[ 790 ] Over
Gebroken Chaos en Kosmos ,
Tankaku de Karyatiden .
____
Door sterke mannen
gekreëerd .
Door sterke vrouwen
g'harmoniseerd .
Het onevenaarbare
uit d' Aarde
gesublimeerd .
_____
CAREL WILLINK
" Vieuw of a bay "
1935
[ 791 ] Over
wanorde en orde .
___
Vanuit de Chaos
de Kosmos .
En de Kosmos
moet verdedigd tegen de Chaos .
Maar eens komt de dag
dat zegeviert de Chaos ,
opdat overleve de Kosmos .
Vanuit de eeuwige Chaos
de vernieuwde Kosmos .
_____
* Vasili Andrejevitsj Zjoekovski *
<< Lied .
__
Waarom zijt gij teruggekomen ,
Betovering uit vroeger tijd ?
Wie heeft de lang verstilde dromen
Gewekt uit de vergetelheid ?
Een fluistering van lang geleden ,
Een blik die doordrong in mijn geest ,
Even werd zichtbaar in het heden
Wat lang onzichtbaar was geweest .
. . . . .
__________
Vertaling
Marja Wiebes en Margriet Berg
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Vasili Zjoekovski
___
1783 - 1852
Turks - Russische
vertaler , schrijver
en
dichter .
Geboren als buitenechtelijke zoon
van een landheer
en diens Turkse huishoudster .
Stichter
In 1802
van de Romantiek in Rusland
- door zijn vertaling
van Thomas Gray's
'Elegy Written in a Country Church Yard '-
én
de psychologische lyriek .
Schonk de Russische literatuur
' een hart en een ziel '.
Zonder Zjoekovsky
geen Poesjkin .
Bekend , beroemd
geroemd
door zijn ballades
waaronder
' Ljoedmilla ' en ' Svetlana ',
en zijn hymne
' De zanger
in het kamp der Russische krijgers '
{ 1812 }
geïnspireerd
door de overwinning op Napoleon .
Fenomenale vertaler
die wereldliteratuur
toeganklijk maakte
voor het brede Russische publiek
{ Byron , Goethe ,Schiller ,
Homerus , Vergilius }
Dat zijn niet de slechtsten .
Werd huisleraar
van de latere tsaar
Alexander II,
had zulke grote invloed op hem
dat hij in ongenade gevallen schrijvers
kon helpen :
Herzen , Poesjkin , Lermontov
en de dekabristen .
Het Rusland waar we van houden .
Vertaling Peter Zeeman :
<< Vriendschap .
_____
Omlaaggerold in een vallei
Lag in het stof een eik ,
door bliksemslag ontworteld ;
Met hem het klimmerkruid ,
nog om de stam gekronkeld :
O vriendschap , dat ben jij !
_________ >>
Ja ,
het Rusland
waar we nooit genoeg van houden .
Voor Tatiana
TOMASZ PIETRZYK
" Vuurtoren "
Polen
* Kees van Koten *
<< bezit bezit je
bezat je er dus maar aan
daarna weg ermee >>
_____
Uit
575 Haikoots
MOONASSI
Geboren 1980
Zuid Korea
[ 792 ] Churchill , Reagan
Tanka Martin Luther King
Mohamed Ali
versus
Hitler , Stalin , Mao . . .
_____
If Churchill , Reagan ,
MLK came back , they would
rage against leftist
buffoon fascist 's actions .
Hitler would be ecstatic .
______
To
all the proud people
who refuse
to be cowed into submission .
____
TON DUBBELDAM
* Anonymous *
_____
<< He teaches his sons
to be men
and his daughters
to accept nothing less .>>
________
* Mark Twain *
<< When I was a boy of 14 ,
my father was so ignorant
I could hardly stand
to have the old man around .
But when I got to be 21 ,
I was astonished
at how much the old man
had learned in 7 years . >>
____________
CARN LIDIL
[ 793 ] About blood and submission .
______
Eduard Marrow :
<< A nation of sheep
will soon have a government of wolves . >>
Alexander Hamilton :
<< A nation
which can prefer disgrace
to danger
is prepared for a master ,
and deserves one . >>
Yes ,
Enoch Powell
was dead wrong .
It's not rivers of blood ,
it's rivers of submission .
________
MINORI TANAKA
[ 794 ] Over
Tanka ' soms ' en ' velen van ons '.
_______
Op een bijzondre
wijze , zijn velen van ons ,
bijwijlen wijzen ,
angstuitwijzende leiders ,
en heel soms zelfs bevrijders .
_______
KITIPONG MAKSIN
Thaïland
[ 795 ] In haar Vrijheidsland ,
ondergedoken .
_____
Herboren
kijk ik
in haar vrijheidsogen
weidse
savanneogen
uit een land zo slim verdoken
dat de vijand zijn grijpbogen ,
machinepistolen ,
bommen van plutoonatomen
er nooit kunnen komen ,
ons beroven ,
pogen te plooien ,
overboord gooien
doden .
_______
POZDEEV
* Huang E *
<< Mijn heilige geheime lotusvijver >>
________
U zocht mijn lotusbloesem met uw lippen
om dan te spelen met de stamperknop .
