HAJIME NAMIKI
[ 432 ]
Epigram
Filosofie
is een exacte wetenschap .
't Is te zeggen , dat komt nog .
______
* Oscar Spengler *
__
<< Optimisme is lafheid >>
Een bepaalde soort , volmondig ja .
* Karl Popper *
__
<< Optimisme is morele plicht >>
Een bepaalde soort , volmondig ja .
__________
[ 433 ]
Penta
_
Scepticisme én verwondering
Te weten komen wat is ,
vinden wat moet .
Uw princiepes verdedigen
tot het leven , tot de dood .
Moedig leven ,
trots sterven .
En terug recht .
___
[ 434 ]
Tankaku
Op het minnespoor
__
Bij een hoogre staat
van vriendschap , liefde , gij bestaat
niet enkel , gij rijst ,
tegen alle spijt , verwijt
en nijd , tot wie gij echt zijt .
_________
[ 435 ]
Blijven of stijgen
__
Het Minnespoor .
Niét
dat pad
waar
vriendschap liefde
vervalt
in irritatie
relatie- degradatieval
verliest vernietigt
traag smaadlijk verval
afbraak
versmaad verraad
gevaar
haast overal
en toch aartssaai
bovenal
zoals
allemaal ,
kolossaal
helemaal
gans
totaal
banaal
Wél
daar
waar
vriendschap
liefde
hartslag
vleugels verkrijgen
stijgen overstijgen
in 1 weidse vleugelslag
het ultieme
sublieme
onbegrijpbare
het ongrijpbare grijpen
begrijpen alle liefdesreiken
het onbereikbare bereiken .
______
ANSELM KIEFER
[ 436 ]
Voor de moeder
teveel geweest
en
nooit
geweest .
__
De brief van de notaris .
15 jaar niet gezien ,
maar ik wist ogenblikkelijk :
mijn moeder .
Ik las al haar voornamen :
overgrootouders , achterneven . . .
toch
een 2tal uur zitten . . .
bekomen .
Wat een verspild leven .
Parkinson ,
alleen gestorven
ja . . . alleen
ge kunt moeilijk
m'n vader
een persoon noemen
nog minder een mens .
Ze deed
natuurlijk
volledig
mee
met haar man
en toch
toch
TOCH
had ik niets méér kunnen doen ?
had ik haar kunnen redden ?
. . .
had ik
m'n arme
grootmoeder
kunnen redden
meer dan 30 jaar geleden ?,
een ander slachtoffer
van die ziekelijke schoft
Mijn broer was razend
we verwittigd werden
door een notaris .
. . .
Alles doen
opdat uw leven
geen verspild is .
____________
[ 437 ]
Haikuku
Mijn jeugd in
Paros
___
Saffieren hemel
waarover schier geen wolken ,
zorgen passeren .
_______
[ 438 ]
Tankaku
Onverganklijke
herinring
Benjamin 1 maand
_____
Het Bahamas' strand .
Golven eindloos geboren .
Benjie in mijn hand .
Eens oneindig herboren
eeuwig wedergeboren .
______
Aan
Benjamin
[ 439 ]
Zielfusie
__
Huwelijk tussen 2 zielen .
Fusie van zielen
Elk fascisme
poogt
alles wat waarlijk beter is
te ontwaarden
neer te halen
eerst
steeds
enkadreren regimenteren
tweedst
steeds
kleineren
vernederen
eigenwaarde breken
derdst
steeds
opprimeren
disharmoniseren
annihileren .
Ontwaarden .
< >
_ _
_ _
_ _
> <
een partner
een vriend .
Samenwonend
zelfs
getrouwd
ouders kinderen . . . . . .
alles
gedegradeerd
tot
" partner "
" vriend "
vriendje
relatie
vaste relatie
vast als drijfzand
een losse relatie
los
losser
lostst .
Lost .
Total loss .
Vitaal belangrijk .
Hoe hechter
hoe sterker
hoe groter
Zielfusie ,
hoe hechter
hoe sterker
hoe grootser
huwelijk
familie
gemeenschap samenleving
land
natie
federatie .
