[ 1162 ]
Grote Rijmhaik
Meeloper
__
Wees geen meeloper
noch overloper ,
wees een voorloper .
_____________
[ 1163 ]
Haikuku
The sun also rises
___
Soevereiniteit
plus verantwoordelijkheid ,
dat ware vrijheid .
_______________
[ 1164 ]
Grote Rijmhaik
Federatie Vrij China
___
Onze eerste taak ,
Chinezen helpen
't juk af te werpen .
___________
[ 1165 ]
Tankakusnoer
Libertas' Vrijheidsstrijders .
Methode
en
doel
__
Vrijgeesten zijn wij ,
zelfs in 't concentratiekamp , . . .
Vrijdenkers , daar waar
wij strijden is een Vrijplaats , . . .
Vrijmens dra in een Vrijland .
Uit onze hoofden
weggelopen , weggevlogen,
onze zo broze ,
op vleugels van kraanvogels,
onze tijdloze dromen .
_________________
Found shot 17 times , ear cut off ,
pregnant , blind
and living on the streets .
Now she is a therapy dog .
Not to mention a certified survivor .
EpochBright
* Ann Van Dessel *
__
<< archief
__
ik heb van bijna alles foto's gemaakt
vastgelegd
wat nooit meer
niet
kan zijn geweest
om later
vrolijk
doorheen de kleuren
van mijn geschiedenis te kunnen scharrelen .
sommige foto's zijn nooit genomen .
ze vallen buiten het spectrum
van zichtbaar licht ,
doen pijn aan de ogen
en zijn te groot voor het album
vergeefs probeer ik ze
niet
te bewaren
ze hebben zich
stiekem
toegang verschaft
tot de kruipkelder van mijn geheugen
waar zelfs vergeten wordt te vergeten
met de jaren worden ze
scherper
zoals de laatste keer dat vader
vertikaal
van me weg strompelt .
zijn trillende handen
kunnen niet kiezen :
pyjamabroek ophouden
of
steun zoeken bij de verre witte muren .>>
______________________
Later
kommentaar
en
mijmeringen
bij
Ann Van Dessel
___
B . K .S . Iyengar
___
<< Soul is unchanging ,
eternal ,
and constant ;
it always remains as witness ,
rooted
in divine origin and oneness . >>
_______________________
* Anoniem *
__
<< Being a male is a matter of birth .
Being a man is a matter of age .
But being a gentleman
is a matter of choice .>>
________________________
* Anoniem *
__
<< This is what a hero does .
Goes against the grain ,
takes the situation into his hands ,
makes a diehard decision to save children
and stop the threat . >>
______________________________
RON LAWSON
[ 1166 ]
Haiku
Over voorspellen
___
Goede voorspeller ?
Alleen omdat de kudde
zo voorspelbaar is .
_____________
[ 1167 ]
Haiku-
HaikuTanka-
snoer
Over praktijkgeleerden
en
praktijkidioten
____
D' 'laagopgeleiden' .
Nee ! De praktijkgeleerden ,
dát de goede term .
D' 'hoogopgeleiden'
van links pipofascisme
moeten accuraat
aangesproken als
de praktijkidioten ,
zij die nooit leren
daar zij de realiteit
niet in d'ogen durven zien .
________________
[ 1168 ]
Tanka
Groot nieuws
___
Meest besmetlijke
pokken en Covid verspreider :
de regimepers .
Voor mensen gezond van geest ,
absoluut ongevaarlijk .
___________________
TON DUBBELDAM
' High Society '
[ 1169 ]
Haiku
Over de sterkste gevoelens
____
Die gevoelens 't sterkst ,
zij die wanneer verdwenen
nog steeds standhouden .
_________________
ARTEM TOLSTUKHIN
* Mark Twain *
__
<< The patriot is a scarce man ,
and brave ,
and hated and scorned .
When his cause succeeds ,
the timid join him ,
for then it costs nothing to be a patriot .>>
_____________________________
* Henri Poincaré *
____
<< Het denken
mag zich
nooit
onderwerpen ,
noch aan een dogma ,
noch aan een partij ,
noch aan een hartstocht ,
noch aan een belang ,
noch aan een vooroordeel ,
noch aan om het even wat ,
maar uitsluitend
aan de feiten zelf ,
want zich onderwerpen
betekent het einde van alle denken . >>
___________________________
2 schilderijen van
OLEG SHUPLYAK
[ 1170 ]
Haiku
Na 12 jaar
Vanessa kent mij nog !
__
Zij wrijft met haar hoofd
over mijn borst , 'k val zelfs om ,
het paard herkent mij .
_______________
2 schilderijen van
INGRID POMEROY
[ 1171 ]
Haikuku
Writers block
__
Angst voor 't lege blad ,
nooit gehad , 't knokken nooit zat ,
harde , broze kracht .
_____________________
[ 1172 ]
Manke
Tankaku
Wat is schrijven ?
___
Huwelijksburo .
Samenbrengen , verbinden ,
intense fusies
van
primaire existenties
emotionele essenties .
________________
2 schilderijen van
TOMEK SETOWSKI
* Anoniem *
__
<< Einsamkeit :
ich habe Einsamkeit gekannt
für ein unendliche Zeit
nicht nach einem Freund schauend
keinen Mann suchend
auch ein Heim nicht wollend
doch nun weisz ich nicht
was meine Seele befreien könnte
Sie schmerzt von so vielen Dingen
die ich nicht beschreiben kann
Eines wünschend
das niemals ich hatte
Freiheit . >>
_________________________
* Elle Reynolds *
__
<< _ _ _
He believes in being the best ,
which requires believing there is such a thing .
_ _ _
. . . greatness isn't just guts and balls
but also heart . . .
_ _ _
Inseparable from greatness
are duty ,
loyalty ,
bravery ,
integrity
and responsibility . >>
_______________________________
[ 1173 ]
Tankaku
Wat u liefheeft
___
Verdedig wat u
liefheeft . Om 't te misvormen ,
breken of stelen :
beesten in uniformen
zullen komen met velen .
___________________
* Rabindranath Tagore *
____
<< Waar de geest zonder vrees is
en het hoofd wordt hoog gedragen ,
Waar de kennis vrij is ,
Waar de wereld niet
in stukjes gebroken wordt
door kleine huiselijke wanden ,
Waar de woorden opwellen
uit de diepten van waarheid ,
Waar rusteloos streven
de armen uitstrekt
naar de volmaaktheid ,
Waar de klare stroom der Rede
nog niet verzand is
in de dorre woestijn
van doodse gewoonte ,
Waar de geest door U wordt aangevoerd
in aldoor verruimende
gedachten en daad ,
In dien hemel van vrijheid ,
o mijn Vader !
doet Gij mijn volk ontwaken !>>
________________________________
Vertaald
door
Frederik Van Eeden
2 straatkunstwerken van
LEON KEER
* Churchill *
__
<< Wanneer een ongeluk zich voordoet ,
mag u niet vergeten
dat dit voorval u misschien
voor een veel groter ongeluk behoedt ,
en wanneer u een ernstige vergissing begaat,
kan dit uiteindelijk
heilzamer blijken
dan de verstandigste beslissing . >>
_________________________________
* Beaumarchais *
___
<< Sans la liberté de blâmer
il n'est point d'éloge flatteur . >>
______________________
[ 1174 ]
Haikuku
Blown in the wind
___
Wat blijft er over
vlinderstil dit licht gedicht
dat blijft erover .
________________
2 schilderijen van
Kate Lycett
* Chamfort *
__
<< Je ne lis pas les livres dont je parle ,
cela pourrait m'influencer . >>
________________________
[ 1175 ]
Tankaku
D'herinring . . .
bittersweet samba
___
Vuurrode porto
t'rug in Puerto Rico
café Sirocco .
Zij dolblij bij mij . . . Moira .
Nu een fata morgana .
_________________
[ 1176 ]
Grote
Haikuku
Mais ou
sont les neiges d'antan ?
_____
In mijn herinneringssfeer
b'heerst zij mij weer . Maar waarheen
de sneeuwbeelden van weleer ?
______________________
LEO MADGWICK
' The Lighthouse '
[ 1177 ]
Tanka
Over Covid 1984
en
de kulturele revolutie
_____
Fascisme beslist ,
Covid , kultuurdestruktie . . .
naargelang het past
soms 1 dode reeds teveel
soms 10 miljoen te weinig .
________________
[ 1178 ]
Over pijn
en
ergere pijnen
____
Er zijn pijnen
alle grenzen voorbij
voorbij
't gruwelijkste men kan verbeelden
maar er zijn ten allen tijden
mensen die erger lijden
dus
inkasseren
verbijten
rug rechten
vechten
rechtop sterven
maar niet vandaag .
_____________________
[ 1179 ]
Haikuku-
Gesproken
Woordsnoer
Over pijn
en
verraad
__
Afscheid voor altijd
voorbij mijn , dijn , samenzijn ,
voorbij pijn en zijn .
Sam Van Rooy :
<< Ik verwacht
niets meer
van anderen ,
zodoende
kan ik niet meer
o
n
t
g
o
o
c
h
e
l
d
zijn . >>
Er moet zijn
B A L A N S
tussen
dat
en
<< Uzelf en anderen
proberen
verheffen . >>
Anderen zijn ,
blijven
of
schijnen en scheiden ,
verdwijnen .
Anders zijn ,
uzelf zijn
en
blijven .
Pijn
verdwijnt
voor altijd
en
pijn zal blijven
ten allen tijden .
____________________
JULIAN ONDERDONK
* Charlie Kirk *
__
<< We can no longer allow people
who built nothing
to continue destroying everything . >>
__________________________
* Voltaire *
__
<< Si vous voulez savoir qui vous controle ,
regardez ceux
que vous n'avez pas le droit de critiquer . >>
<< Ceux qui peuvent vous faire croire
des absurdités ,
peuvent vous faire commettre
des atrocités . >>
<< C'est dangereux d' avoir raison
quand le gouvernement a tort . >>
<< C'est dure de libérer les sots
des chaines qu'ils révèrent . >>
__________________________
LEANNE CHRISTIE
' Gemstone Glitter '
[ 1180 ]
Tanka-
Grote Haikuku-
Covid 1984 .