O neushoornpoeder,niets kan aan u tippen
voor een lange toomloze harteklop .
De hanenkam stond heel de nacht rechtop,
en geen moment liet ik hem mij ontglippen.
De honingbij bleef met zijn dikke kop
tussen de meeldraden naar binnen wippen.
Mijn eigen zoet bedwelmende juweel !
Mijn heilige geheime lotusvijver,
o heer en meester ,valt slechts u ten deel .
Iedere nacht mag u op ieder uur
de lotus doen ontbloeien door uw ijver,
en elke bloesem wordt een bloem van vuur .
___________ >>
Naar een vertaling
van
Jan Kal
___
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Huang E
___
{ 1498 - 1569 }
Chinese dichteres
uit de Ming periode .
Bleek zeer intelligent,
kreeg de beste opleiding .
Huwde met Yang Shen ,
het was een sterk ,
passioneel huwelijk .
En dat zou nodig blijken .
Zowel haar man
als haar schoonvader
waren tegen de Jiajing keizer ,
haar man werd gegeseld
en levenslang verbannen .
Deze Jiajing Keizer
werd berucht om zijn wreedheid
{ hoewel niet zo wreed
als keizer Mao }
en seksuele uitspattingen
{ hoewel niet zo erg
als keizer Mao } .
Hij geloofde
dat een levensverlengend elixir
menstruatiebloed
moest bevatten ,
van maagden dan nog wel .
Niet voldoend gewillige
paleisdienaressen
werden geëxecuteerd .
Een groep paleismeiden
verzamelde de moed
om hem te vermoorden .
De leidster
trachtte hem te wurgen
met de linten in haar haar
wijl de anderen
zijn armen en benen vasthielden
maar zij maakten een fatale fout
door een knoop te gebruiken
die niet strakker werd .
Ze werden allen
door langzaam sneetjessnijden
doodgemarteld
en hun families terechtgesteld.
Na de verbanning van haar man
nam de kapabele Huang E
de zware taak op zich
het huishouden
van de talrijke Yang familie
ter hand te nemen .
Man en vrouw
zonden mekaar gedichten
- romantisch ,gepassioneerd
vaak wild sensueel -
die haar echtgenoot
beroemd maakten .
Hij mocht in 1526
korte tijd terugkeren
om afscheid te nemen
van zijn stervende vader ,
slechte keizer ,
maar grootmoediger
dan keizer Mao .
Huang E
werd terecht
1 der beroemdste
Chinese dichteressen .
Leve
trouwe
intelligente
hartstochtelijke
Chinese vrouwen
zeker als ze gedichten schrijven .
_______
MIKE JEFFRIES
" Saltash Bridge "
Vertaling
van
* Kuan Hsiu *
<< Geschreven in de bergen .
_____
Een berg is een paleis
van kristallijn
voor alles zuiver en rein :
niet één gruizel vuil of duivels
op deze bloemenruikers .
Als wij de penselen
ter hand nemen
dan zelfs de hoogste hemelen :
versierselen die maar zwansen .
En wanneer wij als waanzinnigen
beginnen gedichten te zingen :
het zet alle bergtoppen aan het dansen .
De duivel moge mij halen
als ik iets geef om "talent" of "gaven" ,
voor u en mij ligt de extase
in
het
prozaïsche en magische
maken .
Maar als gij mijn kameraden ,
dierbaren ,
mijn vrienden-dichters
zo af en toe iets hoort , een raar gedaver
als geestengeschater . . .
wij moeten even goed luistren :
het zijn alle grote dode gekke dichters
binnenwippend om ons te beluistren .
___________
Kuan Hsiu .
Stijfkop , plooide nooit ,
ontembare
vrijgeest .
[ 796 ] De derde foto
______
* Dinesh D'Souza *
<< When there is pressure
to conform
- to declare that we are worms -
there is one person in 10
who is brave enough
to say ,
" I am not a worm ,
I will not kneel ,
I will not fly the swastika flag " .
In all times and places ,
that person is the hope of the future .>>
* Laura Ingraham *
<< This . Is . Courage . >>
Het brengt me voor de geest ,
de man in nazi - Duitsland :
honderden arbeiders ,
in Hamburg ,
bij de tewaterstelling van een boot
strekken de arm ,
de nazi - groet ,
allen ,
behalve hij :
gekruiste armen .
In de massa ,
hij alleen .
Hij was getrouwd
met een Joodse .
Weigerde te scheiden .
Zij vermoord
in een concentratiekamp ,
hij in een strafbataljon ,
hun 2 dochters
overleefden de oorlog .
Tegen rechts führerfascisme .
En
de man die in 1989
op het Tien An Min plein
een kolonne tanks tegenhield .
De tankstopper .
Hij alleen .
Tegen links führerfascisme .
En
deze jongedame .
Zij alleen .
Tegen links pipofascisme .
Drie van de vier foto's
die op de hoes van
' Volgend Jaar in Atlantis '
zullen staan .
Eerbetoon .
Lonely are the brave .
________
ALEKSEY SAVRASOV
Vertaling
van
* Anna Świrszczyńska .*
<< Ik was een hemd .
