OKINAWA SABA
'Sailing into Fuji '
circa 1920
[ 265 ]
Wordt wie gij zijt
____
Zolang wij
willen en durven
hopen
willen en durven
rijzen
zullen wij reizen
in de paleizen en tijden
van de Goden
_______
[ 266 ]
Haikuku
Haar gedichten
zíjn
Hypatia
____
Filosofenmacht
Rustige heldinnenkracht
Vurige dichterspracht
_______
MILES HYMAN
' American Poets '
[ 267 ]
Manke
gebroken
Haiku
Het enige moreel systeem
____
Vóór menselijke noden
plaatst kapitalisme
profijt .
Gelukkig .
_________
PIERRE FAREL
[ 268 ]
De uitverkorenen .
___
I
Fascisme
Dus ook
koranfundis
bijbelfundis
torahfundis
Theofascisme
" wíj
zijn de uitverkorenen
wíj
zijn het uitverkoren volk
wíj
zijn de uitverkoren religie "
II
Er zijn geen uitverkorenen
Geen uitverkoren volkeren
Geen uitverkoren religies
Iedereen recht
op
evenveel
kansen
hoop waarheid
gerechtigheid
III
Wij zijn allen uitverkorenen ,
állen
in het teken
van het leven .
___________
HIROKE OTAKE
[ 269 ]
Manke
haiku
snoer
Troubles galore
______
I
Rather sooner than later
_____
The huge trouble with
leftist fascism : you run out of
other people's money .
II
At the end
____
The huge trouble with
both fascisms : you simply run out
of other people .
______________
MARIA HELENA VIEIRA DA SILVA
' Paris la nuit '
1951
[ 270 ]
Epigram
Van Scylla in Charibdis
_____
Demokratie is een bergtop ,
fascismes de afgrond errond .
Sommigen denken
goedmenend
dat het voldoende is
zover mogelijk
van Hitler verwijderd te zijn .
_____________
[ 271 ]
Dwazen
__
Wanneer wij dwazen
te serieus nemen ,
stoppen zelfs dwazen
ons serieus te nemen .
_______
SUSAN ELLIOTT
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Susan Elliott
____
Woont in East Sussex .
Gespecialiseerd in mozaieken en keramieken .
Zij gebruikt
zowat alles
wat in haar handen valt
en maakt er verbluffende kunstwerken van :
gerecycleerde keukenserviezen ,
toeristische memorabilia ,
hele assortimenten van mokken ,
figuren beeldjes,
schaakstukken ,
badges , insignes , kentekens ,
lappen tekstiel . . .
gevonden
in tweedehandswinkels ,
op vlooienmarkten ,
kofferbakkermissen . . .
Weelde
aan
speelse , intrigerende
details ,
verrassende
symboliek ,
taferelen
met
dubbele betekenis
driedubbele bodems ,
vaak
meesterlijke ironie ,
steeds
spitse
verrijkende
bevrijdende
humor ,
alles verweven
tot
fabelachtige wereld .
______________
EMMA COWNIE
' Storm over Inishbovin '
[ 272 ]
Vóór de Big Bang
____
Het plotse klapwieken van een ooievaar
als een zweepslag ,
. . . hij heeft ons gezien ;
in een Brussels parkmeer
de jonge dame
rechtstaand
in een roeibootje
ontspannen
als buiten de wereld
handen gevouwen achter haar rug
magnifiek naakt ,
. . . zij heeft ons nog niet gezien ;
de Mojavewoestijn
een oudere dame
hoog
in het skelet
van een gestorven boom
poserend voor een fotograaf
óók mateloos mooi
óók magnifiek naakt ,
zij hebben ons nog niet gezien .
Hatice San Revi
Ria Kubiato
Diana
Mariamou
Zuster van Michaela
De oogarts in het rode kleed
Moira
. . . . . . . . . .
Van
het lafste
laagste
pieterigste miezerigste zielige
tot
het moedigste
hoogste
magnaniemst sublieme
De
Big Bang
al lang gedaan
weggegaan
vergaan
Goden Godinnen
die God die Godin
vóór na
uit in
rond middenin
de
Big Bang
hebben bestaan
zullen bestaan
zij
wij
hebben het gedaan :
alle
begrensdheid de tijd
lafheid
verslaan
___________________
FERDINAND KNAB
' Italian Palace at Dusk '
1893
[ 273 ]
Haikuku-
snoer
B Anti
l -
u b
e l
s u
e
s
___________
I
Sullig
__
Alles verliezen
en op zulke prullige
lullige manieren !