Pythagoras
waarvan de leer
ook op
Yeshua
een verpletterende
een majestueuze indruk maakte
raadde aan
Vriendschap Liefde
Eénziel
tussen
NIET ENKEL
leden van zelfde familie
burgers van zelfde staat
MAAR OOK
burgers van andre staten
mensen in 't algemeen
mensen en goden
mensen en dieren
ziel en lichaam
doktrines
rede en passie .
<< Neemt men de vriendschap weg ,
geen enkele familie ,
geen enkele staat
kan blijven bestaan . >>
* Aristoteles *
<< Een vriend is een ander ikzelf . >>
* Aristoteles * * Anoniem *
Oud-Grieks Oud-Antwerps
<< 1 ziel << 2 handen
in 2 lichamen >> op 1 buik >>
* Aristoteles *
<< Wanneer 2 mensen
tesamen stappen ,
dan zijn ze
- zowel in zién , als in hándelen -
sterker . >>
* St Exupéry *
<< Maar er bestaat
bij vriendschappen
een hoogte
waar zowel de erkentelijkheid
als het medelijden
hun zin verliezen . >>
* Cicero *
<< Vriendschap,
die zon van de wereld >>
<< Het is wanneer
Fortuna verandert ,
dat de ware vriend zich toont . >>
Een huwelijk der zielen .
Wanneer wordt het ontbonden ?
Eigenbelang , jaloersheid , wraak ,
pure kleinzieligheid . . .
jaloersheid , ja vooral jaloersheid .
Verraad is moord .
Breek !
Bij sommige beginnende vriendschappen
moet men de moed hebben
te DURVEN inzien
dat hij of zij u gaan proberen
ten gronde te richten .
Breek !
Vriendschap
verdraagt geen toegevingen
aan het kouwe of lauwe
het moreel lagere, het schijnheilige .
Geef uw vertrouwen
aan zij
die
het waard zijn .
Een ware vriend
kan nooit vervangen worden .
Maar
zie
die
twee geliefden
pure liefdespoëzie ,
twee zielen
worden stijgen exploderen
fusioneren
tot
één ziel
zielfusie
mysterie
een metabiologie
met destinatie
op reuzenvleugels van megamagie
de verste galaxie.
_______
VOLODIA POPOV
[ 440 ]
Grote
Haikusnoer
Dossier T.
Turkse klant
vraagt me een lening
____
I
Gedwongen huwelijk
_____
<< 'k Zit vast.Ik kan niet vooruit.
En mijn dochter is getrouwd
maar ze is nog altijd maagd .
II
De neef uit het ' Turkse gat '
______
Stomme schuld van de moeder :
die wou absoluut dat ze
haar berooide neef huwde.
III
Tolerante echtgenoot
_____
Maar nog altijd weigert ze
met hem naar bed te gaan , dus . . .
En gij , gij zijt nog alleen ? >>
________________
[ 441 ]
Gebroken
Haik
Over mogen en moeten
_______
Kunst mag zijn
alles .
Moeten ?
Niets .
Behalve
subliem .
_____________
* Nietzsche *
Ziedaar
waarom ik de muziek nodig heb .
_________
<< Mijn melancholie
wil rusten in de schuilhoeken en afgronden
der perfektie . >>
_________
[ 442 ]
Kleine
Rijmhaik
Meritokratie
___
Fouten bestaan .
Worden begaan .
Moeten betaald .
_______
* George Patton *
_____
<< May God
have mercy upon my enemies ,
because I won't . >>
________
[ 443 ]
Scheidingen .
___
Hoe machtiger fascisme,
hoe schrijnender en scherpere
scheidingen
tussen
regeerders
en
onderworpenen ,
officiële
verklaringen
en
waarheid ,
realiteit
en
wat had kunnen
en moeten zijn .
_____________
[ 444 ]
Tragische beslissingen .
_____
Zeker ,
er zijn momenten ,
beslissingen lijk aardbevingen ,
die ons leven
scheiden
ervoor erna ;
echter
belangrijker :
die beslissingen die ge niet genomen hebt ,
eerlijker :
niet hebt DURVEN nemen
en die uw leven
ogenbliklijk
drastisch
vitaal
zouden veranderd hebben , . . .
metamorfose totaal
. . . niet hebt durven nemen . . .
en dus niet resulteren
in een voór en ná aardbeven
wel voor een eeuwig reven .