______
Voor de laatste keer was ik een hemd
van mijn gestorven vader .
Het hemd ruikt naar zweet .
Ik herinner me
dat zweet van mijn kindertijd ,
zovele jaren reeds
was ik zijn hemden en onderbroeken ,
ik droogde ze
bij een ijzeren stoof in zijn atelier ,
hij zou ze ongestreken aantrekken .
Van alle lichamen in de wereld ,
dieren , mensen ,
verspreidde er maar één dit zweet .
Ik adem het in
voor de laatste maal .
Door dit hemd te wassen
vernietig ik het
voor altijd .
Nu
resten er van hem
enkel zijn schilderijen
die naar olieverf ruiken .
_________
ARJEN HOOGERVORST
[ 797 ] Zielsgenoten
Manke ____
Tanku Wij missen mekaar
wij zoeken mekaar
hoe ver ook verwijderd
wij vinden mekaar
bevrijden mekaar .
______
[ 467 ] [ 798 ]
Einde van gedicht 467
De 2 grootste genocides
of
Het is het hart dat telt .
__________
<< Ah Walid ,
proficiat ,
mooie winkel hebt ge hier . >>
<< Ja , dank u ,
en goede buurt ,
veel beter dan de Offerandestraat ,
alleen maar Belgen en toeristen ,
nooit diskussiëren over de prijs ,
rustige mensen ,
nooit ruzie . >>
<< En . . . whiskyflessen
en Baccardi . .?!
Gij toch Pashtun ?!
Gij toch islamiet ?! . .>>
<< Ik drink af en toe alkohol ,
mijn vrouw ook . >>
<< Ja , hoor ,
onze schoonzoon
is zelfs geen islamiet ,
een Nederlander .
Ons kleinkindje ,
niet islamiet opgevoed .>>
En Walid's vrouw vervolgt :
<< Vele islamieten
roken en drinken thuis ,
stiekem . . .
Zo zijn wij niet .
Islamiet of kristen of jood ,
geen belang
het is het hart dat telt .
________
VICTORIA SEMYKINA
Tapijtenwinkel in Oud Baku
* Romain Gary *
___
Over Marlon Brando ,
die zijn imago wou oppoetsen
door de Zwarte Panters te steunen :
<< Mais chez un milionnaire
qui ne risque même pas
un coup de pied au cul ,
cela ne faisait même pas
" Panthère Blanche " ,
cela faisait caniche de salon
qui pisse sur le tapis . >>
Over de Zwarte Panters :
<< Je trouve l'idée d'un Noir antisémite
très séduisante .
Je suis heureux de constater
que les Noirs ont besoin de Juifs
comme tout le monde . >>
Over Mei 68 :
<< Il y a quelque chose
de profondément répugnant
à voir un cortège d'étudiants
venir les bras ouverts
vers des ouvriers en grève ,
comme des femelles en chaleur
devant les vrais mâles . >>
__________
Later
nog een 2de
kommentaar
en
mijmeringen
over
Romain Gary
__
STEPHEN DARBISHIRE
* Churchill *
__
<< Some people 's idea of free speech
is that they are free to say
what they like ,
but if anyone says anything back ,
that is an outrage . >>
________________
[ 799 ] Hong Kong , the Noble One .
Chamnon - sur - Lignon , Noblesse Ultime
_______
Zij gaat altijd door
de strijd
voor
hoop ,
waardigheid ,
vrijheid ,
tegen wanhoop ,
moord , dood .
Verbeeldingspracht
strategenkracht
uit alle macht
tegen de overmacht .
Anamnese
't Ontvergeten
Nietvergeten Nooitvergeten
______________
Voor Hong Kong
voor Chambon - sur - Lignon
de onvergeetlijken
ODANO NAOYUKI
Japan
Geboren 1960
* Heraklitus *
___
<< Uitstekende zaken
zijn zeldzaam .>>
___
[ 800 ] Free speech .
___
Ban
verontrustende
van streek brengende
storende
schokkende
tegen de borst stotende
meningen . . .
het verleent
de meeste macht
aan de minst volwassenen .
__________
ILHAN OMAR
[ 264 ] - [ 801 ] Science and scientists
Manke _______
Haikuku Van wetenschap houden
betekent wetenschappers
ten zeerste wantrouwen .
______
* Friedrich von Hayek *
____
<< Wie zijn principes niet naleeft ,
gaat
naar
de
hel . >>
_______
* Johannes Keppler *
_____
<< Ik verkies veruit
de scherpste kritiek
van 1 enkele intelligente mens ,
dan de hersenloze bijval van de massa's .>>
____________
SHAUN TAN
* Maurice Carême *
___
<< Eh oui ! Je le sais bien !
Je n'emporterai rien ,
Pas même l'ombre d'un nuage .
Mais qu'elle est belle , dans ma main ,
Cette fraise sauvage .
_________
Zijn magnifiek grafschrift .
Later
kommentaar
en
mijmeringen
bij deze
grote dichter
________
Nu ,
vertalen
is
verraden ,
maar
toch maar
het er op wagen .
Ho ja ! 't Is door mij maar al te goed geweten !