II
She is poison
____
Niet van haar houden . . .
Waaraan u vast te houden ? . . .
Uw eer behouden .
III
Hartstochtelijk
_______
Ogenschouw zo klaar ,
kunnen niet zonder elkaar ,
hartstochtelijk paar .
IV
Zoetelievend
______
Fier verliefd liefje ,
hij ook , - zoetlievend paar - ,
smoorverliefd op haar .
_______________
MARIANTHI LAINAS
[ 274 ]
Groots bohemerkind .
_______
Liefde .
Enfant de bohème .
Zeker .
Probeer het de baas te zijn ,
het speelt baas over u ,
probeer het te kontroleren
het kontroleert u ,
probeer het op te sluiten
het zet u in een kooi ,
probeer het te doorgronden
het verwart u .
Respekteer het
het sublimeert u .
_____________
ALEXEY NICKOLAY
' Composition Constructivism 24 . 0 .'
[ 275 ]
Haikuku
Voorgoed verleden
____
Herfst van mijn leven .
Plots . . . 't verloren verleden .
'k Heb niets vergeten .
_______
[ 276 ]
Haiku
Na de liefdestwist
____
Stervende nova .
Zoveel geweld , nu vrede .
. . .'t Boze vergeten .
_________
EMMA COWNY
' Hazy Tenby '
[ 277 ]
Verleden nacht , Moira .
____
Verleden nacht
zag ik
weer
de Zwarte Engel .
Haar man , zij en ik
drie zesigjarigen ,
zaten op een Belgisch strand .
Haar man was even apart
en ik praatte
met haar
enigszins beschroomd , omfloerst
over de tijd van het Atheneum .
Zij zei zich niets te herinneren .
Mijn jongste zoon
kwam bij ons zitten .
Hij stelde voor
dat hij en ik
eten gingen halen
om met ons gevieren
te picknicken op het strand .
Ik laadde het eten in de kofferbak .
Dan zag ik in mijn wagen
een 2 - 3 jarige peuter zitten ,
zij had herkenbaar de trekken
van Moira ,
het wás Moira
ik stapte door
maar m'n zoon zei me
haar mee te nemen .
We stapten uit aan het strand
de kleine op mijn arm .
M'n zoon was verdwenen ,
het strand was leeg .
Van angst en pijn gilde ik wakker
juist op tijd ,
of veel te laat .
De tweede maal
de Zwarte Engel me in een droom verschijnt ;
de eerste maal ,
met de rode van ,
die begrijp ik . . .
maar deze droom ?! . .
dúrf
ik niet begrijpen .
________________
GREETJE VAN SON
[ 278 ]
Harold Vormezeele
____
Frans legionair .
Gevallen in de strijd
tegen islamitische terroristen .
Naar zijn woorden .
No fear
Het wapen is het instrument ,
de mens het beest ,
dus
de strijd voeren
zonder passie zonder haat .
Dezen die geland zijn in 1944
om ons te bevrijden
wisten dat ze gingen sterven . . .
ik verkies te sterven in de strijd ,
dan in een bed of auto-ongeval .
Onze doden ,
niet
bewenen ,
maar
eeuwig
eren .
___________
ILYA IBRAYEV
[ 279 ]
Manke
Haikuku
Wie mest de Augiasstal uit ?
____
Doorsnee kardinaaltje :
krakkorrupt , koket kaaklend ,
pronkend praalhaantje .
________
[ 280 ]
Raken mekaar's hand .
____
De tempels .
Beelden van de goden .
Goden .
Zij
ver
te
gen
woor
di
gen va
li
de
ren
essentiële
delen
gehelen
van onszelf ,
inspireren
extatisch gedreven
in onszelf
te keren
te nemen
verweren
én
stoïcijns gedreven
uit onszelf
te keren
te geven
vergeven
onszelf
te verbeteren
wereld
helpen helen
Hierin hieruit
bereiken
atheïsme polytheïsme
mekaar
reiken
mekaar
de hand
raken
verdragen
vragen
mekaar's hand .
