LARISSA MORAIS
[ 918 ] 's Winters .
Haikuku In de Offerandestraat .
_______
Meisje van plezier ,
te jong , met ogen zo triest ,
die klant echt te vies .
______________
[ 919 ] Diktators komen
Tankaku als goeddoelende schapen
______
Leren verleren
't vereren van gemenen ,
allen ageren
dikteren en begeren
als wolf in schapekleren .
______________
LARISSA MORAIS
[[ 106 ]]
V
[ 920 ] De Vaclav Havel wet .
Tanka - "Centrum" "Links" "Progressief"
Haikuku _______
snoer Hoe meer fascisme ,
hoe meer de betekenis
van woorden ontwaardt .
Makaber verraden vlag
dekt niet langer de lading .
" Racist ! " " Extreem rechts ! "
Fascisme verminkt die vlag
laf tot antivlag .
____________
PEP VENTOSA
[ 921 ] De jonge dame in de wasserij
Haiku - ______
mengdicht- Zeer lang geleden
haiku jonge dame haar gelaat
zo zag opklaren .
Ik zat in de wasserij
45 jaar
en een ongeveer 20 jarige vrouw ,
mooi , lief , smaakvol gekleed
stapte binnen .
Na een aarzeling
bond ze een gesprek aan .
Ik zal zoiets met een vrouw
nooit
als eerste doen .
Het vlotte goed
en daar ik alleen was
warmde mijn hart op .
Ze moet het
feilloos
gemerkt hebben
want :
" Ik ben hier voor het werk .
Een man in de wasserij
is altijd alleen . "
Ah !
Er ging
toch
een scheut van ontgoocheling door mij ,
de dag verloor iets
van zijn glans .
Maar ze had het heel hoffelijk gezegd .
" Dat is heel lief en kies van u ,
maar
er woont al een vrouw in mijn hart . "
Ik merkte een lichte ontgoocheling .
" Pas op , u bent héél mooi ,
daar gaat het niet om ,
en wens in elk geval
uw ouders proficiat
dat ze hun dochter
zo'n goede opvoeding hebben gegeven ."
Zeer lang geleden
jonge dame haar gelaat
zo zag opklaren .
________________
PEP VENTOSA
* Andreï Makine *
______
<< Vous êtes passés de
" J'abhorre ce que vous dites ,
mais je me battrai
jusqu'à la mort
pour que vous puissiez le dire ",
à
" Vous avez peut-être raison
mais
je ferai tout
pour vous faire taire . "
Je ne sais pas
ou est passée
la conscience rebelle des Français :
tout le monde plie l'échine . >>
_________________
PEP VENTOSA
[ 922 ] Logofobie
Haiku ___
Angst , afkeer , zelfs haat
voor de waarden van woorden ,
alle logika .
_________
Kenmerk
van elk
fascisme .
SILVIA MOLDOVA
[ 923 ] Op stap met grootvader
Haikuku ___
Mistlandschappen met
de geuren van woudvuren ,
vervlogen uren .
__________
[ 924 ] Hij vertelde
Tankaku over
barre harde tijden .
________
Lijk wij in dit uur ,
grootvader heeft 't allemaal
meegemaakt , " gesmaakt " :
slaafsheid , klikspanen , verraad ,
ontwaardende diktatuur .
________________
SILVIA MOLDOVA
* George Orwell *
<< 1984
__
Everything other than working
was forbidden :
walking in the streets ,
having fun ,
singing ,
dancing ,
getting together ,
everything was forbidden . . . >>
_______________
* Robert Alson Wilson *
_____
<< The obedient
always think of themselves
as virtuous
rather than cowardly . >>
________________
PEDRO ROLDAN MOLINA
* Zhang Zhang *
versus
* Ibrahim Maalouf *
_________
Maalouf , trompettist ,
hekelend :
<< Er is te weinig diversiteit
bij de muzikanten
van het Philharmonisch Orkest van Wenen . >>
Zhang Zhang , vioolspeelster ,
verdedigend :
<< Zouden dezelfde opmerkingen
van toepassing zijn
op de Opera van Peking
?
Op de gekende groep uit Mali
' Tinariven '
?
Op de Mongoolse rockband
' The Hu '
?
Kunstenaars worden gekozen
voor hun muziek ,
niet
hun huidskleur ,
hun geslacht
of
hun etnische oorsprong .
Laat de kunst
buiten
die sordiede politieke maneuvers . >>
____________
PEDRO ROLDAN MOLINA
[ 925 ] Terra Libra
Haikuku __
Onbreekbare band ,
daar waar onze vlag geplant ,
is Libertasland .
______________
[ 926 ] Note to the American people
____
Do like any civilized country :
put federal election laws
in the Constitution ,
with a 2/3 majority in Congress
needed to change them .
Upgrade the Constitution
so you need Scotus ,
Supreme cowards of the US ,
about 50 % less ,
and lawyers ,
Spotus ,
Supreme parasites of the US ,
75 % less .
