .
lezen ,
Kierkegaard misschien ?
en
horen , luisteren ,
zelfs spreken
kunnen het hoogste en mooiste
in het leven
teweegbrengen . .
zijn .
Feynman ,
moet
aangescherpt
en aangevuld .
Fameus aangescherpt .
Fameus aangevuld .
Een bepaalde lach , een bepaald medeleven .
En
zoveel meer
zoveel meer
. . . . .
_________
* Denis Tillinac *
Dossier baby-boomers
____
<< Dieu veuille qu'ils trouvent
le courage
de récuser radicalement
le matérialisme ,
l'hédonisme ,
l'égocentrisme
soixante huitards
et
de retrouver
quelques vertus cardinales :
le sens de l'honneur ,
de l'élévation ,
du regret ,
de l'oubli de soi ,
de l'harmonie ,
du ludisme ,
de l'intériorté ,
de l'humour ,
de l'aventure .
Surtout
de l'aventure .
La vraie , la gaie
pas
celle des militants .
Celle des mousquetaires . >>
______________________
* Eric Hoffer *
___
<< Rudeness
is the weak man's imitation of strength . >>
______________
<< We lie the loudest
when we lie to ourselves >>
___________
<< Power corrupts the few
. . . weakness corrupts the many . >>
____________
Korte kommentaar
bij dit
aforisme
__
Dit is een
VEEL
diepgaander aforisme
dan het gekende
' Power corrupts ,
absolute power
corrupts absolutely ',
té oppervlakkig dat .
Aan de basis
van elk fascisme ,
elk kwaad
ligt de alfa zwakheid
de alfa angst
de alfa lafheid :
de angst
de juiste basiskeuze
te zien ,
te nemen .
_________
* Napoleon Hill *
____
<< De grootste verwezenlijkingen
waren eerst en voor een tijd ,
niets meer dan een droom . >>
_____________
* Will Smith *
In de film
' The pursuit of happiness '
_____
<< Als ge een droom hebt ,
moet ge die beschermen .
Mensen die zelf niets kunnen
zullen u zeggen
dat ge uw droom
niet
kunt verwezenlijken .
Als ge iets wilt ,
ga het dan halen .
Punt . >>
_____________________
* Emmanuel Pierrat *
____
Advokaat , uitgever , schrijver .
<< Que voulez-vous prouver ? >>
<< En permanence ,
que mes cliënts ont raison . >>
<< Comment gérér un scandale ? >>
<< Surtout ,
ne pas chercher a l'étouffer ,
mais le transformer en oeuvre d'art . >>
< A qui ressemblez-vous ? >>
<< A personne d'autre , j'espère ! >>
_________________
* President of the games division
of Imagine Media *
____
<< Be proud of your accomplishments ,
and excited
about what you might yet accomplish .
Take initiative .
Remember to use the force .
Be brave .
Make passion your anchor . >>
<< Respect everyone .
Create .
Don't talk .
Do .
Don't dream .
Be . >>
<< Never forget
that things could be much worse .
And frequently are for most people . >>
___________
186-B)
10 + 1 gouden yoga-wetten .
______
I
<< Adem >>
Liefst .
Vollediger :
Op de juiste manier ,
2 maal langer uit- dan inademen .
II
<< Mediteer >>
Vollediger :
Meditatie - zelfbeheersing - ontspanning
De SWAMI SIVANANDA asanareeks
III
<< Doe uw asanas >>
Ja !
Doen !!
Ook :
' Drink uw eten
eet uw drinken '
* Swami Sivananda *
<< 1 ons praktijk
is meer waard dan tonnen theorie >>
SWAMI SIVANANDA
IV
<< Wees tevreden . >>
Zoveel mogelijk toch
en op een bepaalde manier .
<< Schrijf 10 dingen op
waar ge op dit ogenblik
dankbaar voor zijt >>
Liefst die zaken
die ge niet meer kunt verliezen
. . . memories . . .
' Wees tevreden '
vollediger :
tevreden met wat ge hebt gehad ,
relativeren ,
kompartimentaliseren
en . . .
tevreden met uw nieuwe doelstellingen .
Vergeet
nooit
dat iedereen problemen heeft
en niet zelden
veel groter dan de uwe .
V
<< Wees geweldloos >>
Als het kan .
En als geweld nodig is :
veel !
Zowel tegen Hitler
als Mao , Pol Pot
en tientallen miljoenen
gewelddadige
kriminele diktatortjes :
hard en veel .
VI
<< Leef volgens uw dharma >>
Dharma :
het juiste handelen ,
de plicht
die ge als mens te vervullen hebt
en die ge vol toewijding uitvoert .
Beter :
Moed - zelfkennis - juist handelen .
VII
<< Hecht u niet >>
Hecht u juist
ZEER
intens .
Bind u .
En als ge toch moet loslaten
verliezen
doe het onmiddellijk
doch met gratie .
En dat het u sterker maakt .
Ook ,
doe zaken voor een ander ,
zonder dat ge daarbij
iets moet terugkrijgen .
VIII
<< Leef vanuit liefde .
Oordeel niet over anderen
en ook niet over uzelf . >>
Toch wel .
En ook over de anderen .
Echter :
enkel als het moet
en het op een korrekte ,
konstruktieve manier gebeurt .
<< Straalt ge vrolijkheid ,
liefde en enthousiasme uit ,
dan komt dat weer naar u terug . >>
Toch maar oppassen :
de jaloezie die het ,
te vaak ,
opwekt !
IX
<< Streef naar discipline . >>
Dát
is heel juist
Zeker de
'constant and instant gratification '
levensgevaarlijk !
Zelftucht - discipline .
X
<< Laat los en leef nu >>
Soms .
Niet altijd . Niet altijd .
Hecht u .
Alsook :
de stam is belangrijk ;
maar opdat ge kunt blijven groeien
wortels en bladeren vereist .
Koester herinneringen ,
zonder er slaaf van te worden ,
zeer intens .
Koester hoop ,
zonder er slaaf van te worden ,
zeer intens .
X + I
Tenslotte .
Angst.
Is er .
Vaak .
Ze overwinnen ,
dat proberen ,
altijd .
_______________