Medestrijdster
______
" Als ge de trein mist ,
kunt ge altijd op mijn bank
crashen . " " Lieve meid ,
tof ! 't Gevaar bestaat nu wel
dat ik hem elke keer mis . "
Kijk hoe die reiger neerstrijkt .
De ondraaglijke lichtheid ,
zoetzachte zwaarte der strijd .
_________________
* Vlaams gezegde *
___
<< Verwervers .
Ervers .
Bedervers .>>
____________
[ 1181 ]
Haiku
Vereiste voor demokratie
___
Gelijkwaardigheid
en hiërarchie marcheren
schouder aan schouder .
________________
* Thomas Sowell *
___
<< Historians of the future
will have a hard time figuring out
how organized groups
of strident jackasses
succeeded
in leading us around by the nose
and
morally intimidating
the majority
into silence . >>
<< How politicians manipulate us
- how tyrants always
have manipulated their subjects -
by making us jealous
of everyone who makes more money
or has more possessions than we do
EXCEPT
for the politicians
and the tyrants
themselves . >>
________________________
* Carl Sagan *
__
<< One of the saddest lessons of history :
if we've been bamboozled long enough ,
we tend to reject any evidence of the bamboozle .
We're no longer interested
in finding out the truth .
The bamboozle has captured us .
It 's simply too painful to acknowledge ,
even to ourselves ,
that we've been taken .
Once you give a charlatan power over you ,
you almost never get it back . >>
__________________________________
ERIN HANSTON
[ 1182 ]
Gebroken
Tanka
Wat mannen willen .
____
Wat wil , verlangt , eist
een echte man , bovenal ,
van een echte vrouw , . . .
de rest boeit ons minder ,
vaak
slechts tijdlijk ?
Integriteit .
__________________
[ 1183 ]
Haikuku-
Tankusnoer
De vreemde bekende
_____
Zij heeft een letsel
het is een vreemd beletsel
wat mij niet belet
haar niet te zien als
iets sletterigs slecht
omdat 't iets is als
mijn zwaarste letsel
mijn laatste gevecht .
_________________
3 schilderijen van
SERGIO CERCHI
[ 1184 ]
Haiku -
Tankasnoer
Over de morgen -
en
avondzon
____
" Om van het leven
te genieten moet ge niets
meegemaakt hebben . "
" Ge geniet van 't leven
het meest intens , twee maal :
wanneer ge nog zo
goed als niets hebt meegemaakt ,
nadat ge véél hebt meegemaakt . "
____________________
PETER BARKER
* Thomas Sowell *
___
<< If you want to see the poor
remain poor ,
generation after generation ,
just keep the standards low in their schools
and make excuses
for their academic shortcomings
and personal misbehavior .
But please
don't congratulate yourself
on your compassion . >>
_____________________________
* Einstein *
__
<< Blind obedience to authority
is the greatest enemy of truth . >>
______________________
ALFRED SISLEY
* Jacques Prévert *
<< Le cancre
__
Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu'il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec des craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur . >>
________________________
* Koenraad Goudeseune *
<< Silentium
__
Al dat lawaai in de stad , liefste ,
en niets daarvan maak jij .
Sinds ik jou liefheb
is mijn ziel een verlaten bibliotheek
waar je alleen nog
het gefladder van duiven hoort en kalk
dat van hoge plafonds brokkelt
en als poeder neerdwarrelt
op leestafels waaraan niemand zit .
Zo zacht wil ik je naam
schrijven dat alleen verliefde ogen
die kunnen lezen . En blinden .
Je huid , vermoed ik ,
is van Horatius een ode in brailleschrift .
Je bent zo stil als je tegen me praat ,
en als je stil bent hoor ik je
praten en zwerven er katten in mijn ziel
die 's nachts schreeuwen
om jou met dat haast menselijk geluid
waarop geen mens
antwoorden kan.Al dat lawaai in de stad,liefste,
en niets daarvan
maak jij . Stiller dan een kat van porselein ,
stiller dan het geflakker
van een kaarsvlam boven
een leeg blad dat leeg zal blijven ,
stiller dan geschiedenis die staart en lijdt -
stiller nog ben jij . >>
_________________________________
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Koenraad Goudeseune
II
_______
Waarschijnlijk
de meest onderschatte dichter
der Nederlandstalige literatuur .
Onnoemelijk beter dan
- om ideologische redenen -
over het paard getilde dichters
lijk Claus , Lucebert , de Coninck ,
om geen namen te noemen .
Hopelijk ,
nu hij dood is ,
en afgunst dus minder fel ,
zal zijn werk
een eerlijke kans krijgen .
_________________
PEDER SEVERIN KROYER
* Aristoteles *
__
<< We can all avoid criticism
by doing nothing ,
saying nothing ,
being nothing . >>
____________________
* Peg Wood *
__
<< Commitment
is the ignitor of momentum >>
____________________
* William Pitt *
___
<< Necessity
is the excuse
for every infringement of human freedom .
It is the argument of the tyrant
and the creed of the slave . >>
_______________________________
* T . S . Eliot *
___
<< Time present and time past
Are both perhaps present in time future ,
And time future contained in time past . >>
______________________________
* Ayn Rand *
___
<< When you see that in order to produce ,
you need to obtain permission
from men who produce nothing -
When you see that money is flowing
to those who deal ,
not in goods ,
but in favors , -
When you see that men get richer
by graft and by pull
than by work ,
and your laws
don't protect you against them ,
but protect them against you -
When you see corruption being rewarded
and honesty becoming a self-sacrifice -
You may know that your society
is doomed . >>
______________________________
* John F. Kennedy *
___
<< Life is never easy .
There is work to be done
and obligations to be met -
obligations
to truth ,
to justice ,
and to liberty .>>
_____________________
2 schilderijen van
ANGELO FRANCO
[ 1185 ]
Mengsnoer
Herovring
__
ademloos
eindeloos
angstverovrend
haar herovrend
Diktaturen
bedwingen , verdringen
Verdrijvingen opdringen
Bevrijdingen bedingen
Ondermijningen
Beledigingen
Vernederingen
Ze nooit vergeten
Ze nooit vergeven
't Gestolen leven
de sterren 't ware leven
herovren voor eeuwen
zon en maan reeds verkregen
over Antares scheren
u begeren voor eeuwen
in alle eeuwen begeren
herovren voor alle eeuwen
ademloos
eindeloos
angstverovrend
u betovrend
u herovrend
________________
EMMY ELPHIC
* Richard Mc Donough *
____
<< The hateful Marxist view
of the evil patriarchy
is patently absurd
and can only be believed
by people suffering
from ideological blindness .
Most people remember
a very different kind of father ,
not the oppressor
of silly Marxist propaganda ,
but a self-sacrificing father
that gave up all his dreams
so you could have yours ,
a father who grinds himself down working
to provide for his family
and never complains ,
a father who would
unthinkingly
take a bullet
to shield his family ,
a father whose life
was doing the impossible ,
a father one cannot let go when he is gone .
A father ,
a man , in the good sense
does make all the difference . >>
_______________________________
FATEMEH HAGHNEJAD
* Bert Decorte *
___
< < Twee dingen
zijn u lief
van al de zonderlinge
gedaanten
welker glans
in wintergrauw verzinkt
de blauwe bloem
van droeve
herinneringen
en de appel
die het rood
van uwe dromen drinkt . >>
_______________________________
[ 1186 ]
Haikuku
Inktkoelies
__
Inktkoelies als pest ,
valslafslaafse eenheidsworst ,
de regimepers .
_________________
* Anoniem *
__
<< Never compromise ,
even in the face of Armageddon. >>
_____________________
* Schopenhauer *
___
<< Elke waarheid gaat door 3 fases .
Eén :
ze wordt belachelijk gemaakt .
Twee :
ze wordt met geweld aangevallen .
Drie :
ze wordt aanvaard als evident . >>
_______________________
* Alexis de Tocqueville *
____
<< Quand le passé
n'éclaire plus l'avenir ,
l'esprit marche dans les ténèbres . >>
________________________
JAROSLAW JASNIKOWSKI
* Nietzsche *
__
<< . . from such abysses of suffering
one returns newborn ,
having shed one's skin . . .
with a more delicate taste for joy ,
with a tenderer tongue for all good things ,
with merrier senses . . .
more childlike and yet
a hundred times subtler
than one has ever been before . >>
______________________________
[ 1187 ]
Windloos
__
Zonder wind
sterft een boom .
Nooit
bereikt hij
een normale hoogte :
hij valt om .
Geen wind ,
geen stresshout ,
geen sterke stam , geen sterke wortels ,
geen sterkte ,
geen integriteit .
Windloos .
Kansloos .
Hetzelfde geldt voor mensen .
_______________________
LOUIS ESCOBAR
[ 1188 ]
Haikuku
Haar doodsstrijd
___
Mijn falen toen braakt
door mij maar meer d'angst voor haar
daar haar graf gaapt .
______________________
JAROSLAW JASNIKOWSKI
* Eli David *
__
<< It wasn't a pandemic ,
it was a compliance test .
And the masses failed miserably . >>
________________________
* C . S . Lewis *
__
<< We make men without chests
and expect from them
virtue and enterprise .
We laugh at honor
and are shocked
to find traitors in our midst . >>
_______________________
* Nassim Nicholas Taleb *
___
<< If you do not risk for your opinion ,
you are nothing . >>
____________________
* Ian Smith *
__
<< Everything
the government is doing right now
is designed to make you
fat ,
weak ,
stupid ,
depressed ,
lazy ,
and reliant
on crumbs they wipe of their plates .
Health
replaced by
pharmaceuticals .
Education
replaced by
programming .
Hard work
replaced by
handouts .
These people hate you .
