JACK CHAMBERS
'Athene '
* Pericles *
__
<< Onze staatsvorm
heet een demokratie ,
omdat ze in handen is van het volk ,
en niet van enkelen . >>
___________________________
JULIA NIMKE
' Seven Days in Jordan '
* Howard Zinn *
___
<< Historisch gezien
kwamen de meest verschrikkelijke dingen
- oorlogen , genocides en slavernij -
niet voort uit
ongehoorzaamheid ,
maar uit
g
e
h
o
o
r
z
a
a
m
h
e
i
d . >>
_____________________________
YIWEI LI
' Dream Isolation Life '
* Ed Meek *
The Price of Heat
_____
<< When the coal rumbled down the chute
into the cellar bin , black dust rose
in clouds that hovered
like a murder of crows .
My father shoveled bituminous rocks
into the open mouth of the squat
iron furnace , the flames glowing
with the fire of an underground sun .
I was only three , too young to help ,
but old enough to see .
When we trudged upstairs
the dust trailed us like smoke
to settle in the curtains , napkins ,
and tablecloths my mother washed
and ironed each week .
She stood at the top of the stairs ,
one hand on her hip ,
the other pointing to the kitchen sink
where the bar of the soap sat .
Her granddad had worked the mines in England .
She knew the price of heat . >>
__________________________________
A. INVICTA
[ 1086 ]
Over regeringen en regimes
in tijden van Controla .
____
I
Eerst:
<< Allez , allez . . .
welke regering
boort nu doelbewust
de ekonomie van het land
de grond in ?! >>
Later :
<< Maar snapt de regering nu niet
dat deze maatregelen
de ekonomie kapot maken ?! >>
Zitten ze niets mee in .
Dat is voor hen een zorg voor later .
Het enige dat voor hen telt nu :
het instellen van
" een betere maatschappij ".
Stop er mee
hen te zien als ' overheid ' .
Het is een regime .
Onderwerpingsideologie .
Betere wereld-utopie .
Schapen en andre slaven .
Dra totale
tirannie .
II
<< Er is een gevaar
dat ik
vanaf nu
en voor altijd
wantrouwen zal hebben
tegenover overheden . >>
Dit is geen ' overheid ',
dit is een regime
dat wil opdringen
een nieuwe samenleving .
Chinees model .
Apartleving .
Kameraden . Onderdanen .
Geen rechten ,
enkel vergunningen ,
voor de braven ,
gehoorzamen ,
de facto slaven .
Geen
wantrouwen ,
totale
weerstand .
__________________
LEONARDO DAVINCI
' Profiel van een gehelmde krijger '
* Khayyam *
{ 1040 - 1123 }
___
<< Een stuk brood wat vers water ,
de schaduw van een boom en jouw
ogen . Geen sultan is gelukkiger dan ik ,
geen bedelaar droeviger . >>
<< Een tuin ,
een mooie jonge vrouw
met golvend haar , een kan wijn ,
mijn verlangen en mijn leed .
Ziedaar mijn paradijs en mijn hel .
Maar wie heeft het paradijs
of de hel ooit bezocht ? >>
___________________________
Vertaald door
Hans van Rossum
{ 1928 - }
MASAAKI SASAMOTO
[ 1087 ]
Op lage mensen ,
hoe reageren .
____
Zij bezitten 1000x meer .
U bent gelukkig .
Onuitstaanbaar .
Pogen
u
te kwetsen kleineren
vernedren
provokeren .
U blijft
onverstoorbaar .
Ontoelaatbaar .
Zij
insinueren
propageren
met veel misbaar
kabaal
krawaal
dat
u
hen poogt
te kwetsen kleineren
vernedren
provokeren .
Mee breken .
Onverstoorbaar .
Ongenaakbaar .
Mee breken .
Radikaal .
________________
JOHN COLLIER
' Pharaohs Handmaidens '
[ 1088 ]
Haikuku
Over kwetsen en kleineren
____
Kwetsen , kleineren
vaak ontaarding van plagen ,
om aandacht smeken .
_________________
[ 1089 ]
Haiku
Eens waren zij onafscheidelijk
____
Zeemeeuwen sterven
in de haven , zeebonken
boven hun café .
___________________
[ 1090 ]
Haiku
Vat vol tegenstrijdigheden
___
Hoe haar beschrijven ?
't Slechte : vals en laf . 't Goede :
oprecht en moedig .
___________________
OSMAN HAMDI BEY
' The Tortoise Trainer '
* Erin van Vuren *
____
<< You are worn
and cracked and dented
and that's okay
because I have never heard
of a clean and shiny sword
that won the war . >>
______________________
BORIS KUSTODIEV
' Maslenitsa '
1920
* 3 Anoniemen *
____
<< Muilluiers die alleen werken
als iedereen ze draagt ,
vaccins die alleen werken
als iedereen ze neemt ,
leugens die alleen werken
als iedereen ze gelooft . >>
<< Rechten
rijmt op
vechten . >>
<< Menselijkheid
boven
gehoorzaamheid .