______________
PEDRO ROLDAN MOLINA
* Power Stewart *
____
<< The only valid censorship of ideas
is the right of people
not to listen . >>
___________
[ 927 ] Over diktaturen
Manke en vrije landen
Tankaku ___
Volgend jaar in 't land
Atlantis , niet op los zand
maar Libertasland .
In ons hand , d'anti-vijandsband ,
in ons hart , dat vrijmansland .
___________
PEDRO ROLDAN MOLINA
* Africa Brooke *
____
<< Never forget
that you have every right
to question
any individual ,
system ,
movement
or group
that only tolerates you
when you think and behave
exactly like them . >>
_______________
[ 928 ] Word wie gij zijt .
Manke ____
Tankaku Laat angst door u gaan ,
aanvaard en overwin haar .
Zelf-loochning , zelf-haat ,
gore , strontdoorlopen zelf-spot ,
de zelf-sabotage , stop !
___________
TRISTAM HILLIER
1905 - 1983
* Anoniem *
__
<< A dog had his chain reduced
one link at a time ,
every few days ,
until his chain was so short
he could barely move .
He never resisted
because he was conditioned
to the loss of his freedom
slowly ,
over time .
It's happening to Americans . >>
______________
Not only Americans .
[ 929 ] Over diktaturen
Haiku en geschiedenis
____
Daarom willen ze
geschiedenis afschaffen :
we leren ervan .
____________
GIOVANNI PAOLO PANNINI
1691 - 1765
[ 930 ] Over vogelvrij
Tankaku- en hechten aan
snoer ____
Meers- en boslandschap,
zwanen , reigers , alles zacht ,
geen zucht , alles rust ,
zonsondergang legt gouden vacht ,
zie , geniet , maar hecht u niet .
Of hecht u bovenmaats
aan de schoonheid van een plaats ,
mét pijn , want ook daar ,
binnen hoogstens een paar jaar ,
megaparking in de plaats .
________________
WINSTON CHURCHILL
Het enige doek dat hij geschilderd heeft
tijdens W.O. II
[ 931 ] About a neanderthalian
election system
______
Americans ,
EVERYONE
knows
the Supreme Humiliation ,
the nation killing crime
took place :
a stolen election .
And with everyone I mean
7 billion people .
____________
[ 932 ] Over diktaturen
en wetten
_______
Verbod op lockdowns
en verplicht dragen van muilluiers :
in de Grondwet .
Wetten zijn er
om de samenlevingen te beschermen
tegen de misdadigheid
van individuen
EN
individuen te beschermen
tegen geïndoktrineerde en laffe menigten .
______________
* Ray Bradbury *
___
<< There is more than one way
to burn a book .
And the world
is full of people
running around with matches . >>
_______________
TONY DE WOLF
Chinese Vase and Red Currants
* Jesse Kelly *
<< PRO TIP
___
There's gonna be another thing
they try to make you panic over .
Might be a disease .
Might be something else .
But
The System
is gonna try this again
because you showed it you will
, if you're scared enough ,
COMPLY .
Don't do that again . >>
________________
TON DUBBELDAM
[[ 929 ]]
V
[ 933 ] Over Geschiedenis
Tankasnoer en
oudere mensen
_____
I
Ezekiel Emanuel
' At age 75
we should check out of live '.
_______
Elk fascisme wil
Geschiednis uitvagen want
wij LEREN ervan , . . .
uitschaaklen , in scholen , óók
die in oudere mensen .
II
Het leeft nog in hen
_______
Het leeft nog in hen ,
zij hoorden uit eerste hand
van genocides ,
Armeense voorouders of
de Holocaust grootouders . . .
___________________
DANG CAN
DANG CAN
DANG CAN
[ 934 ] U hebt in uw leven
Tanka zoveel geleden .
____
Uw vagina nu
meganat en lavaheet ! ,
maar in uw jeugd veel . . .
Laat mij helpen ontwaken ,
d'immense goedheid in u .
______________
JEAN-PIERRE GUAY
* Abraham Lincoln *
____
<< Als gij het karakter
van een mens wilt kennen ,
geef hem macht . >>
_____________
* Napoleon *
___
<< Wat ik bovenal zoek
is grootsheid :
wat groots is
is altijd mooi . >>
_____________
[ 935 ] Marokkaanse jongeman .
____
10 jaar geleden .
Met z'n onderneming
van 1 arbeider , een diepe zucht :
" Mon Dieu ,
il faut de l'endurance et de l'acharnement
pour bâtir son empire ! "
Hij biedt nu werk aan 2000 arbeiders .
__________________
GUIDO BORELLI
[ 936 ] Dead Poets Society
en
De kaartendans
_____
Kleinbaum / Dead Poets Society :
" Wij lezen en schrijven niet poëzie
omdat het schattig is .