____________________________
2 schilderijen van
FILIP VAN BUYNDER
Vlaamse schilder
[ 1189 ]
Haikuku
Over loodzware beslissingen
___
Stop met vergaren
al dat vet en spek moet weg
ik moet vermagren .
_________________
* Anoniem *
__
<< Ik heb 90% van m'n geld
uitgegeven aan drank en vrouwen ,
de rest heb ik verspild
aan een huis . >>
________________________
Vrije vertaling
van
* Martialis *
__
<< Zoïlus ,
ge zaagt
dat mensen met hun vuile kont
het badwater vuil maken .
Om 't nóg vuiler te maken Zoïlus ,
steek er uw bakkes in . >>
________________________
VICTO NGAI
[ 1190 ]
Tankaku
Moge het altijd zo blijven
___
Mijn kwaliteitstijd ,
bij wijlen . . . bijna altijd g'lijk
aan paradijstijd .
Reigers in mijn paradijs . . .
Bereid tot de Vrijheidsstrijd .
_________________
[ 1191 ]
Over beschaving
___
Een boek schrijven .
Een boom planten .
Een kind maken .
Een zin schrijven
waard herinnerd te worden .
Een wereld planten
waard te blijven .
Een beschaving maken
waard om voor te sterven .
________________________
CORI LEE MARVIN
' The Brightest Bouquet '
[ 1192 ]
Over rancune
haat
verraad
. . . dus lafheid .
___
<< Waldemar ,
we zijn u zeer genegen ,
we zullen u eeuwig dankbaar zijn
van onze relatie te hebben gered . >>
Vertaling :
' gij met uwe dikke nek ,
ik haat u ,
ik wil u kleineren
vernederen
in de val lokken
kapot maken '
<< M'n lief vrouwke ,
ik heb u alles geleerd van akteren
alles
en ik heb er zelfs voor gezorgd
allemaal door mijn vele connecties
dat ge dat laatste T.V.contract
van 6 maanden hebt gekregen . >>
Vertaling :
' Dat ge al 10 jaar
een onafgebroken ,
zéér goed betalend contract hebt
én dan nog veel gevraagd wordt
voor andere populaire programma's
en ik
niets , nada
overal gemeden als de pest
ik kan het niet verdragen ,
ik kan het niet verkroppen . '
<< Trouwen
dat doe ik geen 2de maal ,
ene keer in de stront zitten is genoeg .
Ik heb al m'n huizen
op uwe naam gezet ,
al de renovatiewerken gedaan ,
met mijn handen ,
en wat krijg ik als dank ,
niets !
Geen enkele dankbaarheid .
Niks dankbaarheid .
Stank voor dank . >>
Vertaling :
' Alles was altijd van u
al het geld kwam
en komt binnen
van uwe kant ,
niets van mijne kant ,
alles van uwe kant
en ik moet
op de vlucht voor deurwaarders
officieel op een ander adres wonen
en het vreet me allemaal op ,
ikke , rancuneuze zot . '
<< We hebben al 10 jaar
niet meer gesext !
Ge zijt een frigied , aseksueel kutwijf ! >>
Vertaling :
' Ik krijg hem al 10 jaar
niet omhoog .
Ik zuip zuip zuip ,
in alle cafés buiten gesmeten .
En
ik
kan
het
allemaal
niet
meer
aan '
Reiger hoog boven dat Vrijheidsstrand
vis in de bek
voor vrouw en jong
de storm heeft een boot gestrand
neemt toe in kracht . . .
de vogels vleugels geknakt ? !
Reigers zijn vogels
blijven heel hun leven een paar
Hebben vogels dromen
dromen zij ooit van haat en verraad . . ?
_________________________
2 schilderijen van
VLADIMIR KOLBASOV
* Edmond Rostand *
__
<< On n'abdique pas l'honneur
d'être une cible . >>
____________________
[ 1193 ]
Grote Haikuku
Over dwarse wijsheden
___
Een dwarse dichterswijsheid
vroeg voor d'aktualiteit
perfekt voor de eeuwigheid .
__________________
ANNIE L HINNEKER
' Sweet Hopes '
[ 1194 ]
Het kenmerk
van elke ware wijze
___
Is dit niet het kenmerk
van elke ware wijze ? !
80 jaar worden
en dan terug in de tijd geworpen ,
terug in uw lichaam van 15 , 16 jarige . . .
uw ouders ,
het nieuws journaal ,
' aan tafel ! '
de school . . .
de vrienden . . .
de meisjes van 15 , 16 , 17 jaar . . .
. . . . .
strikt en indulgent
en
geduld
immens
grenzen stellen
allen helpen
, zonder dat ze het merken ,
zichzelf te helpen
grenzen te leggen ,
verleggen ,
allen te helpen
strikt en gul en indulgent
en
geduld
immens
. . .
Moira
16 jaar
gitzwart haar . . .
____________________
ARTHUR HOPKINS
' Picking Flowers '
* Archilochus *
__
<< Coeur ,
mon coeur sans espoir ,
toi que les maux assiègent ,
Résiste
et défends toi ,
sache éviter les pièges ,
Et si tu vaincs ,
n'exulte pas ,
sois sans orgueil ;
Mais , vaincu ,
ne va pas gémir ,
menant ton deuil .
Supporte les malheurs
et accepte les joies ,
Puisque c'est le destin
de toute créature
Et le rythme alterné
de l'humaine aventure . . . >>
_________________________
* Damascius *
À son esclave Zozima
___
<< Ton corps est affranchi
après les maux soufferts :
Déjà , et de tout temps ,
ton âme était sans fers . >>
____________________
Archilochus en Damascius ,
beiden vertaald door
Yourcenar .
Brasillach
had ook de juiste methode gevonden
om Griekse poëzie te vertalen ,
hij had talent ,
zij genie .
SHAUN TAN
uit
' The arrival '
[ 1195 ]
Haikuku
Luo Guanzhong
___
Aan woeste oevers ,
daar alle mensen broeders ,
Libertashoeders .
________________
* Jean Amadou *
___
<< Comment sait-on à coup sur
qu'un homme politique est en train de mentir ?
C'est simple !
Ses lèvres bougent . >>
_________________________________
RONNY BEHNERT
' Dans la brume '
* Thomas Morales*
___
<< Ce don là ,
de suspendre l'existence
et de cristalliser nos sentiments
est la marque des créateurs .
Alors ,
comme les autres ,
nous nous agenouillons devant lui >>
_________________________
Over
Ennio Morricone
[ 1196 ]
Grote Haikukusnoer
300
_
Mijn grenzen vurig bewaard ,
eens , met of zonder verraad ,
de Perzen er door geraakt ,
Libertas verzwakt , versmacht ,
laf , achterbaks afgeslacht .
Zeker . Eens . Maar niet vandaag .
___________________
[ 1197 ]
Grote Haikuku
Aan Tatiana
__
Van schaap , machtloos , bang blatend ,
laffe massa verlatend
tot ongnaakbare arend .
_______________________
[ 1198 ] I
In de Grote Strijd
___
Spreken is zilver ,
zwijgen is goud .
Spreken is spoeden naar de vergankelijkheid ,
zwijgen schrijden naar de onsterfelijkheid .
Spreken is in de tijd ,
zwijgen in de eeuwigheid .
Beiden hun plaats in de Grote Strijd .
__________________________
3 schilderijen van
AUGUSTIN FRISON-ROCHE
* Richard Murphy *
<< The Woman of the House
____
In memory of my grandmother
Lucy Mary Ormsby
whose home was in the west of Ireland
1875 - 1958
On a patrician evening in Ireland
I was born in the guest-room :
she delivered me .
May I deliver her from the cold hand
Where now she lies ,
with a brief elegy ?
It was her house
where we spent holidays ,
With candles to bed ,
and ghostly stories :
In the lake of her heart
we were islands
Where the wild asses
galloped in the wind .
Her mind was a vague
and log-warmed yarn
Spun between sleep
and acts of kindliness :
She fed our feelings
as dew feeds the grass
On April nights ,
and our mornings were green :
And those happy days ,
when in spite of rain
We'd motor west
where the salmon-boats tossed ,
She would sketch
on the pier among the pots
Waves in a sunset ,
or the rising moon .
Indian-meal porridge
and brown soda-bread ,
Boiled eggs and buttermilk ,
honey from gorse ,
Far more than we wanted
she always offered
In a heart-surfeit :
she ate little herself .
Mistress of mossy acres
and unpaid rent ,
She crossed the walls on foot
to feed the sick :
Though frugal cousins
frowned on all she spent
People had faith
in her healing talent .
She bandaged the wounds
that poverty caused
In the house
that famine labourers built ,
Gave her hands to cure
impossible wrong
In a useless way ,
and was loved for it .
Hers were the fruits
of a family tree :
A china clock ,
the Church's calendar ,
Gardeners polite ,
governesses plenty ,
And incomes
waiting to be married for .
How the feckless fun
would flicker her face
Reading our future
by cards at the fire ,
Rings and elopements ,
love-letters , old lace ,
A signet of jokes
to seal our desire .
' It was sad about Maud ,
poor Maud ! ' she'd sigh
To think of the friend
she lured and teased
Till she married the butler .
' Starved to death ,
No service
either by padre or priest . '
Cholera raged in the Residency :
' They kept my uncle alive on port . '
Which saved him
to slaughter a few sepoys
And retire to Galway
in search of sport .
The pistol that lost
an ancestor's duel ,
The hoof of the horse
that carried him home
To be stretched on chairs
in the drawing-room ,
Hung by the Rangoon prints
and the Crimean medal .
Lever and Lover ,
Somerville and Ross
Have fed the same worm
as Blackstone and Gibbon ,
The mildew
has spotted Clarissa's spine
And soiled
the Despatches of Wellington .
Beside her bed
lay an old Bible that
Her Colonel Rector husband
used to read ,
And a new
Writers' and Artists' Yearbook
To bring a never-printed
girlhood back .