Altijd . >>
__________________________
MAI DANTSIG
' Russische Kunst '
Vertaling
van
* Prins Ötsu *
{ 662 - 687 }
Laatste gedicht
voor z'n terechtstelling wegens rebellie .
<< De Gouden Kraai werpt laatste licht
op de westelijke hutten ;
Avondtrommels bevestigen ernstig
de kortheid van het leven .
Geen herbergen
op de weg naar het graf -
Wiens huis
ga ik vannacht naar toe ? >>
____________________________
JEFFREY T. LARSON
* Trump *
__
AOC : << Can I ask a stupid question ? >>
Trump : << Better than anyone I know . >>
_____________________________
[1091 ]
Tankaku
Razend hart
__
Eerst fusieliefde ,
daarna dwaze fissiehaat ,
waar ware liefde ?
Spijt knaagt , pijnt altijd te laat . . .
door mijn hart , orkaan die raast .
____________________
[ 1092 ]
Dichter van de straat
__
Hoop is een plicht .
Wanhoop een zonde .
Kunst is bloed
dat men in een beker plengt .
Dichter van de straat
vaak
rijk aan
enigma's
charisma's
illuminaties
fulguraties
van groots gebaar
vrijheidszaad
ultieme
sublieme
bevestigingsdaad .
____________
KATE LYCETT
* Filip *
_
<< Na het betogen ,
togen ! >>
<< Ik heb geen televisie ,
ik heb een visie . >>
__________________
* 2 Anoniemen *
___
<< Living in fear
is for boring people . >>
< The power of the people
is greater
than the people in power . >>
______________________
JOSEPH BRADLEY
* 2 Anoniemen *
___
<< They are just angry
because the truth you speak
contradicts the lie they live in .>>
<< Mensen leveren hun principes in
voor privileges .
Ik lever mijn privileges in
voor principes . >>
__________________________
JAKUB SCHIKANEDER
' Een straat in de winter '
1855 - 1924
[ 1093 ]
Haikuku
Kontra hun almacht
____
Gij en ik , 1 kracht
Door strijd gehard tot eendracht
Ademloos door d'nacht
___________________
Bulgaarse kunstenaar
' Goede morgen '
* Mark Twain *
___
<< Sometimes I wonder
whether the world is being run
by smart people who are putting us on
or by imbeciles who really mean it . >>
____________________________
* Leo Tolstoy *
____
<< The power of government
rest on ignorance of the people ,
and it knows this ,
and therefore
will always resist enlightenment . >>
__________________________
* Churchill *
___
<< Statistics ? Polls ?
I only believe in those
I falsified myself . >>
__________________
* Solzhenitsyn *
___
<< There always is this fallacious belief :
" It would not be the same here ;
here such things are impossible . "
Alas ,
all the evil of the 20th century
is possible everywhere on earth . >>
____________________________
[ 1094 ]
Durf hun leugens doorzien
__
Revolutie
gepredikt door diktatuur
betekent enkel
nog meer diktatuur .
_________________
[ 1095 ]
A clear and present danger
____
Links pipofascisme .
Neokommunisme .
Samenleving Onderleving Overleving
naar Chinees kommunistisch model .
Vrijheden , grondrechten , waardigheid . . .
alles waarvoor vroeger mensen gestorven ,
vroeger ,
nu
gedegradeerd
tot voorlopige vergunningen .
______________________
LAURENT PARCELIER
' Prachtige Herfst '
[ 1096 ]
Maar waar
zijn de sneeuwvlakten van weleer .
_______
Kan het zijn
na 50 jaar
de maan niet meer dezelfde is
de lente
het verlaten klaslokaal
mijn lichaam
geest
ziel
alles en iedereen veranderd
behalve de verboden pijn om haar
_____________________
LEON WYCZÓLKWSKI
1852 - 1936
* Confucius *
__
<< The man who asks a question
is a fool for a minute ,
the man who does not ask
is a fool for life . >>
______________________
* Burke *
__
<< Nobody made a greater mistake
than he who did nothing
because he could do only a little . >>
________________________
* Carnegie *
__
<< Take a chance !
All life is a chance .
The man who goes furthest
is generally the one
who is willing to do and dare . >>
_______________________
* H . L . Mencken *
___
<< The most dangerous man to any government
is the man who is able
to think things out for himself ,
without regard
to the prevailing superstitions and taboos .
Almost inevitably
he comes to the conclusion
that the government he lives under is
dishonest ,
insane ,
intolerable . . .>>
________________________________
GARRY GAY
' Life Key Book '
[ 1097 ]
Op leven en dood
___
Manifestaties .
Andre kontra-akties .
't Lijkt
nog altijd
dystopisch
dat alle generaties
zich heden moeten weren
voor hun basisvrijheden ,
hun naakte overleven .