Ik zal niets meenemen ,
vrienddichters,vrouw,zelfs niet een wolkenrand.
Maar wat blijft zij rebels , in mijn hand ,
onze eerste poëziekrant .
__________________
VITTORIO GIARDINO
[ 802 ] Machtsovername
Tankaku ___
Met vrees en leugens ,
't instellen van hysterie , . . .
voor dit fascisme ,
voor 't zinken in tirannie ,
past slechts walg en rebellie .
___________
BRYAN MARK TAYLOR
* Detlev von Liliencron *
____
<< Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt ,
Ich war an manch vergessenen Grab gewesen
Verwittert Stein und Kreuz , die Kränze alt ,
Die Namen überwachsen , kaum zu lesen .
Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt ,
Auf allen Gräbern fror das Wort :
Gewesen .
Wie sturmestot die Särge schlummerten ,
Auf allen Gräbern
taute still :
Genesen !
________________
Pidder Lüng
___
<< Der Amtmann von Tondern ,
Henning Paguisch ,
Schlägt mit der Faust
auf den Eichentisch :
Heut fahr ich selbst hinüber nach Sylt ,
Und hol mit eigner Hand
Zins und Gült .
Und kann ich die Abgaben
der Fischer nicht fassen ,
Sollen sie Nasen und Ohren lassen ,
Und ich höhn ihreme Wort :
Lewwer duad üs Slaav ! >>
_____________________
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Detlev von Liliencron .
____
* Dieter Stein *
<< Dieser Freiheitswille ,
diese Unbeugsamheit
des Liliencron besungenen
Fischers Pidder Lüng ,
der den Leitspruch der Friesen
{ " Lieber tot als Sklave " }
im Sterben noch einmal ruft ,
schlug mich in den Bann
und hat mich bis heute
nicht verlassen . >>
______
Liever dood dan slaaf .
LIEVER DOOD DAN SLAAF
LIEVER DOOD DAN SLAAF
DAVID GORDON
[ 803 ] Verwaarloosde kerkhoven ,
Manke veeg teken .
Tankaku ___
Weinig gegeven
om de doden , minder nog
om de levenden .
De degenererende
wegdeemsterende werelden .
_________
PASCAL CAMPION
[ 804 ] Liefde in tijden van Controla .
_____
In deze tijden
van terugschrijden
neerwaarts glijden
voorbereiden
tot gehoorzaamheid
onderdanigheid
slaafsheid
zelfs
kindsheid
massale
indoktrinatie
desinformatie
desedukatie
vuile vale
degeneratie
massale
radikale
kapitulatie
desintegratie
regresseren
metaformeren
in subhumane
uitgekotste
botsrobots
laten mijn 4 laatste woorden wezen
ter ere
van streven
naar
rechtschapenheid
vrijheid
nobilitas
" Leve Libertas "
en
ter ere
van haar schoonheid
adelheid
" O Moira "
_______________
VITTORIO GIARDINO
[ 805 ] Neo Paris
en
de naam van de twee rozen
___
Ja , ik ben 17,
en bewonder
de Griekse "mythologie" ,
de oude Griekse religie ,
en wil de wereld veroveren ,
en gá de wereld veroveren ,
en ja ,
ik voel . . . dat er een meisje is ,
de allermooiste , de allerbeste
misschien
misschien
verliefd op mij
. . .
maar ik ben verlegen , eigenlijk héél verlegen
nog nooit . . .
ik ben net 17
en was stomverbaasd , . .
maar hij liet me voelen
weten
zonder te spreken
onweerlegbaar
dat hij Hermes was ,
en toen ik m'n hoofd ophief ,
bevonden we ons
op m'n geliefkoosde plek
in het Rivierenhof ,
1 van wat ik noem
" m'n 5 magische plaatsen " ,
en hij liet me weten
zonder dat er woorden werden gebruikt
dat ik zou moeten kiezen
tussen
Aphrodite , Athena en Hera ,
en toen ik mijn hoofd weer ophief ,
- ik moet flink zijn ! wees flink !
denk aan wat uw grootvader u ooit zei ,
zo lang geleden -
. . . zij stonden alle 3 voor mij ,
10 meter voor mij ,
ietwat kleiner dan ik
maar ik voelde . . .
in hun volle majestueuze goddelijke gestalte
. . . veel groter
en ik dat niet zou overleven ,
Hermes had me ondertussen ,
hoe lang had het geduurd ?
een appel ,
zwaar ,
goud dus
in mijn rechterhand gestopt , . .
ik bekeek
nu
ik dierf aandachtiger
de 3 vrouwen ,
godinnen ,
van uitzicht
nog zeer jong
te bekijken ,
lang blond haar ,
blauwe ogen ,
Griekse neus . . .
maar ik begreep ,
dit slechts
. . . een bepaalde weergave
van hun uiterlijk .
Ik had angst
maar herpakte me .
Ik groette hen
door een buiging met het hoofd ,
de appel naar m'n linkerhand
en m'n rechterhand op m'n borst .
Dit bracht hen in een . . .
welwillend magnanieme stemming .