Door ze niet te nemen
wijzigt er d'eerste jaren
ogenschijnlijk
niets
maar
hebben ze
toch
onze toekomst veranderd ,
fundamenteel
brutaal
totaal
vaak
fataal ,
ons
finaal
verbannen in makaber slavenkamp
verlamd
ontmand .
En
even vaak
betreffen zij
slechts
1 tragisch iemand
1 enkel tragisch misverstand .
Het wrak
op strand
beland
nu al lang verbrand
_________
[ 445 ]
Epigram
About
dying empires
and
a fighting woman .
___
Amerikaanse twitter,
veel gedoe over het feit
of mannen die vrouw willen zijn ,
of zich vrouw
VOELEN ,
het recht hebben
vrouwentoiletten te bezoeken .
Hoe waanzinnig gevaarlijk
kan knotsrotzot
linkspipofascisme
een land
diviseren
divideren
ridikuliseren
pipoïseren
verknallen
vernarren
verzakken
verzwakken
door
laffe
achterbakse
georchestreerde
venijnige , massale
aanvallen
op vaak eenzame
maar altijd
moedige
weerstanders ,
laatste verdedigers
van eertijds
door harde strijd
verworven vrijheid .
En dan een beeld
verstuurd door een twitteraar,
een foto
van een Kurdische krijgster ,
geweer gericht op de vijand ,
reeds 22 Isis-fascisten
verkrachters
lafaardjes
gedood :
<< Zij heeft geen probleem
met het kiezen van het juiste toilet . >>
__________
* Poesjkin *
Vertaling
door
Hans Boland
Op Arachtsjejev
____
<< Hij , die Rusland laat kreperen ,
Gouverneurs loopt te schofferen ,
En de staatsraad te beleren ,
Voor de tsaar een vriend en broer ,
imbeciel en nijdas beide ,
Die zijn ziel aan vuigheid wijdde
' Immer diende , nimmer vleide ' ,
Huist bij een driestuiverhoer . >>
__________
Kommentaar
en
mijmringen
bij
deze vertaling .
Deze vertaling is noch slecht ,
noch
( nóg erger dan slecht )
banaal .
Ze is schitterend .
Te veel vertalingen
kunnen
te gemaklek
verbeterd .
Hier niets .
Solied .
Zij geeft exact weer
Poesjkin's
genialiteit ,
zoals alle
zeer grote kunstenaars
is alles duidlek ,
kristalhelder ,
en LIJKT het gemaklek ,
. . . niets minder waar .
Het subtielste
het moeilijkste
verwoord
in angelische eenvoud.
Thomas Mann :
<< Vertalingen
zijn net minnaressen :
als zij mooi zijn ,
zijn zij niet trouw ,
en als zij trouw zijn ,
zijn zij niet mooi . >>
Plezant gezegd .
Maar kwatsj .
Een cynikus zou zeggen
dat zij
allemaal
ontrouw zijn ,
maar dat is ook kwatsj .
Ik denk eerder
dat de mooiste vrouwen
- de écht mooie ,
hart , ziel , ogen -
vaak het trouwst zijn .
" Trouw "vertaalde gedichten
kunnen
mooi zijn
en
" ontrouw "vertaalde
aartsbanaal saai,
. . . en omgekeerd .
Wel :
een goede vertaler
moet een goede dichter zijn .
Hans Boland is een grote dichter .
_______
[ 446 ]
Blauw
is niet de kleur
van de diepste melancholie .
_____
I
Klapwiekend
___
Ooievaar
over het
okergraan .
II
Zwevend
__
Over de okerzee
één zinderende zee
van geheel
Amaryllis geel
III
Cirklend
___
Eén ooievaar maar
gestaag
traag grillig cirklend daar . . .
waarom daar ?
onweetbaar onmeetbaar
lijk een immense melopee
over de eindeloze zee
van geheel
Amaryllis geel
heel alleen
________
Aan
Paul Van Ostayen
TIM THOMPSON