________________
' Villa Casablanca '
[ 1098 ]
Kwatrijn -
Tankaku
M.
_
Gij hieldt van mij
ik van u
maar gij zaagt mij
ik niet u .
W'hielden van mekaar
maar gij keekt het in d'ogen
ik heb 't ontweken
gij dierft liefde te weten
ik niet het aan te nemen .
__________________
CLAUDIO BRAVO
1936 - 2011
[ 1099 ]
Tanka
Het beste 5 sterrenrestaurant
_____
In het stadscentrum ,
het herenhuis met vijver ,
reiger vreet hem leeg .
In plaats van goudvis , bruinvis .
Nu door de kat van de buur .
____________________
[ 1100 ]
Over respekt en dichtkunst
____
Een moeilijk te definiëren
respekt voor de lezenden
moet zelfs het eigenzinnigst geschrevene
doorademen en dooraderen .
_______________________
AMÉLIE BEAURY - SAUREL
1848 - 1924
' Dans le Bleu '
Zelfportret 1894
* Suzanne Humphries *
____
<< Common people
will believe anything
if they are frightened .
But critically thinking people
will look for deception
and find the truth
through the smokescreen of fear .
Listen to critical thinkers ,
not fearful reactors . >>
_________________________
* Alex Parker *
___
<< America was once known
for its forward ferocity
against storms of adversity .
We're living in an age
of backpedaling
in response to the gale of a fart . >>
_______________________
KILIAN ENG
3 van zijn schilderijen
* Kurt Russell *
__
<< First of all ,
you have to ask yourself ,
" Why is there politicall correctness ? >>
The only answer is
because you're afraid to say
what you honestly believe .
Well , what a fucking shame
that you can't say what you believe ,
here ,
in America .
This place
stood for that at one time . >>
_________________________
[ 1101 ]
Zachte leugens
maken stinkende wonden
___
De massa is niet dom
maar
laf .
Mensen geloven niet de leugens
omdat ze moeten
maar
omdat ze willen .
Maar
al is de zachte leugen nog zo masturbant
de harde waarheid
platwalst haar tot kakkerlakland .
__________________________
[ 1102 ]
Over de vroegere bolwerken
van vrijheid
__
VUB : ' Scientia vincere tenebras '.
Zeker .
Maar nu
meeste universiteiten
door de duisternis verslagen .
______________________
RA'AFAT
[ 1103 ]
Haiku
Over respekt en soevereiniteit
___
Een dichter buigt voor
wie het verdient . Poëzie
voor niets of niemand .
_______________
[ 1104 ]
Over de Russische ziel
____
Hoe kunnen wij ooit opgeven ?
Wij zijn de laatste linie
voor Moskou .
Griboiëdov
Pouchkine Lermentov
Tsvetajeva
Boelgakov Solzhenitsyn
Liever
dood
dan
slaaf
Ooit veroverde de vijand
het buitenste metrostation van Moskou .
We sloegen hem terug .
Hoe kunnen wij ooit opgeven ?
Achter ons ligt Moskou .
Een andere vijand
veroverde het Kremlin .
We sloegen hem van zijn troon .
Hoe kunnen wij ooit opgeven ?
In ons ligt Moskou .
_________________________
SYLVESTER SHCHEDRIN
' Terrace on the Seashore '
* Niels Bohr *
__
<< An expert is a man
who has made all the mistakes
which can be made in a narrow field . >>
____________________________
* Didier Desrimais *
____
<< Le rire des humoristes d'antan
a été remplacé par le ricanement ,
ce miniscule orgasme buccal
des cuistres ,
des mouchards
et des prétentieux . >>
________________________
* Anoniem *
__
<< Your obedience
prolonges the nightmare . >>
_____________________
THEO MICHAEL
' Café at night '
[ 1105 ]
Een Ethiopische geschiedenis .
___
Lang geleden zwoegde een kind ,
blootsvoets ,
gebukt onder een zware zak eieren ,
van het dorp naar het hotel in de stad .
Hij verdiende er zeer weinig op
maar hield vol
en vele jaren later
kon hij het hotel kopen .
Na nog vele jaren hard werken
bezat hij 20 hotels
en was in Ethiopië een rijk man .
Op zekere dag liet hij zijn schoenen poetsen
en betaalde de man
de korrekte prijs : 5 bir .
<< Ah Meneer ,
Uw zoon geeft me altijd 20 bir . >>
<< Hij heeft een rijke vader ,
ik had een arme vader . >>
_________________________
JULIA LEVKOVA
[ 1106 ]
De storm van de dageraad
___
Ja ,
de strijd maakt sterker ,
ook de band van ware vriendschappen ,
ware liefdes
alles
klaarder
duidelijker
scherper intenser . .
wat waarlijk waardevol . .
voor vechten
vechten
vurig
furieus
ten koste van al .
______________________
[ 1107 ]
Zo diep de rot
__
Zo diep de rot .