_____________
[ 281 ]
Tankaku
De ultieme verantwoordelijkheid .
_____
Vita. Defensie .
Mens . . , dier . . . éérst 't meest weerloze .
Dát de essentie .
Hoe wij hen gerespekteerd
dáárnaar wij later b'oordeeld .
______________
ROBIN MOLINE
' Desert Flyer '
[ 282 ] - [ 283 ]
Meng-
haiku-
snoer
Zwoegende schepen
_____
I
Scheepskerkhof
____
Mijn misstappen , de mijne .
Die mij beschamen ,
verborgen als een scheepskerkhof ,
wrakken onder de modder ,
verlaten
achtergelaten
verraden
idealen .
II
* Publilius Syrus *
___
<< Tegenover een
gelukkig mens , is zelfs een God
nauwlijks gewapend . >>
III
* Ida Gerhardt *
___
<< Er stond een kind op de kade
- ik was het , ik was nog klein -
het had niets meer nodig op aarde
om volkomen gelukkig te zijn . >>
IV
* Fernando Pessoa *
____
<< Ah ,
hoe ook , waarheen ook ,
vertrekken !
De ruimte kiezen ,
de golven ,
het gevaar ,
de zee . . .
Gaan ,
naar de Verte ,
naar de Ruimte ,
naar de Abstrakte Afstand . . .
Onbestemd ,
in donkere , mysterieuze nachten . . .
Stof
geblazen door de wind ,
door de storm !
Gaan ,
gaan ,
gaan ,
gaan ,
voorgoed ! >>
V
* Herman van den Bergh *
_______
<< Onder de briezen die de zeilen vatten ,
schuifelpas sliffend , één zog van geluid ,
breken kotters , galjooten , briks en fregatten
de sferen in , ontzaglijk , en ten bodem uit .>>
VI
* Anna Blaman *
_____
<< Vaak zijn wij één in brandingslust
van een tezaambewoonde kust
ook is er ebbe , een ver wijken ,
een machteloos vertwijfeld reiken .>>
VII
Huiveringwekkend
_____
Orkaan - oceaan !
Boven 't schip , zwoegend , verdwaasd ,
de Melkweg verdwaalt .
VIII
Vechtend nog .
____
Weg stormmaan
weg orkaan ,
roodgrijze reigers
rijzen vanuit de steigers
over het zilvergroenrif ,
zonder woeste grijns
rustig ernstig
majestueus stoïcijns
thans
de oceaan .
Maar
het zwoegend schip
nog slechts
skelet
in het slib
van het scheepskerkhof
moedloos
zinloos . . .
vechtend nog .
[ 282 ] - [ 283 ]
Haikuku
Herrezen schepen
__
Uit modder hijsen .
Herstellen . Weer verrijzen .
Vrijheidsvlag hijsen .
__________________
GABBY MALPAS
[ 284 ]
Haikuku
Noodzaak en keuze
____
Pijn soms een noodzaak .
Keuze van lijden , geklaag ,
immer een verraad .
__________
[ 285 ]
Haikuku
' Eiglijk '
____
Zo'n woord gebruiken . . .
zij duiden op volgzaamheid .
Buigen . Zelfs kruipen .
_________
VITTORIO ZECCHIN
[ 286 ]
Manke
Haiku -
snoer
In de Kalmthoutse Heide
_____
I
De gelofte
____
Gij belooft mij , bij
elk groots gedicht , tergend traag ,
uit te doen , stuk kledij .
II
Na negentig
gedreven voorgedragen gedichten
______
Guitige glimlach ,
ogen glinstrend g'lijk gitten ,
slechts geile string nog !
________________
ETIENNE COURNAULT
' Champs Elysées '
[ 287 ]
Grote Haiku
Van bomen en struiken
___
Zij vangen veel tegenwind ,
hoge bomen . In mijn geval ,
zelfs een struik , solitair , dwars .
_________________
[ 288 ]
Gtote
Haikuku
Te vaak
__
Vaders wedijvren dikwijls
met zonen ; echter , dikwijls ,
moeders verorbren dochters .
________
BUI XUAN PHAI
[ 289 ]
Haikuku
Rijk , arm . . .
inkasseren
__
Hij die niet 't rijk zijn
de baas kan , noch het arm zijn :
rijp voor het slaaf zijn .