Hera kwam naar voren ,
naderde me ,
tot vlak bij mij ,
zonder dat ik mij had durven verroeren ,
iets durven zeggen .
Haar schoonheid . . . onbeschrijflijk . . .
Ze liet me voelen
dat moest ik haar kiezen
ik de wereld zou veroveren
en mijn roem onvergankelijk zou zijn .
" Dank U , Godin Hera ,
. . . ik zal erover nadenken "
Toen dacht ik aan
' Ozymandias '
van Shelley ,
reeds vanaf de IIIe Latijnse
m'n lievelingsdichter .
Toch eens goéd nadenken .
Aphrodite
kwam naderbij ,
onvoorstelbaar . .
haar klassiek Griekse klederen
verhulden bijna niets ,
ge , ge kunt de vorm van haar tepels . .
ah mensen niet aan denken ,
. . . mensen ,
ik ben 17 .
ze liet me voelen ,
moest ik háár de appel geven ,
het meisje van mijn dromen
zou me onweerstaanbaar vinden ,
en altijd de mijne zijn .
Toen ik m'n adem teruggevonden had ,
bedankte ik haar ,
en toen ze terug naar haar plaats ging ,
links van Hera ,
kon ik moeilijk
m'n ogen van haar losrukken ,
maar
bedacht
, misschien daardoor ,
dat ik het mooiste meisje van het Atheneum
ZELF
moest veroveren .
Athena kwam voorwaarts ,
met Medusaschild en speer op haar rug ,
en roodzwarte ,
magnificent indrukwekkende helmbos ,
maar niet zo indrukwekkend
als haar immense schoonheid .
Zíj
liet het mij niet voelen ,
maar fluisterde
dat moest ik haar kiezen ,
ik de meest wijze man der planeet zou worden .
. . .
Na een poos ,
slaagde ik erin te spreken ,
dat ik het in beraad zou houden ,
tenminste
dat wou ik zeggen ,
maar ik bracht slechts uit :
" Ik zal er . . over denken . . "
En dán zei ik :
" Misschien is het beter
niet ál te wijs te zijn ."
" Ah !
U bent al op de goede weg ."
Toen zij naar haar plaats terugging
overwoog ik
dat ik met wijsheid
de 2 andere godinnen
niet nodig had ,
ik zou wijs genoeg zijn
de wereld te veroveren ,
en vooral ,
het schoonste meisje van het Atheneum
. . . . .
maar daar klopt iets niet .
De Godinnen staan daar , wachtend , . . .
in een vlaag van
waanzinnige zelfmoordzin ,
slaag ik erin
mij te wenden tot Hermes ,
en te vragen
". . . mag ik ze . . . naakt . . zien ".
" Natuurlijk !
Dat móet zelfs .
Een beetje professioneel zijn ! "
Mijn zelfmoordneigingen
blijven maar duren :
ik waag het hem toe te fluisteren :
" Maar uw hand voor uw ogen hé ,
en niet tussen de vingers kijken ."
Hij lacht charmant .
"Wees gerust ,
ze kunnen zich perfekt
onzichtbaar maken voor mij ."
Voor ik van m'n verbazing bekomen ben ,
zegt hij tot de Godinnen :
" Onze zeer jeugdige , naïeve ,
zéér verlegen jongeling hier ,
wil u gaarne professioneel keuren . . ,
. . het is tijd jullie charmes te tonen ."
Ik word rood ,
dat m'n hoofd bijna ontploft ,
oh mensen . . . mensen . . .
ze kleden zich uit
oh mensen
mensen !
is er iets mooier dan een vrouw . .
ik merk wel dat Athena ,
. . ook blozend ,
met het schild voor haar . . . schoonheid . .
" Wel Athena , "
spot Aphrodite ,
" gaat ge uw helm nog afzetten ,
of probeert ge de rechter daarmee
te imponeren ? "
Athena doet het .
Heel verlegen vraag ik
" Met respekt ,
Athena ,
zoudt ge het schild kunnen wegdoen ? "
Ik voel ,
zelfs ik voel . .
Aphrodite
iets denken
in de aard van :
' ze wil haar kromme benen verstoppen '.
Maar Athena , zo blijkt ,
heeft ,
natuurlijk ,
helemáál geen kromme benen .
Temidden
van al die schoonheid
bonkende emoties
valt het me toch op ,
het Medusaschild
lijkt veel op de tekening van Boeve
op de omslag
van het boek van m'n overleden bompa :
' Terug naar den Olympus '. . .
Ik zou moeten vragen
of ze zich willen omdraaien
zodat ik hun poepen kan zien ,
maar ik durf niet ,
ik durf niet ! hoe is het mogelijk !
trouwens
Aphrodite
heeft hemels bekoorlijk
reeds een pirouette gemaakt ,
gevolgd door
majestueuze Hera .
Athena heeft zich niet verroerd ,
ze lijkt dit alles
meer en meer
te vinden . . .
schandelijk ? ?
Nee , ze is beschroomd . . .
en dat voor een Godin !
Trouwens ,
ik heb al gekozen ,
in feite vanaf de eerste sekonde .