Perversie
van wat eens was
demokratie .
Het beste
ondermijnd
ontwricht
geridikuliseerd
gedemoraliseerd
gedehumaniseerd .
Verkachting
wurging
uitdoving
onze samenleving .
Moest Groot Hertogdom Luxemburg
een nazistaat zijn ,
rechts führerfascisme ,
of een Taliban gebied ,
rechts theofascisme ,
of een land
naar Chinees of Noord Koreaans model ,
links führerfascisme :
België en Nederland
in 2 dagen veroverd .
En door lafaards
velen
tevelen
door veel teveel lafaards
gekollaboreerd
leugens en terreur gehanteerd
als bevrijding gepropageerd .
Rot tot op het bot .
Gangreen
van
weerbaarheid
identiteit
integriteit .
Hart
brein
ziel .
En tóch
weerstand tegen de diktatuur
moediger
groter
grootser
dan de diktatortjes ooit hadden kunnen denken
en ooit zullen zijn .
____________________________
[ 1108 ]
Wat is de essentie van existentie
________
Armoede .
Arm land .
Maar een land .
Gestolen verkiezingen .
Barstend land .
Gebroken grenzen .
Zinkend land .
Geen essentie
dus
geen existentie .
________________
SANTIAGO CARBONELL
* Anoniem *
__
<< No one
grants me freedom ,
for I am a free person . >>
__________________
* Mark Twain *
___
<< When the rich rob the poor
it's called business .
When the poor fight back
it's called violence . >>
__________________
* Anoniem *
__
<< Ik ben wel gek te gek
maar nog niet zo gek
als de gekste gek
die van gekkigheid
niet weet hoe gek
hij moet gekken
om nog te lijken gekker
dan de allergekste gek
die is pas gek
te gek. >>
__________________
VICTOR BALAGUER
' Saint-Petersburg '
Na
gedicht [ 447 ]
Gangreen .
Een reis door de tijd .
nu
gedicht [ 1109 ]
Tien brieven
rondom liefde en dood .
Een tweede reis door de tijd .
______
Na meer dan 50 jaar
terug
Jef Geeraerts' brievenbundel ,
preciezer :
verhalenbundel .
Ik weet nog ,
17 toen ,
wat een sterke indruk
Geeraerts' werk op mij maakte .
Wat een verschil
met de school literatuur ,
de Jos Vandeloos , Ward Ruyslinks
en
andere
Hubert Lampoos !
Wisten wij toen ,
naïeve scholiertjes ,
dat deze schrijvers
veel "gelezen" werden
omdat ze onderwijsinspekteurs waren . . .
tsja ,
het ene pleziertje
is het andere waard , toch ?!
Ook verschillend :
in Geeraerts' boek
vele woorden die ik niet kende ,
ik onderlijnde ze in potlood ,
weinig bladzijden bleven maagdelijk ,
ik herinner me nog
' gulp ' en ' patina ' .
Dát
blijkbaar iets
dat verbetert bij ouder worden :
woordenschat groeit ,
zo wordt beweerd ,
tot uw 74ste .
Wat blijft er overeind
van Geeraerts' verhalenbundel ?
Eerste brief
____
Iets te gejaagd ,
hyperdramaqueen ,
maar sommige gedeelten blijven goed ,
heel goed zelfs .
Beter dan de meeste schrijvers ?
Beter .
Tweede brief
____
Te '68 .
Voorbijgestreefd .
Hoogstens interessant
als weergave van een tijdsgeest .
Derde brief
____
Nog steeds aktueel .
Vuistslag .
Beter dan meeste schrijvers ?
Veel beter .
Vierde brief
__
De slechtste .
Wat niet vaak voorkomt bij Geeraerts :
gekunsteld .
Waarschijnlijk was het
toen reeds
aan 't afspringen met deze Rosina .
Vijfde brief
___
Naargelang de lektuur vordert
beter en beter ;
wanneer hij terug gaat in de tijd ,
en zeker naar Kongo ,
is dit altijd het geval bij Geeraerts .
Een verschil met meeste schrijvers :
bij hen autobiografie
vooral
navelstaarderij ,
niet zelden ook nog eens
van een laf ideologische soort ,
en het blijft steken
in dat moeras van oersaaie zelfabsorptie ;
bij Geeraerts
komt deze navelstaarderij
soms ook voor ,
maar zelfs dan dient ze bijna altijd
als springplank
naar relevante, boeiende
intense ,
naar de keel grijpende
wereldliteratuur .
Zesde brief
___
1 van de besten ,
want ,
weer ,
en op een originele wijze ,
terug naar Kongo .
Bovendien
ontroerende passages
over Marnix Gijsen
. . .
Marnix Gijsen
die hem veel geholpen heeft
en niet alleen met zijn literaire loopbaan .
. . .
Anamnese !
Alleen al
door zijn gedicht over de erfoom
verdient hij het .