_________
[ 290 ]
Haikuku
Voor 't te verlaten .
___
Vóór 'Adieu 't leven !'
moet u het maatloos beleefd ,
grandioos geleefd .
_____________
[ 291 ]
Haikuku
Uitdaging
__
Het volmaakt geluk ,
in uw zwijm'lende hand , fijn ,
rein doorschijn-pors'lein .
______________
TAKASHI
Fotograaf
' Mount Fuji before dawn '
[ 292 ]
Het vergeten dorp .
___
Fayme
Naar
Theodor Kröger
___
Zij heeft weer
haar geheimzinnige ,
ondoorgrondelijke
glimlach .
Ik weet ,
zij glimlacht om niet te moeten huilen .
Als ik haar glimlach kan leren
zou ik in mijn ogen
geen dwerg meer zijn , maar een God !
__
Haar gitzwarte ogen
stralen als 2 zonnen ,
dwalen over mijn gelaat
hangen aan mijn lippen
dan
nog langzamer
in mijn ogen
in mijn ziel .
__
In de diepten
van die ogen
zie ik een goddelijk licht stralen .
Alleen in deze zwarte ,
bodemloze ,
geheimzinnige ogen
heb ik dit licht gezien .
Dit licht heeft er mij voor behoed
een schurk te worden .
__
Nu
glinsteren haar ogen vol leven ,
kaleidoskoopachtig breken
de bontste zonnestralen daarin .
Zij lijken 2 blinkende ,
flikrende reptielen ,
die alle zonnegloed
in zich opnemen willen .
'Ik gun u aan geen vrouw ,
al is ze nog zo mooi .
Ik zou een moord kunnen begaan ,
zonder ooit enig berouw '
De ogen van het meisje
worden stekend ,
wilde haat laait op .
' Liefste ,
ge zult er
nooit
gelegenheid voor krijgen ! '
De loerende spanning
tussen ons beiden
wijkt .
En dan
bijna zonder overgang
' Ik wou u wat vragen .
Wees er niet boos om ,
ik moet er zo dikwijls aan denken .'
' Ik weet al , wat ge vragen wilt , liefste ,
het spreekt immers vanzelf .
Ge wilt graag moeder worden , niet ? '
' Ja Peter , moeder van een kind van u .
Ik ben jaloers op al die vrouwen
die een kind hebben ;
waarom zal ik er geen hebben ?
Mag ik dat niet Peter ,
wilt gij het niet ? '
__
Ik herinner mij
mijn behouden terugkeer
na de dagenlange
ontzaglijke Siberische sneeuwstorm ,
zij had geen oog dichtgedaan .
Ik moest haar telkens weer kussen
en
zij gaf mij kussen terug .
Maar nu
niet zinnelijk en hartstochtelijk ,
maar als een vrouw ,
die de zin en de waarde van haar leven
met heldere ogen en grote liefde
uit eigen zielskracht
heeft opgebouwd .
Fayme .
________________________
Toen ik 15 was
kreeg ik het boek van m'n ouders .
' Het Vergeten Dorp ' ,
gemerkt met het teken der eeuwigheid .
Ik herlees het zowat elke 10 jaar .
De laatste paginas ,
nog steeds ,
. . . . . .
doorkerven mijn ziel .
IGOR MORSKI
* Cicero *
__
<< Een kamer zonder boeken
is lijk een lichaam zonder ziel . >>
<< Een hof en een bibliotheek . . ,
u hebt alles wat nodig is . >>
_____________
TAVIK FRANTISEK SIMON
{ 1877 - 1942 }
' Mala Strana in Snow '
[ 293 ]
Haiku
snoer
Graffiti - haikus
_____
I
In de Corto
____
In uw ogen 't licht ,
't is een sterre die verschiet
van haar zotte hik .
II
Een pissijn
in de Mandarijn
___
Kijk omhoog , hoger
nog hoger , nóg . . . stuk chagrijn
ge pist op uw schoenen .
_______________________
JOHN ATKINSON
' Whitby Harbor by Moonlight '
[ 294 ]
Geschonken ,
vaak geschonden
_____
' Amerika
heeft een God - geschonken missie
vrijheid te beschermen .'
Iedre
natie , staat ,
volk ,
mens
heeft die mensen - geschonken missie .
___________
EUGENE IVANOV
' Night Melody for Violin '