Wij lezen en schrijven poëzie
omdat wij leden zijn van het mensenras .
En het mensenras is vol passie .
En
geneeskunde ,
rechten ,
ondernemen ,
ingenieuren ,
deze zijn nobele streefdoelen
en noodzakelijk om leven te schragen .
Maar
poëzie ,
schoonheid ,
romantiek ,
liefde ,
dat de zaken
waardoor en waarvoor wij
vóllevend blijven . "
Ja , Moira ,
ge vertelde me ,
glimlachend ,
met een zekere melancholie :
" het was net
een film over u ".
Het warmste kompliment .
En ja , Moira ,
ik herinner me dat ge
'De kaartendans '
de beste ' Suske en Wiske ' vondt ,
ja , ik ook ,
inspireerde me trouwens ,
16 was ik ,
tot het kreëren van m'n
120 stukken schaakspel ,
hah !
. . .
' De kaartendans ',
die onmogelijke ,
misdadig gedwarsboomde liefde ,
de koning die weigerde
z'n liefde te verzaken . . .
onze liefde was uniek
en is en zal het blijven
maar
dat ze niet . . .
het was
enkel , 100 % , totaal
mijn schuld
en het heeft u gegeven
toen
onpeilbaar lijden
en
gemaakt
van u
nu
en voor alle tijden
een overwinnares
en het heeft mij gegeven
toen en nu en voor alle tijden
met een glimlach
een zekere
onwisbare
onmisbare
melancholie .
_____________________
ANDREA KOWCH
* Elisabeth Barrett
Browning *
______
<< I love you not only for what you are ,
but for what I am when I am with you . >>
_________________
[ 937 ] Over absolute waarheden
en
d'alfamoed .
____
" Een absolute waarheid vinden
is onmogelijk
want die bestaat niet . "
De aarde draait rond
de zon , beiden zijn rond
en vele mensen liegen het jaar rond .
Er zijn vele absolute waarheden .
Alles is een absolute waarheid
behalve de onwaarheden .
Wij hebben ze alleen
nog niet allemaal gevonden .
Verre van .
Preciezer :
wij hebben nog niet gevonden
de moed
ze te ontdekken , erkennen , bekennen ,
ze te aanschouwen ,
beschouwen ,
reekning mee te houden .
Verre van .
____________
ARNAU ALEMANI
* Anthonis de Roovere *
Rondeel
___
<< Hij die niet kan vleien
of iemands eer kan strijken
Voor deze wereld deugt hij niet
Is hij arm , hij zal zich niet kunnen verrijken
Hij die niet kan vleien
of iemands eer kan strijken
Eeuwig en altijd heeft hij het nakijken
Men schuift hem opzij als men hem ziet
Hij die niet kan vleien
of iemands eer kan strijken
Voor deze wereld deugt hij niet . >>
___________
Een eeuwig hedendaags gedicht .
Vertaling naar modern Nederlands :
Robin Kerkhof
literator
EYVIND EARLE
* Fernando Pessoa *
_____
<< Een geslaagd gedicht
is een muzikaal schilderij van ideeën . >>
________________
MAXFIELD PARRISH
1870 - 1966
[ 938 ] Over fascismes
Haikusnoer en
een morele standaard
______
I
Enige standaard
die fascismes bezitten
is de dubbele
II
Hun duble standaard
gepland , al als vals betoverd ,
veroverd gans 't land .
_________________
STREETART FLASH MANTRA @ HELSINGBORG ZWEDEN
[ 939 ] ' The force '
___
" May the force be with you ."
Nee .
Wórdt
de kracht .
Voor u en d'andren .
____________
* Plutarchus *
___
<< The mind
is not a vessel to be filled
but a fire to be lighted . >>
____________
* Montaigne *
__
<< Ne te soumets qu'au vrai ,
qui ne se soumet à personne . >>
______________
* Jean Le Cam *
___
<< La liberté de parole ,
ça coûte cher .
Dire ce qu'on pense
demande un effort .
Mais si tu n'as pas de liberté ,
tu ne fais rien .
Alors oui ,
il faut l'ouvrir .
Il faut assumer
de ne pas plaire a tout le monde .
_______________
EM NIWA
Rusttuin
[ 940 ] Over armoede en rijkdom
_____
Armoede
heeft vele nadelen
en enkele potentieel beslissende voordelen .
Rijkdom
heeft vele voordelen
en enkele potentieel dodelijke nadelen .
_________________
[ 941 ] De onverbiddelijke wetten
van fascisme .
___
U leest , ziet iets dat u niet bevalt ,
en u denkt :
' we moeten dat censureren ,
cancelen ,
verbannen ,
anderen verhinderen
het te lezen , zien
want
ik
hou er niet van ,
want
het zet anderen aan
tot haat ,
tot racisme . '
Is dit soort denken bij u ,
reeds begonnen
?
Of blijft u
Voltaire
?
_______________
MORJER