Zevende brief
____
Origineel .
In die zin dat Geeraerts
hier
zijn toen
bij voorgetrokken intellektuelen
zeer populair Karel Van Miert socialisme
{ Karel Van Miert's hoogtepunt
15 jaar later : 28,1 % }
van zich afschudt
en verhaalt over een
- oeps ! -
' zwartzak ' schrijver ,
Pol Le Roy .
Overigens ,
zoals bijna altijd bij Geeraerts ,
zijn zijn politieke analyses
verward , ronduit zwak ,
zeer beïnvloedbaar ,
- hij lijkt daarin op Kessel ,
óók een Jef trouwens ,
en die ook het ' Jozef ' verafschuwde -,
maar
zijn oorlogsherinneringen ,
van 10 jarige puber tot 14 jarige adolescent ,
redden het verhaal .
Achtste brief .
___
Aangenaam maar te lang .
Twee wanna be mannetjesputters .
Ontroerend soms
omdat ge weet
wat Paul Snoek en Jef Geeraerts
gaat overkomen .
Hoewel de meeste van Snoek's gedichten
niet
tot mijn favorieten behoren
kan Geeraerts
het verhaal interessant houden ,
maar ook niet meer dan dat .
Niet meer dan dat :
net zoals Snoek's betere gedichten .
Diens bewondering voor Lucebert . . .
Tussen Lucebert en Slauerhoff
heb ik
op mijn 15de
gekozen voor de tweede,
resoluut , definitief .
Ieder z'n smaak
maar
wat minder is :
men
MOEST
toen voor Lucebert zijn
anders
verbannen ,
vergeetput ,
zoals Bertus Aafjes ,
geen ondersteuning of prijzen meer . .
Snoek
zou
nooit
de Driejaarlijkse Staatsprijs
voor de Vlaamse Poëzie
ontvangen hebben .
Dat is minder , ja .
Toen reeds ,
een bepaalde
domme achterbakse wrede
schrapkultuur .
Grappig ,
bijna schattig
dat
toen
een linkserige intellektueel
zich
uiteraard
boven het plebs verheven voelde
én
dus ook
moest zijn
a u t h e n t i e k .
Bijvoorbeeld
door volkorenbrood te eten .
Negende brief
__
Terzelfdertijd
niet slecht
én
overbodig .
Bizar is wel dat Geeraerts ,
licentiaat Germaanse ,
prestigieuze uitgeverij ,
hier
gij-altijd-t
meestal foutief schrijft .
Tot nu
5 verhalen
die mogen ,
die moéten blijven .
Tiende brief
__
Hier hield ik mijn hart vast .
Nog heel scherp in 't geheugen ,
na meer dan 50 jaar ,
welke diepe indruk
- fundamenteel meer nog dan de andere -
dit laatste verhaal op de 17-jarige maakte .
Zou het overeind blijven ?
. . .
Niets veranderd .
. . .
. . .
Op 1 punt ,
wel het kardinale punt ,
herinnert het aan
het magistrale
' La promesse de l'aube '
van Romain Gary .
. . . .
' Voorlaatste brief rondom liefde en dood ,
gericht tot Helena W. '
1 der beste verhalen uit de wereldliteratuur .
__________________________
ROD STRIBLEY
* Anoniem *
__
<< Of course
all scientists agree ,
when you censor the ones who dont . >>
__________________________
[ 1110 ] ' Liberalism is a disease '
___
Nee
' liberalism '
eender welk fascisme
geen ziekte .
Een zwakte .
Het gebrek aan moed
de waarheid te zien
ze te onderkennen
er naar handelen .
_______________
[ 1111 ] En dat weet u
____
<< ' Wij willen vrijheid ',
luidde het protest tegen coronamaatregelen .
Maar , welke vrijheid ?
De vrijheid
om naar een café te gaan
wijl zieke mensen
weer in zelfisolatie moeten ?
Is dat wel vrijheid
als onschuldige mensen
zich ervoor moeten opsluiten ? >>
I
Het gaat wel over
VEEL
meer
dan de vrijheid om naar café te kunnen gaan
En dat weet u
II
Kwetsbaren
lopen meer gevaar
door te gehoorzamen
aan een ( wanna be ) diktatuur
dan er weerstand aan te bieden .
En ook dat weet u .
________________________
KINUKO
[ 1112 ] Over zin en onzin
___
Omdat glimlachen tegen een blinde
praten met een dove
een coma patiënt strelen
sonnetten smaken met een demente
rozen ruiken voor een dode
zin heeft .
______________________
JOSEPH ALBERT
1886 - 1981
' Winter in Brabant '
[ 1113 ] Over diktators en dichters
Tanka ___
Van de diktators
zal er niets overblijven .
Onze gedichten ,
verboden vervloekt verbrand ,
maar gelezen , nu , altijd .