Maar ,
dan waarschuwt iets in mij ,
dat ,
wil ik dit overleven ,
ik niet te snel ,
niet nu ,
nu nog niet
de gouden appel mag geven .
Hoe . .
" Godin Hera ,
kunt U even naar mij komen ? "
Ze doet dit ,
naakt
én
als de Oppergodin die ze is .
" Dank U .
Het was om te zeggen Godin Hera ,
dat ik nog even ga nadenken ,
wié van jullie . . .
ik moet het goéd doen . . ."
De personifikatie
van het huwelijk ,
de heilige huwelijkseed ,
van absolute vrouwelijke trouw ,
- welke man
kan tegen het verbreken ervan op ?-
knikt langzaam
en neemt statig
haar plaats weer in ,
wijl de 2 andere Godinnen ,
zo lijkt mij ,
weer beginnen te ademen .
" Godin Aphrodite ,
kunt U ook ,? . ."
Dat doet ze ,
ze komt
véél
dichter
dan Hera ,
mensen ,
zelfs die geur ,
het kost me alle moeite
me in te houden ,
me niet te laten gaan . . .
maar een ongekende kracht
weerhoudt me ervan ,
arme Hermes ,
dat hij deze zonnepracht niet kan zien .
Ze legt een hand op m'n schouder
" Verboden ! "
roepen Athena en Hera
een kwart sekonde later .
Langzaam trekt Aphrodite haar hand terug .
Kijkt me in de ogen .
Deze maal fluistert ook zij .
" Het mooiste meisje ,
zal alléén
ogen hebben voor u ,
geen enkele andere man
zal nog bestaan voor haar ."
" Ik . . ik . . net zoals bij Godin Hera
en Godin Athena , . .
de beslissing is te belangrijk ,
dat weet U ook ,
. . geef me nog wat tijd
zodat ik het echt goed kan doen . "
Aphrodite schrijdt terug ,
heb ik ooit mooiere . . .
ah mensen
beter : ah Goden !
en dan komt Pallas Athena ,
met de handen half over haar . . .
Ah mensen ,
ik ga dit niet overleven . . .
" Godin Athena ,
ik ga nu nog geen beslissing nemen
maar mag ik U drie vragen stellen ?"
Ze knikt ,
zo afstandelijk mogelijk , lijkt me .
"Ik ga jullie straks laten terugkomen ,
en m'n eerste vraag :
kunt U , als het gaat ,
als U het goed vindt ,
in plaats van uw gewone klederen ,
een rok aandoen ? "
ze fronst het voorhoofd ,
m'n hart staat stil .
" Ik ben het niet gewoon
een rok te dragen , maar goed ."
" Als U het niet erg vindt ,
zal ik daarna de twee andere vragen stellen ."
Ze knikt ,
of het allemaal
de gewoonste zaak ter wereld is ,
of het haar in feite niet . .
en gaat bij de twee anderen .
Later
zijn zij er terug ,
en ik kan m'n ontgoocheling
moeilijk verbergen .
Ze heeft géén rok aan .
Ik overwin m'n bittere teleurstelling ,
en laat hoffelijk
Hera ,
daarna Aphrodite komen ,
zeg hen vriendelijk dat de beslissing
nú
gaat vallen ,
ik wil Athena niet meer roepen ,
maar . . . dit is grof ,
en , er is iets . .in haar donkere blik . . .
Bij mij gekomen ,
wijst ze heel even naar haar kledingstuk
zo van , ' wel , ziet ge niet ?! '
dan valt mijn frank ,
mensen ,
natuurlijk ,
ik ken dat niet zo goed ,
ik zal 'rok' met 'kleed' verward hebben ,
ik wou een 'kleed' maar
heb 'rok' gezegd ,
ik dacht dat een kleed, rok werd genoemd ,
de fout ligt bij mij .
Ik ben de koning van de imbecielen .
Stommeling , onnozelaar !
Wijs ? ja , . . telloren ! !
" Ah Godin Athena ,
vergeef me . "
Ik zie , bijna , . . angst in haar ogen .
Zij denkt natuurlijk . . .
" Ah Godin Athena , . . . wel , dat is waar ook ,
kunt U mijn gedachten niet lezen ? "
" Het is verboden
uw gedachten te peilen
tijdens de kamp . "
Kamp , ja .
" De 2 volgende vragen . . ."
Ik twijfel ,
durf niet .
" Toe ," zegt ze
oneindig moedig
en oneindig zacht ,
" ik zal toch ja antwoorden ."
" Als U wilt ,
sluit dan uw ogen ,
ik zal u strelen ,
enkel langs . . . deze kant ,
zodat de 2 andren het niet kunnen zien ,
1 minuut ,
wat ik ook doe ,
verroert U niet ,
reageer niet ,
ik beloof U ,
ik zal respekvol zijn ,
respekt !
Ik zal niets verkeerd doen
vertrouw me .
Vind U toch ,
na die minuut ,
dat ik niet hoflijk ben geweest ,
géén respekt heb vertoond ,
geef me dan een oorvijg
die ik zal voelen
de rest van m'n miserabele leven .
. . .
Indien U vindt dat ik
. . . hoflijk ben geweest ,
dan stel ik de 3de vraag ,
. . . indien U het goedvindt ."