The undevelopped thoughts
died in her head ,
But from her heart ,
through the people she loved
Images spread ,
and intuitions lived ,
More than the mere sense
of what they said .
At last , her warmth
made ashes of the trees
Ancestors planted ,
and she was removed
To hospital to die there ,
certified .
Her house , but not her kindness ,
has found heirs .
Compulsory comforts
penned her limping soul :
With all she uttered
they smiled and agreed .
When she summoned the chauffeur ,
no one obeyed ,
But a chrome hearse
was ready for nightfall .
' Order the car
for nine o'clock tonight !
I must get back , get back .
They're expecting me .
I'll bring the spiced beef
and rhe nuts and fruit .
Come home
and I'll brew you lime-flower tea !
' The house in flames
and nothing is insured !
Send for the doctor ,
let the horses go .
The dogs are barking again .
Has the cow
Calved in the night ?
What is that great singed bird ?
' I don't know who you are ,
but you ' ve kind eyes .
My children are abroad
and I'm alone .
They left me in this gaol .
You all tell lies .
You're not my people .
My people have gone . '
Now she's spent everything :
the golden waste
Is washed away ,
silent her heart's hammer ,
The children overseas
no longer need her ,
They are like aftergrass
to her harvest .
People she loved were those
who worked the land
Whom the land satisfied more
than wisdom :
They've gone , a tractor ploughs
where horses strained ,
Sometimes sheep occupy
their roofless room .
Through our inheritance
all things have come ,
The form , the means ,
all by our family :
The good of being alive
was given to them ,
We ourselves
limit that legacy .
The bards in their beds
once beat our ballads
Under leaky thatch
listening to sea-birds ,
But she
in the long ascendancy of rain
Served biscuits on a tray
with ginger wine .
Time can never relax
like this again ,
She in her phaeton
looking for folk-lore ,
He writing sermons
in the library
Till lunch ,
then fishing all the afternoon .
On a wet winter evening in Ireland
I let go her hand ,
and we buried her
In the family earth
beside her husband .
Only to think of her ,
now warms my mind .
____________________________
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Richard Murphy
___
Toen ik het boek
' Irish Poets '
1924 - 1974
Edited
by
David Marcus
in '75 kocht
overwoog ik hoe oud
de meesten van deze dichters waren ,
de oudste was zelfs van 1924 ,
51 jaar ,
nóg ouder dan m'n vader !
50 jaar later
merk ik dat sommigen nog leven ,
enkelen zelfs bijna 100 zijn
en ik voel me eerder tijdgenoot
nu .
Ierland
schonk de mensheid
enige van 's werelds beste dichters
en Richard Murphy
1927 - 2018
90 geworden !
was 1 der allerbeste .
Overleden
80 jaar
na zijn grootmoeder ,
een grootmoedige vrouw
die hij ,
- zolang er zullen zijn
gedichten
n i e t
g e c e n s u r e e r d - ,
onsterfelijk heeft gemaakt .
Nog iets
dat me steeds is opgevallen :
de verwantschap
tussen
Grieken en Ieren .
Natuurlijk
zijn er tussen beide landen
grote verschillen ,
niet in het minst het klimaat ,
maar beide volkeren
leven hartstochtelijk
met , op , in
de zee
muziek
pure poëzie
een gigantische melancholie .
____________________
4 schilderijen van
GIOVANNI BOLDINI
* Maeterlinck *
___
<< Je désire le Verbe ,
nu comme l'âme après la mort ,
pour dire l' Énigme
dénuée de substance et de lumière
dans sa splendeur intérieure . >>
_________________________
WILLIAM CHASE
* Ayn Rand *
__
<< The smallest minority on earth
is the individual .
Those who deny individual rights
cannot claim to be defenders of minorities . >>
_____________________________
[ 1198 ] II
In de Grote Strijd
___
Spreken
is zilver
zwijgen
is goud .
Spreken
is spoeden naar de vergankelijkheid
zwijgen
schrijden naar de onsterfelijkheid .
Spreken
is in de tijd
zwijgen
in de eeuwigheid .
Beiden
hun plaats in de Grote Strijd .
_______________________
[ 1199 ]
Manke Tankaku
De laatste wilde wouden
___
Mos aan de voeten
der laatste bomen , moeten
ons voor droons hoeden ,
diep schuilend voor de "goeden",
willen ons finaal uitroeien .
___________________
* Anoniem *
__
<< My words
will attract a strong mind
or offend a weak one . >>
____________________
JOHN SINGER SARGENT
' The sketchers '
[ 1200 ]
Haikuku
Van dauw tot schemering
___
Een dauwparel slechts ,
en in 't avondschemeren
ik ben verdwenen .
_______________
[ 1201 ]
Tankaku
Passie , trots
en mijn gekaapt hart
__
Stormgolven breken
donderend d'eenzame rots
lijk Moira mijn trots ,
haar furieuze passiekracht
raast kontra dat gekraakt hart .
__________________
HENRY OSSAWA TANNER
' The young sabotmaker '
* Rabindranath Tagore *
___
<< Het onware
kan nooit tot waarheid worden
door in macht toe te nemen . >>
___________________
* Thomas Sowell *
__
<< Freedom
has cost too much blood and agony
to be relinquished
at the cheap price of thetoric . >>
__________________________
[ 1202 ]
Gebroken
Tanka
Zij ontzelfstandigt
___
Elke diktatuur
verkleutert , maakt afhanklijk ,
zij ontzelfstandigt .
Vogelpaar
is desperaat ,
hun kuiken
nooit ontluiken .
___________________
[ 1203 ]
Tanku-, Grote Rijmhaik- ,
Grote Haikukusnaar
Ver boven het krapuleus gevaar ,
d' eenzame vlucht van de ooievaar
____
't Koncentratiekamp ,
de mikrorobots
haken in mekaar
om te maken daar
traag maar onstuitbaar
voor ons berijdbaar
vijand-onzichtbaar
megaooievaar
die ons kan laten vluchten
ver van het barbaars gevaar ,
onvindbaar ongenaakbaar .
_____________________
JOVANA RIKALO
Haikuvertaling
van
* Yakamochi *
__
<< Wat zou ik niet doen
om dit ding te vergeten ,
dit ding g'naamd 'liefde' ? >>
_____________________
* Carl Jung *
__
<< Good does not become better
by being exaggerated ,
but worse ,
and a small evil
becomes a big one
through being disregarded and repressed .
The shadow is very much
a part of human nature ,
and it is only at night
that no shadows exist . >>
_________________________
* Nietzsche *
__
<< Of all evil I deem you capable .
Therefore I want the good from you .
Verily , I have often laughed
at the weaklings
who thought themselves good
because they had no claws . >>
_____________________
[ 1204 ]
Tankaku
Over onze demonen
___
Kijk uw demonen
in de smeulende ogen
ga ze berijden
om 't slechte te bestrijden
u , andren te bevrijden .
_________________
[ 1205 ]
Rijmhai-
Grote
Haikukusnoer
Wij moeten allen pogen te zijn
aristokraat
__
Het gelaat
zonder angst
schuld of haat .
En in dat open gelaat
geklauwd 't majestueuze
van de keizeradelaar .
_______________
14npa.nam4
' Eenzaamheid '
* Voltaire *
__
<< Osez penser par vous-mêmes ,
et laissez d'autres
savourer le privilège de faire le même . >>
<< Nous sommes tous
coupable du bien
qu'on n'a pas fait . >>
<< Écrasez l'infâme . >>
_____________________________
* Claude Frioux *
___
<< En décrivant de l'intérieur
ces types familiers d'humiliés ou de ratés ,
Tchékhov n'hésite pas a mettre en lumière
tout ce par quoi ils ont été,
à un moment ou à un autre de leur vie ,
complices de leur malheur ,
par lâcheté ,
démission ,
manque d'étoffe et de consistance
ou simplement par
une secrète complaisance
à l'égard de leur médiocrité . >>
_________________________
[ 1206 ]
Elk fascisme verkleutert
_____
Welke miezrige regels
om ons te domineren
vernedren
breken
elimineren
?
Die van de kleutertuin ,
van het rusthuis
of het psychiatrisch ziekenhuis
?
Alle drie .
___________________
SIMPLE G
In Athene
[ 1207 ]
Tankaku
Steden als juwelen
juwelen als steden .
___
Een gedicht schrijven
is een diamant slijpen ,
een roman schrijven
is een stad laten rijzen ,
haar vijanden bestrijden .
_______________
DAN ROBBINS
[ 1208 ]
Lentezucht
__
Bomen botten
vogels kwetteren
en zoeken een maat
kinderen plonzen
in de vijver
jongens omhelzen
hun meisje
kan het zijn
dat alles vernieuwt
ik alleen verouder .
______________
KOBAYAKAWA KIYOSHI
1209 )
Haikuku
10 + 2 vrijheidsstrijders
___
Twaalf medestrijders
rond het kampvuur , tien strijdSTERS .
Wat wil men nog meer ?
______________________
1210 )
Tanka
Over buizerds en stadsmussen
____
<< Kijk ! Welke vogel ? >>
<< Een buizerd , hij vliegt wel hoog . >>
<< En kijk , een tweede ! >>
<< G'zijt wel een echte stadsmus
hé Walt , dat is een vliegtuig . >>
______________________
KAREN HOLLINGSWORTH
' cat at the window '
[ 1211 ]
Over herinneringen
en isoleerleed
___
<< Ja , 'k heb besloten ,
ondanks het gevaar ,
ze moet vrij . >>
De deur van de piepkleine isoleercel
- maar is een isoleercel ,
zelfs moest ze 1 hektare zijn ,
niet altijd te klein -
gaat open .
Zij komt eruit
en springt in mijn armen .
Zo ver in het verleden
zo lang geleden
zo veel geleden
voor altijd in het heden .