___________________
[ 1114 ] Onze taak
Haikusnoer __
In deze wereld
van hoge donkre muren
gesloten deuren
barse bevelen
moet u de kier zijn waardoor
't zonlicht binnenglipt .
__________________
[ 1115 ] Over toegestane misdaden
___
De Engelse koningin
krijgt op 95 jarige leeftijd
Ivermectine .
Omdat het werkt .
De reden dat het moest
geridikuliseerd en verboden ,
en dokters die het verdedigden
hun licentie verloren .
___________________
IDRUS ARSYAD
* Tagore *
__
. . . . .
<< De verste gang
brengt het dichtst bij uzelf ,
en de ingewikkeldste oefening
voert tot de hoogste eenvoud ener melodie . >>
. . . . .
_______________________________
* Tagore *
__
[ Maar had kunnen geschreven door
Pythagoras , Brahma , Yeshua . . .}
<<Houd op met dit gedeun
en gezang
en kralen tellen !
Wien aanbidt gij
in dezen eenzamen duisteren tempelhoek ,
bij gesloten deuren ?
Open uw ogen
en zie dat uw God
niet vóór u is .
Waar de ploeger den harden grond ploegt ,
waar de wegwerker stenen bikt ,
daar is Hij .
Met dezen is Hij in zon en regen
en zijn kleding is met stof bedekt .
Leg af uw wij-gewaad
en kom neer tot de stoffige aarde ,
gelijk Hij .
Verlossing ?
Waar is die verlossing te vinden ?
Onze Meester aanvaardde zelf
blijde
de banden der schepping .
Voor eeuwig is Hij gebonden met ons .
Sta op uit uw gepeinzen
en laat af van uw bloemen en reukwerk .
Al worden uw kleren verweerd en vuil ,
wat nood ?
Zoek Hem
en help Hem
in arbeid ,
in het zweet van uw voorhoofd . >>
____________________________
Vertaling
van
Frederik Van Eeden
[ 1116 ] Dichtersroes
Kwatrijn- __
snoer Met 't glas rum in de hand
komt men door 't ganse land ,
wil me verlenen uw hand
en accepteren mijn ganse dromenland .
Door dat ganse toverland ,
uw onbevreesde hand
in mijn verweerde
nog lang niet moegestreden hand ,
niet te breken band in Libertasland .
________________________
KINUKO
[ 1117 ] Welk is de veelhoek
vóór de cirkel ?
___
Haar weer te zien .
Haar
weer
te
zien
!
" Aanvaardt u
gebeurtenissen die zich aandienen
omdat u gelukkig bent ?
Of wordt u gelukkig
omdat u de gebeurtenissen aanvaardt ? "
Ik aanvaard sommige .
En sommige
niet .
Nooit .
En gelukkig zijn is
een plicht ,
een eer ,
een wapen . . . . .
en een geluk .
_______________________
Aan
Cosey
Bij muziek van
Burt Bacharach ,
' Trains and Boats and Planes '
en
Tangerine Dream ,
' Stratosfeer '
En een persoonlijke voorkeur :
Disturbed ,
' The sound of silence '
' When men meet nature '
* Ernesto Cardenal *
____
. . . . .
<< " I frequently decide the death of a man
while smoking a cigarette . "
says Ubico , smoking a cigarette . >>
. . . . .
____________________________
* Ernesto Cardenal *
<< Gij ?
Gij verdient zelfs geen epigram . >>
_______________________
[ 1118 ] Over juist en juister
Haiku ___
Wij hebben nodig
een omwenteling . Juister :
een opwenteling .
__________________
[ 1119 ] Over grenzen
___
Een mens heeft een grens .
Een familie heeft een grens .
Een land heeft een grens .
G
r
e
n
s
g
e
b
r
o
k
e
n
?
L
a
n
d
g
e
b
r
o
k
e
n
f
a
m
i
l
i
e
g
e
b
r
o
k
e
n
m
e
n
s
g
e
b
r
o
k
e
n
__________________________
[ 1120 ] Vergeet nooit
Tanka de kleur van 't bloed
___
Steek uw hand in 't bloed ,
schrijf op de kerkermuren
' Vrijheid of de dood' .
Van de doodgemartelden ,
vergeet nooit de kleur van 't bloed .
_____________________
* Daniel Kahneman *
____
<< A reliable way
to make people believe in falsehoods
is frequent repetition ,
because familiarity
is not easily distinguished from truth .
Marketeers and . . . authoritarian institutions
have always known this fact . >>
_________________________________
[ 1121 ] Over regime media
Manke tanka ___
Regimehoeren ,
hen geloven is gelijk
gelukzalig uw
nekmassage toevertrouwen
aan de Bostonwurger .
__________________
TYLER KENT WHITE
* Anoniem *
__
<< The Great Resist .