Ze heeft de ogen al gesloten .
Gaan Hera en Aphrodite
niet ongedurig worden
?
Over haar kleren streel ik haar ,
tussen haar borsten ,
ach mensen ,
mijn smal gehouden hand ,
breed maken , ?
zodat ik haar borsten zal voelen ? ?
ik hoop dat ze écht
mijn gedachten niet kan lezen ,
hoe weet ik niet ,
maar ik kan me bedwingen ,
en er is Moira ,
Moira in het Atheneum ,
ik moet haar trouw blijven ,
maar . . .
Over haar buik ,
over haar dijen ,
benen , knieholten ,
dan terug naar boven ,
haar benen zijn licht uit mekaar ,
ik stop
net voor haar lies ,
ik beweeg niet meer
een trillende ongekende inspanning
die me uitgeput achterlaat , . . .
ik laat m'n handen zakken ,
rust uiteindelijk
m'n rechterhand
op m'n vestzak
waar de gouden appel insteekt ,
op m'n hart .
" Zo ! ". . .
De klop .
Maar zij glimlacht .
Razendgelukkig lijkt wel .
" Ik mag ú niet aanraken ."
. . . met haar diepe stem
" Ja , die ondeugende Aphrodite
deed het wel. "
" Nu . .
zou ik willen
dat ik wat meer als Aphrodite was ."
" Nee !
nee , u , u bent heel goed ,
het is perfekt zo ,
niets veranderen ! "
Ze kijkt me aan .
" De 3de vraag " zeg ik .
Ze knikt ja .
Nu
zou ik haar de permissie moeten vragen
haar de appel te geven ,
maar ik kan het niet ,
en er is Moira ,
ik moet het onmogelijke vragen ,
desnoods sterf ik .
" Met immens respekt ,
ik zou gaarne ,
ik denk dat het beter is
voor de mensheid ,
óók voor de mensheid
dat er 2 kinderen komen ,
van u ,
een jongen en een meisje
een tweeling ,
2 prachtige kinderen . "
Nu komt het , ik ben dood .
Met een verscheurende pijn ,
breng ik eruit , :
" halfgoden " . . .
Ze kijkt me aan .
Nu is het moment gekomen ,
om te . . . stamelen . . .
dat het ook op kunstmatige . . . wijze
kan , mag . .
maar dan voel ik
dat zij dat
als een belediging zou opvatten
en
dan ,
op de momenten
dat het gruwzaam erg is , te intens
komen er soms invallen :
" Het is hoflijk ,
met alle respekt bedoeld ,
en ik begrijp dat uw
verzinnebeelding van maagdschap ,
vitaal belangrijk is ,
maar . . .
er is het bad van Hera ,
en Hermes kan er
zeer zeker
wel voor zorgen
dat u het kunt gebruiken ,
zonder dat Hera op de hoogte moet zijn . . .
wat niet wil zeggen
dat hij U naakt mag zien natuurlijk .
Ik was 17
Langzaam , zeer langzaam
glimlachte zij ,
en fluisterde met haar diepe stem :
" De jóngen
zal een groot schrijver worden ,
zoals
Homeros ,
Alcman ,
Sappho
Bhavabhuti,
Tu Fu
Chénier,
Hugo
Kröger ,
Waltari ,
Taniguchi
Hemingway ,
Kessel ,
Gary . . .
het méisje
een grote wetenschapster ,
zoals
Thales ,
Pythagoras ,
Demokritos
Eratosthenes ,
Archimedes ,
Hypatia ,
Keppler ,
Galileo ,
Newton ,
Planck ,
Curie ,
Einstein,
Tesla . . . "
Ik kan niets uitbrengen
het bad . . .
Moira . . .
misschien , feitelijk . . .
zou ik er ook moeten instappen .
Ah Moira .
" Hun namen ,
wijze jongeman ,
misschien té wijze ,
zal ik ,
met uw permissie ,
zelf kiezen . "
Ik kan nog steeds niets uitbrengen ,
ik moet me herpakken .
Ze glimlacht ,
ik voel dat haar blik
naar mijn hart gaat zakken .
Ik grijp de appel .
Hera en Aphrodite
zullen me heel m'n leven
met hun woede achtervolgen .
Let it be .
U vraagt mij ,
was het het waard ?
Wel , de liefde doen ,
' zoetelieven '
zoals wij in het Atheneum zeiden ,
ik wist dat als zij
haar ware gedaante zou aannemen ,
ik zou . . . verschroeid zijn ,
maar het was het
1 miljard maal 1 miljard keer waard .
De Godin
Pallas Athena
herinnert zich enkel
dat het gebeurd is , en met wie .
Zeus
weet enkel dat het gebeurd is .
Alleen
de Moiren
wisten , weten , zullen weten
altijd
alles .
En nu . . .
nu ik . . . geen 17 meer ben .
De wereld veroverd ?
Nee .
Door mijn schuld .
De liefde ?
Nee .
Door mijn schuld .
En wijsheid . . .
Wel,
wat ik heb geleerd . . .
wijs en onwijs :
zéér dicht bijeen .