______________________
RICHARD CLAREMONT
' Road to the Mallee '
* Anoniem *
__
<<
A void negative sources ,
people ,
places ,
and habits
B elieve in yourself
C onsider things from every angle
D on't give up and don't give in
E verything you're looking for
lies behind the mask you wear
F amily and friends
are hidden treasures ,
seek them
and enjoy their riches
G ive more than you planned to
H ang on to your dreams
I f opportunity doesn't knock ,
build a door
J udge your success
by what you had to give up
in order to get it
K eep trying
no matter how hard it seems
L ove yourself
M ake it happen
N ever lie , steal or cheat
O pen your arms to change ,
but don't let go of your values
P ractice makes perfect
Q uality over quantity
R emember that silence
is sometimes the best answer
S top procrastinating
T ake control of your own destiny
U nderstand yourself
in order to better
understand others
V isualize it
W hen you lose ,
don't lose the lesson
X cellence in all your efforts >>
_____________________________
HENGKI KOENTJORO
' Equinox '
[ 1112 ]
We beginnen pas
___
Die bomen zijn nu kaal
winter hard en schraal
het is met ons gedaan
iets vunzig , vaal en laag
met onze eer aan de haal
onze ziel , ons hart , naakt bestaan
gaan thans finaal vergaan
einde verhaal .
Niets van .
We beginnen pas .
_____________________
* Sam Adams *
__
<<It does not take a majority to prevail ,
but rather an irate ,
tireless minority ,
keen on setting brushfires of freedom
in the minds of men . >>
___________________________
* Jean Antoine Petit - Senn *
___
<< Ware moed gelijkt op een vlieger ;
in plaats van hem neer te werpen
doet de tegenwind hem stijgen . >>
_________________________
[ 1213 ]
Haikuku
O boeren . . .
__
Landbouwers' genie
de strijd nie opgeven nie
gratie in branie
_____________
Aan
alle boeren
van Nederland tot Zuid-Afrika
* Mattias Desmet *
I
___
<< Zal het
een gruwelijke tijd worden
om te spreken ?
Ja ,
maar daar mogen we niet voor terugdeinzen.
Het allergevaarlijkste
is
zwijgen . >>
_______________________________
ARSENLY SEMYONOV
[ 1214 ]
Grote Tankaku
Wij kwamen elkaar tegen
____
Wij kwamen elkaar tegen
grenzeloos lang geleden
in een tijdloos verleden
een zegen , een litteken
dat altoos is gebleven .
________________
FELIX VALLOTTON
* Mattias Desmet *
II
____
<< We moeten spreken ,
ook als het ons ons werk kost .
Ook als het ons ons imago kost .
Zelfs
als het ons ons leven kost . >>
______________________
* Aaron Kheriaty *
___
<< Do the right thing ,
even when it's unpopular .
Stand by your convictions ,
even when you appear foolish to many .
When the other side retaliates ,
don't flinch .
Be patient .
Bide your time .
Eventually ,
the truth will come out ,
so play the long game . >>
_______________________
GREGORIO CATARINO
[ 1215 ]
Tanka
De dove koster-pelgrim
___
Lange harde weg
naar Compostella , alleen
en toch met velen .
En ook erbij de ezel
en op de schouder 't aapje .
________________
[ 1216 ]
Tanka
't Absolute
___
In het leven is
alles relatief , alleen
niet de essentie .
Alles uiterst relatief
alleen niet 't absolute .
___________
DAVID DUBNITSKLY
' I want it All '
[ 1217 ]
Kosmische krachten
___
Wij cirkelen rond Betelgeuze
de Rode Reus ,
500 lichtjaren van Aarde ,
ze is nu ontploft
en niet binnen 10000 jaar .
In de 26ste eeuw
zal de straling Sol bereiken ,
Sol ,
1200 maal kleiner ,
een biljartbal
tegenover een katedraal ,
de ontplofte Reus
zal 3 maanden lang
even helder zijn als de volle maan ,
1 lichtseconde ver ,
de straling waarschijnlijk ongevaarlijk ,
niet nodig
3 maanden lang
zoveel mooglijk binnen te blijven . . .
waarschijnlijk
Tegenover de grootste zonnen ,
Betelgeuze
slechts
een biljartbal in een katedraal ,
een massa
zelfs niet genoeg voor een zwart gat ,
doch
binnen een straal van 100 lichtjaren
al het oppervlakteleven
op tienduizenden planeten verwoest .
26ste eeuw , al 500 jaar in feite slaventijden ,
de overheid haar dwangautoriteiten ,
walgmajesteiten
beslissen een jong meisje dat wil leiden
een kleine groep van vrijheidsmeiden
in een willoos cyberwezen te wijzigen
voor altijd te doen zwijgen en lijden .
Haar jongen wil
hoe dan ook
koste wat kost
haar bevrijden
ook al lijkt zijn dood dan niet te vermijden
zijn poging tot zijn uitwissing kan leiden .
Kosmische krachten
______________________
* Carl Jung *
__
<< Life is a battleground .
It always has been ,
and always will be ;
and if it were not so ,
existence would come to an end . >>
________________________
TURNER
* Tecumseh *
__
<< Laat ons 1 lichaam vormen ,
1 hart
en
verdedigen tot de laatste strijder
ons land
onze huizen
onze vrijheid
en de graven van onze voorouders . >>
__________________________
Aan
mijn medestrijders
* Presley *
__
<< I was born standing up .
I never looked for trouble
but I never ran . >>
___________________
* Djokovic *
__
<< Stand up
for what you believe in ,
even if it means standing alone . >>
________________________
NOLDE
[ 1218 ]
Haikuku
Nooit een diktatuur gedogen
___
Wanneer gebroken
dan terug recht gekropen
vrijheid herovren .
_______________
[ 1219 ]
Tankaku
Over de roverheid
haar immense rijkdom
lafheid en leegte
___
Hun kelk met ons bloed
aangevuld met hun hoogmoed
maar nooit goed genoeg
er ontbreekt de basismoed
er ontbreekt de levensgloed .
__________________
* Rupi Kaur *
__
<< Toen ik ophield met het zoeken
naar een thuis
in anderen
en de fundamenten van een thuis optilde
in mijzelf ,
ontdekte ik
dat er geen intiemere wortels zijn
dan die tussen een geest en een lichaam
die besloten hebben heel te zijn . >>
_____________________________
[ 1220 ]
Haiku
The warroom of the poet
____
Kijk mijn krijgskamer
-warroom- , ook een helingsplaats
van geweven riet .
___________________
* Vanduvakya *
___
<< The best part of being authentic
is that there is no image to maintain .
You will delight some
and disturb others
and none of it
will concern the truth of your being . >>
___________________________
[ 1221 ]
Illusies , illusies .
____
<< Maar beseft de regering
nu echt niet waarover ze het heeft ?
Heeft ze nu echt niet door
dat dit niet werkt ? ? >>
Ze beseft HEEL HEEL goed
waarover ze het heeft .
Het is
BEWUST .
Deze samenleving kapot
en vervangen door een andere ,
een gruwel
die zij echter
beter acht voor de kudde .
Nee kindjes
een regime,
een diktatuur
is geen papa en mama
die per ongeluk
soms opvoedingsfouten maakt .
Het is een papa en mama
doortrapt
ontaard
die haar kinderen afstaat
aan een horrorweeshuis
in de steek laat ,
achterlaat ,
haat , verraadt
________________
[ 1222 ]
Haikuku
Van Lichtstad naar rattegat
____
Parijs , dikke pech ,
van een trotse minnares
tot verslenste slet .
______________
[ 1223 ]
Tanka
In een migrantenwijk
___
Zon in de straten.
Wat ik sinds mijn jeugdjaren
niet meer heb gehoord :
het aanstekelijk gejoel
van spelende kinderen .
________________
Vertaling
van
* Priester Saigyô * III
___
<< Ik kan niet aanvaarden
het reële als rëel .
Hoe dan aanvaard ik
een droom als een droom ? >>
<< Zelfs iemand
bevrijd van alle gevoelens
zou droefheid voelen
wanneer een watersnip
opstijgt uit het moeras
op een herfstavond . >>
<< Hoe kan deze passie
- wijl ik radikaal
de wereld heb verzaakt -
nog mijn ziel
zo furieus beroeren . >>
_______________________
MONA CARON
* The White Rose *
___
<< The freedoms you surrender today
are the freedoms your grandchildren
will never know existed >>
____________________________
* Aldous Huxley * I I I
___
<< Facts do not cease to exist
because they are ignored >>
<< . . . most men and women
will grow up to love
their servitude
and will never dream of revolution . >>
<< The more powerful and original a mind
the more it will incline
towards the religion
of solitude . >>
_______________________________
DAN KITCHENER
Bovenste straatkunstwerk in Ierland ,
onderste in Hong Kong
1224 ) I
Tanka
Waar het begin ,
waar het einde .
____
Men kan de weemoed
onmogelijk bevragen
hoe , waar zij begint .
Vallende , natte bladren
op mijn oude schoolspeelplaats .
___________________
Louis MASSAI
In Mexico
[ 1225 ]
Leven ten tijde van Covid1984
___
Is liefde mogelijk ?
Ja .
Is weerstand nuttig ?
Ja .
Integriteit vereist ?
Altijd .
___________________
CHRISTIAN GUEMY
In Frankrijk
[ 1226 ]
Slechts 1 weg tot succes .
____
Individuen
naties
civilisaties . . .
1 regel .
Brutaal simpel .
Vallen ,
terug recht .
_____________________
* Thomas Jefferson *
____
<< For here
we are not afraid
to follow truth wherever it may lead ,
nor to tolerate any error
so long as reason
is left free to combat it . >>
__________________________
[ 1227 ]
Grote Tankaku
Ons nooit op de knieën gekregen
______
Van thuis en land verdreven
't rebellenpad betreden
de strijd nooit opgegeven .
Daar waar onze vlag gepland
onschendbaar Libertasland .