They will own no one
and we will be free . >>
_______________
LYNETTE SHELLEY
* Dr Seuss *
__
<< Unless someone like you
cares a whole awfull lot ,
nothing is going to get better . >>
_____________________
[ 1122 ] Pro Libertas
Haiku Niemand zei
dat het gemakkelijk zou zijn
_____
Vechten voor vrijheid
is lijk een vliegtuig bouwen
wijl ge er mee vliegt .
_________________
* Ivan Jirous *
_____
<< If it proves
impossible legally
to compel the ruling power
to change the ways it governs us ,
and if for various reasons
those who reject this power
cannot or do not wish
to overthrow it by force ,
then the creation
of an independent
or alternative
or parallel society
is the only dignified solution .
_ _ _ _ _
Why not invest
our talents ,
abilities ,
goodwill ,
and
enthusiasm
into something
that no one
will be able to corrupt ,
that we will be able to decide about
ourselves . . . >>
__________________________
VOLGER VAN JEROEN BOSCH
'Tondal's Visie'
* Anoniem *
__
<< Live up to your duty
and get stronger . >>
______________
* Anoniem *
__
<< Traditie
is
niet
de verering van assen
maar
het bewaren van vuur . >>
________________
* Anoniem *
__
<< Op een dag
zal uw kind naar u lopen
met opgeheven armen ,
en ge zult het oppakken en dragen
voor de allerlaatste keer . >>
___________________
RAFAL OLBINSKI
[ 1123 ] Liefdesseizoen
Haiku __
't Is liefdesseizoen :
elke vogel achtervolgd
door een andere .
______________
[ 1124 ]
Manke
haikuku
71
maar voelt aan
17
____
Wees uitgelaten ,
vaak onwijs , maar nooit verraden
uw idealen .
____________________
MICHAEL CHEVAL
2 schilderijen
* Bruce Lee *
__
<< Instead of buying your kids
all the things you never had ,
you should teach them
all the things you were never thaught . >>
__________________________
* Einstein *
__
<< Great spirits
have always encountered
violent opposition
from mediocre minds .
The mediocre mind
is incapable
of understanding
the man who refuses to bow blindly
to conventional prejudices
and chooses instead
to express his opinions
courageously and honestly . >>
________________________
[ 1125 ] Over dodelijke bedreigingen .
____
Alfred Allen :
<< What do those old stories prove ?
Nothing , but that the Irish love
Wit more than sense ; and more than all
Enjoy pride riding for a fall ;
That other folks discomfiture
Pleases them more than if they were
Doubling in riches ; . . . >>
Dit komt
niet
enkel
bij de Ieren voor .
Indien moet gekozen
tussen
2 x grotere tuin
en
die van de buren
4 x groter
of
2 x kleinere tuin
maar
die van de buren
4 x kleiner ,
te velen kiezen het laatste .
Vooral
dorpen ,
buren ,
families . . . ;
preciezer :
daar waar iedereen
iedereen kent .
Lage
lamentabele miserabele
afgunst .
Inwendige vijand .
Voor beginnende Vrijstaten
dodelijkste
bedreiging .
_________________
[ 1126 ] Over links pipofascismes
grootste overwinning
______
<< Vorige week
kwam 1 van mijn vaste onderaannemers
bij mij zijn hart luchten :
hij had ontdekt dat zijn vrouw vreemd ging ,
hij was er totaal het hart van in
en gisterenochtend daagde hij niet op
en belde ik hem vergeefs ,
wel 20 keer ,
ze hebben zijn lichaam
gevonden in een vijver . >>
Er zijn ook
veel vrouwen
bedrogen door hun man .
De ingrijpendste
de grootste overwinning
van links pipofascisme .
Het
banaliseren bagatelliseren
ridiculiseren
beschimpen beschuldigen
bevuilen
ontwrichten
degraderen
breken
van de band tussen man en vrouw .
____________________
* P . G . Buckinx *
____
<< . . . . .
O het albasten glanzen van uw handen
die zwaluwzacht langs mijne schouders gaan .
Ik ben uw buit , ik wil m'aan u verbranden
en brandend aan uw vuur met u vergaan !
. . . . . >>
______________________________
2
kleine
bewerkingen .
IGOR MORSKI
[ 1127 ] Over
Haiku een minderwaardigheidscomplex
___
Onbeschoftheid nooit
verwarren met eerlijkheid
en grote sterkte .
___________________
[ 1128 ] Over
vrijewilmensen
___
Nicolas Van Herck :
<< Als een politicus zoals Trump
oproept
bleekmiddel te drinken tegen Corona ,
is dat maatschappelijk onverantwoord ,
maar tegelijkertijd
bijzonder humoristisch . >>
Hoe meer aangevallen
door de media
hoe meer teken
van gelijk .
Waarom klakkeloos ,
kritiekloos ,
willoos
aannemen wat de media verkondigen ? ?
_ _ _ _ _
O
O
O
O
O
Omdat het
in uw kraam past ,
omdat het
PLEZANT
is .
Ik
vind
dat gretig aanvaarden
TRAGISCH .