Maar ik weet nog steeds niet
de naam van de 2 rozen .
__________________
'
C . BHAGYANATC
" Secret dialogue "
[ 806 ] In times of leftist buffoon fascism
Haiku ______
' Defund the police '
is fascist . Changing the u
in e : pro - freedom .
____________
* AZ Cowboy Constitutionalist *
_____
<< I have a condition
that prevents me from staying home
or wearing a mask . . .
It's called Freedom . >>
____________
EDGAR ALWIN PAYNE
1883 - 1941
" Sunset , Canyon de Chelly "
1916
[ 807 ] De muilkorvers
___
De slimme manier
om mensen gemuilkorfd te houden
is een levendig debat toe te staan . . .
binnen extreem gelimiteerde grenzen .
___________
* Orwell *
__
<< Hoe verder een samenleving
wegdrijft van de waarheid ,
hoe meer ze zal haten
zij die haar spreken . >>
____________
WYETH
" Catmota , N.C."
1938
[ 808 ] Controlled by Controla .
____
A sickening
monumental
cowardice .
From the greatest generation
to the most ridiculous one .
____
[ 808 B ] Controlled by Controla
Manke _____
Tanka Een ziekmakende ,
monumentale lafheid .
Van de grootste tot
de goedgelovigste ,
ridikuulste generatie .
_________________
MIKE DI ROMA
[ 809 ] Tragische , moedige , nobele religie
Tanka ____
Eens komt Ragnarok ,
de strijd voorgoed verloren .
Dát onbelangrijk .
Wij gaan allen ten onder .
Maar laat het rechtop wezen .
____________
HUAI MINGFU
[ 810 ] Toujours la même chose
___
Avec les fascistes ,
toujours la même chose :
quand eux-mêmes deviennent victimes
de leur idéologie horrible :
'O mais cela on ne l'a pas voulu ,
ça
c'est exagéré '.
__________
ARON WIESENFELD
* Thomas Jefferson *
___
<< One man with courage ,
is a majority . >>
___________
[ 811 ] To be or not to be ,
Haiku that's the question .
____
Zolang diktators
het willen , zullen er " zijn " :
epidemieën .
__________
KIKI KOGELNIK
1935 - 1997
" The Painter "
Uit gedicht [ 106 ]
Het Libertas manifest .
' Nôg linksfasjisme ,
nôg regtsfasjisme .'
* Jiddu Krishnamurti *
____
<< Vrijheid is orde
- het is nimmer wanorde -
en een individu moet
totaal
vrij zijn ,
zowel
naar buiten
als naar binnen ;
zonder vrijheid
is er geen klaarheid ,
geen liefde
en geen waarheid :
zonder vrijheid
kunt ge niet
aan de begrenzingen van de geest voorbijgaan . >>
Wij volgen de weg
gaande
van de moed
naar vrijheid
en dan inderdaad
" terug "
naar moed ,
en dan
weer naar
vrijheid .
Eindeloze reis .
Daarom ,
van dezelfde
filosoof :
<< Hoe meer u
uzelf kent ,
hoe meer klaarheid .
Zelf -kennis
heeft geen einde ,
u komt niet tot een prestatie ,
u komt niet tot een konklusie ,
het is een eindeloze rivier . >>
Ja .
Misschien ,
misschien
die 'niet' en 'niet'
te . . .
begrenzend .
_______________________
ARMIN HANSEN
" Storm Birds "
1920
* Talmud *
__
<< Wie 1 leven redt ,
redt de hele wereld . >>
_______
* Poincaré *
__
<< Het denken mag zich
nooit
onderwerpen ,
noch aan een dogma ,
noch aan een partij ,
noch aan een hartstocht ,
noch aan een een belang ,
noch aan een vooroordeel ,
noch aan om het even wat ,
maar uitsluiend aan de feiten ,
want zich onderwerpen
betekent het einde van alle denken . >>
__________________
PAUL KLEE
" Chosen Site "
1940
* De Anna Lorraine *
___
<< They're not flattening the curve ,
they're flattening the Constitution . >>
___________
[ 812 ] Pekislam
Tankaku ___
In Vrij Nederland .
Het lijkt wel Libertasland .
Niets van muilkorfbad .
Antwerpen : kombinatie
Peking en Islamabad .
__________________
EMIL NOLDE
[ 813 ] Konditionering
_____
Vlaanderenland
Muilluiersland
'Gij zijt niet meer
gelijk weleer
de stad die koningen deed beven' .
Van de grootste generatie
naar
de
generatie
degeneratie
de
generatie
bibberatie
kapitulatie , humiliatie , ridikulatie ,
kastratie .
Laat ons haar maar negeren
vergeten .
Maar nee ,
niet mijn stijl .
Blijven strijden ,
nimmer opgeven ,
ten alle tijden
vermijden ,
weigren
de vlag te strijken
want
dat
wat
de vijanden eisen .
______________
VAN GOGH
[ 814 ] Majesteit .
__
In haar ogen ,
intensiteit ,
geen pretentie
noch intentie
te beroven
uw vermogen
te herovren
d'hoge tronen
van nobelheid .
____________