___________________
TRISTAN EATON
* Jan Luyken *
__
<< Droom is het leven ,
anders niet ,
die langs steile boorden schiet ,
zonder ooit te keren . >>
______________________
* Kim Longwood *
___
<< Cursus solitaire
___
Eenzaamheid
kan best mooi zijn
het zet dingen in perspektief
schetst een duidelijk plaatje
van wie het slachtoffer
en wie de dief
Het kan hoge muren
breken
wanneer terug bij af
waardoor de waarheid
helder
dat is stiekem best wel maf
Eenzaamheid ,
koester dat
neem het
zoals het komt en gaat
wanneer het
ver
vertrokken is
weet ge tenminste waar ge staat . >>
__________________________
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Kim Longwood
___
Zeer beloftevolle
Rotterdamse dichteres ,
zij lukt erin de zwaarste uitdagingen
- in het schrijven ,
in het leven -
om te zetten in ijzersterke troeven .
Een voorbeeld voor iedereen .
_____________________
* Guy de Maupassant *
___
<< _ _ _ _ _
Il se disait : " Que le monde est frivole !
Qu' avez-vous fait de votre liberté !
Ce n'est pour vous qu'une vaine parole .
Hommes sans coeur , vous êtes sans fierté ! "
_ _ _ _ _ >>
______________________________
3 straatkunstwerken van
FINDAC
[ 1228 ]
Tanku
Over d'oorspronkelijke bevolking
van West-Europa
____
Geven , toegeven ,
vrezen , beven ,
zichzelf vernedren
kompromitteren ,
laf overleven .
___________________
[ 1229 ]
Wat elke diktatuur haat ,
vreest ,
eerst
en laatst .
_____
Dit wil elke diktatuur kapot :
vrouwen en mannen
tesamen
loom en intens
ontspannen én passioneel
met mekaar praten ,
fruit , kaas en wijn ,
<< kijk ,
zelfs Ethiopische honingwijn ! >>
tesamen
rond een kampvuur
Dit wil elke diktatuur kapot :
vrouwen en mannen
tesamen
religieus of geus
paganist of atheïst
sober én exaltisch
beheerst én extatisch
met mekaar praten
tesamen
Dit wil elke diktatuur kapot :
vrouwen en mannen
tesamen
nationaal of internationaal
maar
alleen
en
tesamen
allemaal
helemaal
onze eigen soevereine weg kunnen gaan
Dit wil elke diktatuur kapot :
vrouwen en mannen
tesamen
gemoedlijk én hartstochtlijk
vaak tot de kern van de zaak
recht voor de raap
zonder angst voor gevaar ,
wars
van dwang
of valse sirenenzang ,
van virusmisdaad
klimaatgedaas
puerilisme
feminazisme
elk fascisme
elk verwaand verdwaasd geblaat ,
diktatoriaal haatgeraas ,
maar
tesamen
wij
vrouwen en mannen
zonder vicieus gebijt
spijt nijd
noch
verwijt
voor ras , geslacht , leeftijd
Dit wil elke diktatuur kapot :
vrouwen en mannen
tesamen
voor een kampvuur
de houtblokken gekloven
door vrouwen met bijl
door mannen met bijl
wilde snippers
wilde vlammende snippers
tesamen
rond het kampvuur
___________________
[ 1230 ]
Tanka
Bastions
__
Héél lang geleden
toen de dieren nog spraken
waren media
en universiteiten
de bastions van vrijheid .
_______________
* Anoniem *
__
<< 97 % of scientists
believe whatever
will secure their future financial grants . >>
_________________________
JEF AEROSOL
* Bruce Lee *
__
<< You will continue to suffer
if you have an emotional reaction
to everything that is said to you .
True power
is sitting back
and observing everything with logic .
If words control you
that means that everyone else can control you .
Breathe and allow things to pass . >>
_______________________________
* Victor Hugo *
__
<< C'est la nuit ;
la nuit noire ,
assoupie et profonde .
L'ombre immense
élargit ses ailes
sur le monde >>
_______________________________
HETA
In Lyon
[ 1231 ]
Haar berberogen stralen
I
____
Haar barbaarsmooie berberogen stralen .
<< Hebt ge een vrouw Waldemar ? >>
<< Ik antwoord op deze vraag altijd met :
' Er leeft al een vrouw in mijn hart ' . >>
<< O , dat is mooi . >>
<< Maar in uw geval antwoord ik niet . >>
<< Dank u .
Dat betekent . . . veel voor mij .
. . . Op een speciale manier . >>
_______________________
[ 1232 ]
Manke
Haikuku
Want de rest is flauwe kul
__
Rechtuit ? Steeds proberen
een gedicht te kreëren
dat ge zelf wilt zijn .
________________
LEWIS QUERELLE
* Thomas Paine *
___
<< These are the times that try men 's souls .
The summer soldier and the sunshine patriot
will ,
in this crisis ,
shrink from the services of their country ,
but he who stands by it now
deserves
the love and thanks of man and woman.
Tyranny ,
like hell ,
is not easily conquered ;
yet we have this consolation with us ,
that the harder the conflict ,
the more glorious the triumph . >>
_________________________
* Walt Whitman *
____
<< ___ ___ ___
To escape
utterly
from other's anchors and holds !
To drive free !
to love free !
to dash
reckless and dangerous !
To court destruction
with taunts ,
with invitations !
To ascend ,
to leap
to the heavens of the love
indicated to me !
To rise thither
with my inebriate soul !
To be lost
if it must be so !
To feed
the remainder of life
with one hour
of fulness and freedom !
With one brief hour
of madness and joy . >>
_______________________
B Rmer
In Cardiff
[ 1233 ]
Eerlijke gesprekken
___
<< Spreek met je hart ,
wees puur .
Of je dat nu populair maakt
of net niet .
Wees puur .
Dan maak je vrienden en vijanden
tegelijkertijd ,
whatever .
Bij jezelf blijven
is goed voor je ziel . >>
<< Het leven is gevaarlijk .
Schitterend .
Nietzsche :
' Bouw uw dorpen
op de rand van de Vesuvius .'
Nog Nietzsche :
' Men moet gevaarlijk leven . '
En nog :
' Wordt wie gij zijt . '
Wat gebeurt er
als men dat niet doet ?
Niet kunnen slapen ,
zenuwpillen ,
psychologen ,
depressies .
Angst .
ANGST ANGST >>
<< 't es just dade he . . .
we moeten allemaal vechten
tegen de angst .
Ik ken er alles van .
Vecht tegen de angst . . .
doe dit al heel mijn leven
{ genetisch meegegeven }
VECHT . >>
<< Proficiat .
En RESPEKT .
De reden van angst
is reëel genoeg .
Maar angst zelf
is een illusie ,
een fata morgana .
Stap er naar toe
en ze verdwijnt .
Redelijk snel
helpt dit meer en meer . >>
<< Ja , men moet strijden .
Nog zo iets :
een vrouw die lief is
is een vrouw zonder strijdlust .
Die hebben we niet nodig .
Ga gedwee zijn ergens elders . >>
<< Met respekt ,
niet akkoord .
Heel lief zijn
EN
strijdlustig
zijn perfekt verenigbaar .
Werkt daarbij vaak het beste .
Zowel voor mannen als voor vrouwen .
Nooit
lief zijn
verwarren met
gedweeheid
noch
strijdlust
met agressiviteit
en egelstelling
of
complimenteren
met vleien ,
slijmen . >>
<< Akkoord . . .
zolang men lief zijn
niet ziet als zwak zijn . . .
dat doet men vaak . >>
<< Trek het u geen sekonde meer aan
wat die debielen over u denken . >>
_________________________
SONNYBEHAN
[ 1234 ]
Grote Tankaku -
Grote Haikuku-
snoer
Het wapenarsenaal
van de Vrijheidsplaats
____
Hoog , fraai lijk een ooievaar,
boven de fascistenstaat ,
het arm , verkracht land , totaal
gekraakt , desolaat , mismaakt ,
d'heersers gehaat , uitgebraakt . . .
uit ons geheim arsenaal
onzichtbaar , ongenaakbaar
't rebellenschip ' Ontembaar '
____________________
* Nietzsche *
__
<< Hij die heeft een voldoend sterk
' waarom '
kan torsen bijna elk
' hoe ' >>
_________________________
[ 1235 ]
Over diktaturen
en
bevrijding
___
Diktaturen
zijn primordiaal
geen systemen die moeten vernietigd
maar volkeren die moeten
bevrijd .
______________________
* Berthe , Tutsivrouw *
___
<< Ik wist dat een mens
een mens kan doden ,
want het gebeurt alle gedurig ;
nu weet ik
dat zelfs de persoon
met dewelke ge voedsel hebt gedeeld ,
of zelfs mee geslapen ,
zelfs deze
kan u moeiteloos doden . >>
___________________________
* Shurk *
<< Heroes
are not remembered
for following the crowd .
___
No matter how dark things get ,
all it takes is one hero to push back .
Heroes ,
after all ,
are not remembered
for following the crowd ;
they emerge because they run
in the opposite direction . >>
__________________________
* Sonny Barger *
__
<< Keep your head up high ,
stay loyal ,
remain free ,
and always value honor . >>
______________________
[ 1236 ]
A most impressive lesson
_____
One of the most impressive lessons ever .
Covid 1984 .
The unbearable lightness of human decency .
The limitless cowardice
and thus cruelty
of the masses .
__________________________
* Martin Luther King *
___
<< Our lives begin to end
the day we become silent
about things that matter . >>
_________________
[ 1237 ]
Tankakusnoer
Slaaflanden
__
Hoe ver nog te gaan
naar de vrijheidskaravaan
nooit op d'vlucht gegaan
hoe ver daar thans nog vandaan
van de vrijheidskaravaan
steeds hard t'ruggeslaan
voor de vrijheidskaravaan
hoe ver nog te gaan
van de klaagkampen vandaan
slaaflanden teniet gedaan .
__________________
[ 1238 ]
To Americans , with love
____
The greatest country in the world
comes last
when you take in account
its election laws .
Without real elections
or real borders
a country doesn't really exist .
Reconquer it .