Elk fascisme
verlangt
mensen
die
niet
zelfstandig denken
niet
een vrije wil hebben
niet
vrijewilmens zijn .
Denken . Hebben . Zijn .
Yuval Noah Harari :
<< Humans are now
hackable animals .
The whole idea
that humans
have this 'soul' or 'spirit',
and nobody knows
what's happening inside them ,
and they have free will -
that's over . >>
Er zijn fascisten
en
er zullen
ook
fascistische goden komen .
Er zijn vrijewilmensen
en
er zullen
ook
vrijewilgoden komen .
Wij vechten
met hart en ziel
voor de vrije wil .
Op leven en dood .
_________________
KEVIN PETERSON
* Patrick Galvin *
<< Message to the Editor
____
Sir -
The Lord pardon the people of this town
Because I can't .
When I dropped dead in the street
Three weeks ago
I thought they'd bury me in style .
A state funeral was the least of it
With Heads of Government and the Nobility
In attendance .
I even looked forward to the funeral oration
In Irish
With a few words on my past achievements :
Our greatest poet , a seat in heaven to the man
And how I deserved better .
But did I get it ?
My corpse lay in Baggot Street
For a fortnight
Before anyone noticed it .
And when I was finally removed
To the mortuary
I was abused by a medical student
Who couldn't open a bag of chips
Let alone the body of your greatest poet .
Then , to add to the indignity
I was pushed into an ice box
And some clod stuck a label on my foot
Saying : unknown bard - probably foreign .
If it wasn't
For a drunken Corkman
Who thought I was his dead brother
I'd still be lying there unclaimed .
Al least
The man had the decency to bury me .
But where am I ?
Boxed in some common graveyard
Surrounded by peasants
And people of no background
When I think of the poems I wrote
And the great prophecies I made
I could ckoke .
I can't write now
Because the coffin is too narrow
And there's no light .
I'm trying to send this
Through a medium
But you know what they're like -
Table-tapping bastards
Reeking of ectoplasm .
If you manage to receive this
I'd be grateful if you'd print it .
There's no point in asking you
To send me a copy -
I don't even know my address . >>
_________________________
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Patrick Galvin .
1927 - 2011
____
1 der beste Ierse dichters .
Met de 4 hoofdkenmerken
van meesten van hen :
spot
zelfspot
de dood
de Ierse politiek .
Autodidakt .
Begon te houden van literatuur
door
Russische , Franse en Ierse klassiekers .
Er zijn slechtere invloeden .
Zijn kindertijd eindigde abrupt
toen hij naar de Daingeon school ,
berucht
voor het misbruiken van jongeren ,
werd gestuurd .
Dit had z'n weerslag
op z'n eerste poëzie .
<< Came fifteen now ,
the flagging belt ,
the prison cell ,
The cruel days ,
the frienships hanged and cold ,
The dead beat of winter
and the hungry bell ,
The very young are battered
and grow very old .
And every day they stand about
and watch and stare ,
The shaven heads ,
the broken ribs ,
the iron rod .
And every night
they weep an empty eye
And curse the hand
that killed Almighty God . >>
Niet akkoord met de Ierse neutraliteit
tegenover het nazisme ,
vervoegde hij in 1943
- 16 jaar ! -
de RAF
Werd na de oorlog
een zwerver-troubadour ,
maar z'n gedichten kregen sukses
en hij werd medestichter
van het literaire magazine
' Chanticleer ' .
' We Do It For Love '
een toneelstuk ,
een satire [ ! ]
over de ' Troubles ' in Noord Ierland ,
brak alle records .
Deed enorm veel voor de Ierse poëzie
onder meer
het medestichten van
' Poetry Now Festival '
en
' Frank O'Connor
International Short Story Award '
_______________________
ALEXANDER DVORNIKOVA
1129 ) De straatdichteres
I
___
Zij stond aan de kruising
van 2 van Tokio's drukste straten ,
ik dacht dat ze 28 was ,
nu weet ik dat ik er bijna 12 moet bijtellen ,
ze had een wijnvlek op haar rechterwang
die op een vreemde manier
haar sterke en kwetsbare schoonheid
nog intensifieerde ,
ze declameerde
gedichten in het Nederlands
die ze onmidlijk vertaalde in het Japans ,
rechts naast haar , heuphoog ,
een roodzwarte Ierse harp ,
ik herkende triskels
en andere Keltische symbolen ,
links van haar
een even hoge , fraaie vogelkooi ,
leeg .
Haar
persoonlijkheid ,
passie ,
vuur
zorgden er voor
dat er zich rondom haar
een geboeide menigte had verzameld
waarvan ik de enige Westerling ,
waarom gedichten in het Nederlands . . .
waren het de hare . . .
dat alles wist ik toen nog niet . . .
Ze was onaards mooi ,
maar
niet
naar haar schoonheid keek ik . . . toen .
__________________________
ALEXANDER MASKAEV