____________________
FALCO ONE
* Gorter *
__
<< De lente komt van ver , ik hoor hem komen
en de bomen horen , de hoge trilbomen ,
en de hoge luchten , de hemelluchten ,
de tintellichtluchten ,
trilluchten . >>
_________________________________
INNERFIELDS
[ 1239 ]
Tankaku
Eindeloze melancholie
____
De blauwe reiger
hoog in de hemel steigert
plots overleden
toch nog neergestreken
teder blauw tot aan d'einder .
__________________
* Paul Brunbrouck *
___
<< Ce qui donne un sens a la vie
donne un sens a la mort . >>
________________________
[ 1240 ]
Haikuku
Soorten helden
____
Ieder die iemand
iets goeds leert , op dat moment
dat mijn alfaheld .
__________________
[ 1241 ]
Rijmhai
Vormen van censuur
____
D'ergste vorm
van censuur ,
zelfcensuur .
____________
[ 1242 ]
Manke Tanku
De massa
__
De nacht is eenzaam
de maan zo kwetsbaar
ongrijpbaar zonder naam
het banaal gelaat
van een vaal bestaan .
________________
ANDREA SPOSARI
in Sant'Agata del Blanco
Italie
[ 1243 ]
Patrick Conrad
___
In een ver verleden
1 der ergst prutsende prulpoëten
maar thans vergaart
zoveel geleden begeren
en het vele weten
niets van zichzelf vergeten noch vergeven
valse illusies verzaakt
bloedrig uitgebraakt ,
dat wat pijn doet , zijn hele leven
diepste wezen
klaar en staalhard geschreven
hem tot 1 der grootste gemaakt .
_________________________
JIAIMEART
* Pascal Louvrier *
___
<< Tu me tues .
Tu me fais du bien .
J'ai le temps .
Je t'en prie .
Dévore moi . >>
________________
JUAN DARTE
In Tabio , Columbia
[ 1224 ] II
Tanka
Hoe , waar , waarom .
___
Vallende bladren
op mijn oude schoolspeelplaats .
Men kan de weemoed
onmogelijk bevragen
hoe , waar , waarom zij begint .
___________________
* Aboriginals *
<< Wie weet wie weet ?
____
Zijn er vele goden of 1 god
of niemand ?
Wie weet wie weet
zou kunnen zou kunnen
Is er leven na de dood
of niets ?
Wie weet wie weet
zou kunnen zou kunnen
Alles is
misschien-mogelijk
mogelijk
want
wie weet wie weet
zou kunnen zou kunnen
alles is
misschien-mogelijk
onmogelijk . >>
___________________
Hoe meer men erover nadenkt :
diepe metafysische wijsheid .
* Loretta Lynn *
__
<< Love went to waste
when my sexy lace
couldn't turn his face .
The bottle took my place .
Love went to waste . >>
___________________
[ 1244 ]
Grote Haikuku
Meisjes contra gaapstokken
____
Jullie daar met uw gapen
niet zoveel stijlloos staren
stiekem spieden des te meer .
_________________
* Gomez Dávila * II
__
<< Le révolutionaire
ne découvre
" l'esprit authentique de la révolution "
que devant le tribunal révolutionnaire
qui le condamne . >>
<< Waarheden zijn
nooit
relatief .
Slechts meningen over de waarheid zijn het . >>
_______________________________
* Will Durant * II
__
<< A civilisation is born
Stoic
and dies
Epicurean . >>
<< From barbarism
to civilisation
requires a century ,
from civilisation
to barbarism
needs but a day . >>
_________________
* Hölderlin *
__
<< De diepste gedachte
komt van het volste leven . >>
____________________
LUDO
In Parijs
* Baudelaire *
Le poison
__
<< Le vin sait revêtir le plus sordide bouge
D'un luxe miraculeux ,
Et fait surgir plus d'un portique fabuleux
Dans l'or de sa vapeur rouge ,
Comme un soleil couchant
dans un ciel nébuleux.
L' opium agrandit ce qui n'a pas de bornes ,
Allonge l'illimité ,
Approfondit le temps , creuse la volupté ,
Et de plaisirs noirs et mornes
Remplit l'âme au-delà de sa capacité .
Tout cela ne vaut pas le poison qui découle
De tes yeux , de tes yeux verts ,
Lacs ou mon âme tremble et se voit à l'envers . . .
Mes songes viennent en foule
Pour se désaltérer à ces goufres amers .
Tout cela ne vaut pas le terrible prodige
De ta salive qui me mord ,
Qui plonge dans l'oubli mon âme sans remords,
Et , charriant le vertige ,
La roue défaillante aux rives de la mort !
_________________________________
LISA KING
In Adelaide , Australië
* Anoniem *
__
<< I am stronger
because I had to be ,
I'm smarter
because of my mistakes ,
happier
because of the madness I've known ,
and
wiser
because I learned . >>
______________________
ENGLISH MY DOG SIGHS
In Sacramento , Amerika
[ 1245 ]
Een epos
__
2 in 1 ,
het schrijven van het avontuur ,
het avontuur van het schrijven .
__________________
[ 1246 ]
Regels voor een epos
____
I
10 miljoen woorden ?
Elk woord , elk letterteken
moet voor haar bestaan vechten .
II
Hard en klaar
en eerlijk .
Probeer te schrijven
wat ge wilt zijn .
III
In volgorde van belangrijkheid :
0
VORM
Een haiku moet een haiku zijn ,
een sonnet een sonnet ,
klaar
1
INHOUD
A
Het verhaal
B
Karakterontwikling
2
Vlotheid
RITME
3
Muzikaliteit
KLANK
4
Beelden
KLEUR
Bij veel huidige dichters
enkel dit
IV
Wanneer vereist
BREEK DE REGELS
_____________________
C215
In Parijs
* John Mason *
__
<< You were born an original ,
don't die a copy . >>
_______________________
* Clancier * II
__
<< La guerre faite à l'homme
par la bête à tête d'homme . >>
<< Je parle
pour qui viendra demain
jeune et dansant
Sur les chemins
ou mon ombre
fut jeune
Et se penchera
vers ces prairies
et ces villages
Comme on se penche
vers une femme
pour l'amour . >>
__________________________
* Euripides *
__
<< This is slavery ,
not to speak one's thought . >>
____________________
* Sun Tzu *
__
<< An evil enemy
will burn his nation to the ground
to rule over the ashes . >>
_________________________
* Plato *
_
<< One of the penalties
for refusing to participate in politics
is that you end up
being governed by your inferiors . >>
____________________________
LALONE
in Torrejón , Spanje
[ 1247 ]
Manke
Grote Tankaku
Haar berberogen stralen
II
___
Waardoor haar mooie ogen
haar mooie berberogen
waarvoor elke man moet plooien ? ,
d'leeuw van Vlaanderen herbergt
d'leeuwin van 't Atlasgebergt .
____________________
FUMOMILES
In Barcelona
* Dieter Stein *
__
<< Für alle ,
die es wissen wollen ,
die sich nicht mehr
mit Halbwahrheiten
abspeisen lassen wollen ,
für alle ,
die angesichts
der Asymmetrie der Kräfte
den Mut nicht sinken lassen
und kämpfen . >>
_____________________
[ 1248 ]
Jean Moulin
en
Klaus Barbie
____
Jean Moulin ,
Frankrijks grootste verzetsheld ,
werd 21 juni 1943 gearresteerd
door de Gestapo .
Tijdens ondervragingen
verraadde hij niemand .
Hij werd door Klaus Barbie ,
hoofd van de Gestapo in Lyon
gruwelijk gemarteld .
Alle tanden eruit geslagen ,
neus , oogkassen , kaken . . .
gebroken ,
gezicht onherkenbaar .
Coma .
Officieel overleden in de trein
naar het concentratiekamp .
Z'n lijk gecremeerd .
Klaus Barbie's specialiteit
was een gevangene ,
die noch kon zitten ,
noch staan ,
het hoofd te persen
in een emmer
gevuld met ijskoud water
en
ammoniak ,
afgrijselijke pijnen ,
huid verschroeid ,
pelt af ,
voor het geteisterd lichaam
het definitief begeeft :
3 eindeloze dagen .
In 1947 in Frankrijk
bij verstek veroordeeld .
Tot 1951
werkte hij in Duitsland
voor het Amerikaans
Counterintelligence Corps
tegen de kommunisten ,
zij weigerden hem uit te leveren ,
hielpen hem te ontsnappen naar Bolivie .
Daar bijstand
aan diktators ,
rechtse führerfascisten
officieel als
' ondervragingsspecialist '
onofficieel ook als drugshandelaar .
Pas in 1983
40 jaar na de moord op Jean Moulin
door de 1ste demokratische regering
onder een voorwendsel veroordeeld
zodat hij kon uitgeleverd aan Frankrijk .
Stierf in 1991 in gevangenis ,
gecremeerd ,
urne uitgestrooid op ongekende plek .
Jean Moulin's urne
in Pantheon .
_______________________
* Noor
_
<< Laat ze maar achter mijn rug om praten ,
dat is waar ze horen . >>
________________________________
[ 1249 ]
Het immense voordeel
van Covid1984
_____
Politici
professoren
kunstenaars
journalisten
kennissen
vrienden
familie
liefdes
Laf ?
Moedig ?
Ultieme litmustestster
hardste oogopenster
efficientste sorteerster
eerlijkste , wreedste scheidslijnzetster .
_________________________
* Paul Valéry *
__
<< Ce qui est le plus vrai d'un individu ,
et le plus lui-même ,
c'est son possible . >>
_____________________________
SALAZART
' The Curiosity '
In Talca , Chili
* Luis de Miranda
et
Jean-Sébastien Hongre *
____
<< L'intégrité et la joie
de grandir et de construire
un territoire
fidèle a son âme
sont le vrai dessein de l'action . >>
________________________
* Heraclitus *
__
<< Uw karakter
is uw lotsbestemming . >>
_________________
* Shurk *
__
<< When
EVERYTHING
around us seems wrong ,
then we are given the chance to
CHANGE EVERYTHING >>
_______________________
SABOTAJE AL MONTAJE
in Linares , Spanje
[ 1250 ]
Tanku
Wat is 't leven ?
__
Als overleden
zullen wij 't weten
't mythische weten
al 't weder weten
eerst 't wrede weten .
_____________
JUSTIN SOLA
In Birmingham , Engeland
* Mencken *
__
<< The whole aim of practical politics
is to keep the populace alarmed
- and hence clamorous to be led to safety -
by menacing it
by an endless series of hobgoblins ,
all of them imaginary . >>
_____________________________
* Plato *
_
<< Muziek en ritme
vinden hun weg
tot in de geheimste plaatsen van de ziel . >>
______________________________
* Reagan *
__
<<Government's view of the economy
could be summed up in a few short phrases :
if it moves ,
t
a
x
it ,
if it keeps moving ,
r
e
g
u
l
a
t
e
it
and if it stops moving ,
s
u
b
s
i
d
i
z
e
it . >>
________________________________
* Anoniem *
__
<< Admit it .
You're not like the others ,
and that's not just okay ,
it's fucking beautiful . >>
____________________
* Seth Dillon *
__
<< Never censor yourself ,
and never apologize
for speaking truth . >>
_______________
[ 1251 ]
* Catturd * / Libertas
Open brief aan fascisten
_____
Een mening anders dan de uwe
is daarom nog niet
misinformatie .
Een mening anders dan de uwe
is daarom nog niet
desinformatie .
Een mening anders dan de uwe
is daarom nog niet
haatformatie .
Een mening anders dan de uwe
is daarom nog niet
rasdenigratie .
Een mening anders dan de uwe
is daarom nog niet
malpolarisatie .
Een mening anders dan de uwe
is een andere mening dan de uwe .
_____________________
With a hearty hattip to
Catturd
CASE
in Schmalkalden , Duitsland
X
CYCLUS VAN DE DOOD
I
* Julien Green *
___
<< Car ,
hélas ,
nous mourrons trois fois :
la première ,
dans notre chair ;
la seconde ,
dans le coeur
de ceux qui nous survivent ,
et la troisième ,
dans la mémoire ,
qui est notre dernier tombeau ,
et le plus glacial . >>
_______________________
II
[ 1252 ]
Grote
Haikuku
De laatste oorlog
___
De bergketens gespleten
steden uiteengereten
opgedroogd alle zeeën .
________________
III
[ 1253 ]
Grote
Haikuku
Had ik hem kunnen redden
____
In 't vuil bed overleden
door ratten opgegeten
door iedereen vergeten .
______________
________________________
XI
CYCLUS VAN HET LEVEN
I
[ 1254 ]
Van hier tot d'eeuwigheid
__
Wanhoop . Hoop .
Miezerig .
Plezierig .
Rancuneus .
Genereus .
Laf . Kleinheid .
Lef . Grootsheid .
Volgzaamheid .
Vrijheidsstrijd .
Pathetisch .
Heroïsch .
___________
II
[ 1255 ]
Grote
Rijmha
' Nuf said
__
Dichter .
Schrijver .
Strijder .
_______________
______________________
ALAN PARKER
* Icke *
_
<< Als de waarheid ervoor zorgt
dat u zich ongemakkelijk voelt ,
geef dan niet de waarheid de schuld ,
maar dat wat u op uw gemak stelde :
de leugen . >>
_____________________
[ 1256 ]
Naar
Kierkegaard
___
Wagen
is uw evenwicht verliezen ,
even .
Niet wagen
is uw wezen verliezen ,
voor eeuwen .
_______________
[ 1257 ]
Diktaturen
hopen
op ogen nooit open .
____
Ogen nooit open ,
blind geloven , blind loven ,
dra
alles
u
i
t
d
o
v
e
n
ontnomen
verboden
hopeloos verloren .
_________________
[ 1258 ]
Haiku
De kunst
van
leven en sterven
____
Vriend , vijand , het lot ,
kijk ze , met ernst en humor ,
recht in de ogen .
_________________
[ 1259 ]
Grote
Tanka
Nucleaire fysica
____
Nucleaire fysica :
het oneindig grote zien
in het oneindig kleine .
Is dat niet de diepste zin
van ons zo eindig leven .
________________
ANONIEM
Napels
* Boileau *
__
<< Hâtez-vous lentement ,
et sans perdre courage
Vingt fois sur le métier
remettez votre ouvrage
Polissez-le sans cesse ,
et le repolissez
Ajoutez quiquefois ,
et souvent effacez . >>
__________________________
L'Art poétique .
1674
[ 1260 ]
Hermetisch of niet?
___
Hermetisch , niet hermetisch , . . .
een gedicht moet goed zijn ,
basta .
Wel vind ik ,
van een hermetisch gedicht ,
dat ge gerust
even kunt zoeken naar de ingang ,
maar hem wel moet vinden , . . .
en als hij op slot is ,
ge toch binnen kunt
langs een open venster ,
geen enkel open . . .
dan langs de glibberige dakpannen
van het aanpalend huis ,
oef , op de binnenkoer ,
de aaneengeknoopte lakens
die zij vanuit haar studentenkamer
naar beneden rolt ,. . .
maar die scheuren ,
echter . . . 1 deur is niet op slot ,
die van de slaapkamer der nonnen ,
gesnurk ,
ze slapen . . .
ge geraakt ongemerkt
tot de 1ste verdieping ,
haar kot ,
ze doet de deur open . . .
zo is het met een hermetisch gedicht ,
vroeg of laat
moet ge toch kunnen binnendringen .
______________________
PIETER BREUGHEL
* Victor Hugo *
__
<< Contempler , c'est travailler .
Penser , c'est faire . >>
_______________________
* Pasolini *
__
<< Toi ,
tu es de gauche ,
d'extrême-gauche ,
plus à gauche entre tous ,
et pourtant tu es fasciste ,
tu es fasciste
parce que tu es
bête ,
autoritaire ,
incapable d'observer la réalité ,
esclave de quelques principes
qui te semblent si inébranlablement justes
qu'ils sont devenus une foie
-horrible chose ,
lorsqu'elle ne s'accompagne pas
de la charité :
autrement dit ,
d'un rapport
concret ,
vivant
et réaliste
avec l'histoire . >>
_____________________
* Edmond Rostand *
____
<< Que dites-vous ? . . .
C'est inutile ? . . . Je le sais !
Mais on ne se bat pas
dans l'espoir d'un succès !
Non !
Non . . . . .
C'est bien plus beau
lorsque c'est inutile ! >>
_____________________
[ 1261 ]
Als ge de juridische macht beheerst
____
<< Als ge de juridische macht beheerst
én
de verkiezingen naar uw hand kunt zetten ,
hebt ge een demokratisch land
100% in uw macht . >>
Om even bij te dragen
aan de algemene vrolijkheid :
links pipofascisme
heeft
óók
de meeste universiteiten in handen ,
meeste partijbesturen ,
infokanalen ,
kulturele sector .
Wel zijn er 2 zaken
die de demokratie een kans geven :
fascisme werkt niet
en
het zijn niet direkt de moedigsten .
______________________
[ 1262 ]
Gtote
Tankaku
Moedig zijn de weinigen
___
De noorderwind blaast en raast ,
verjaagt iedreen van plein , straat .
Ondanks alle haat , verraad ,
wij rond de standaard geschaard .
De noorderwind brult en raast .
____________________
RA'AFAT
[ 1263 ]
Gone with the wind
___
De mannen
waar m'n moeder en tante
smoor op waren :
Sean Connery in ' Goldfinger '
Kirk Douglas in ' Spartacus '
Gary Cooper in ' High Noon '
en toen ze meisjes waren
Errol Flyn in ' Robin Hood ',
Clark Gable in ' Gone with the Wind '
en
Stormer Gordon .
En voor mijn brave grootmoeder
was er Rudolf Valentino
in ' The Sheikh ' .
Alles
Gone with the Wind . . .
___________________
* Yeshua *
__
<< De verlossing
is niet alleen
een bevrijding
van de onverloste mens ,
maar veel meer nog :
de bevrijding
van de vrijheid zelf . >>
________________
[ 1264 ]
Men woont niet in een land
____
Men woont niet in een land
maar in de kultuur van het land
vooral in de taal
de gedichten
alleen daarin kan men waarlijk wonen .
__________________
[ 1265 ]
Haiku
De kapel
__
Vervallen kapel .
Vreemd , overtuigd atheïst ,
maar dit doet me pijn .
________________
SEMPÉ
[ 1266 ]
O Dionysus
__
O Dionysus
dank U
voor het uitvinden van de wijn ,
intrigerend
solidariserend
triomferend
archikreërend
er zijn er wel te velen
die de wijn abuseren
zinkende schepen
die
venijnig , agressief
of
door hypokriet ,
perfied chanteren
anderen proberen mee te slepen
in hun kelderend leven .
Echter
niet uw fout .
_______________________
CHIA - CHI YU
[ 1267 ]
De eerste burgerlijke plicht
____
Burgers
hebben de plicht
de moed te vergaren
volwassen te worden ,
zélf te denken .
________________
[ 1268 ]
Grote Haiku
Somos Libertas
__
Vrijheidsfundamentalist .
Vrijdenker , vrijgeest , vrijmens .
Libertas' vrijheidsstrijders .
___________________
* Isaac Singer *
__
<< We moeten in vrije keuze geloven ,
we hebben geen keuze . >>
__________________________
* C.S.Lewis *
__
<< Do not dare
not to dare >>
____________
* Thomas Morales *
____
<< Certains soirs ,
des tablées impromptues
scellent des amitiés
merveilleuses et éphémères
qui ,
longtemps après ,
propagent le venin de la mélancholie . >>
___________________________
* Junius *
__
<< We owe it to our ancestors
to preserve those entire rights
which they have delivered to our care .
We owe it to our posterity
that they do not suffer
their dearest inheritance to be destroyed .>>
___________________________
