* Anne Frank *
___
<< Ik kan alles van mij afschudden
als ik schrijf ;
mijn zorgen verdwijnen ,
moed is herboren . >>
_______________________
* Amelie Nothomb *
____
<< Je lui empruntai sa stratégie :
effectuer au quotidien
ce qui vous semble
aussi improbable qu'impossible .
Plusieurs heures par jour ,
il me fallait
aller au-delà de mes forces ,
atteindre cette allure
où l'écriture s'évade de tout ancrage ,
se déploie et renouvelle
à chaque seconde
le miracle qui lui permet
de tenir un instant supplémentaire .
Celui qui vit
un danger aussi permanent
connaît le présent absolu . >>
___________________________
JEAN-ANTOINE HOUDON
' Zittende Voltaire '
LYNN SHALER
[ 1394 ]
Grote Haikuku
Aan mensen
in een lockdowndiktatuur
_______
Het is altijd van moeten ,
afstand houden of boeten .
Hoogste tijd te ont-moeten .
_________________
MARTIN DRISCOLL
1939 - 2011
[ 1395 ]
Grote Haiku
Mijn jeugd in Paros II
___
Een uitgedroogde rivier ,
geen groen , zij heeft reeds zeer lang
de zee kompleet vergeten .
______________________
[ 1396 ]
Haikuku
Alles wat ik zie is haiku
_____
Haar haar , haar trotse ogen ,
die glimlach . . . , dat blijft over
van al mijn grootse dromen .
__________________
[ 1397 ]
Kleine
Tankaku
Waar zijn wij beland
_____
Waar zijn wij beland
traag , finaal gestrand
vaal , laag wolkenland
onderdrukkingsland
koppen in het zand
______________
[ 1398 ]
De Tao van Li Po
___
Aarzelt
de taal
van uw levensverhaal ,
bestijg dan de ladder naar de maan .
_____________________
MARIAN YOUNG
Bovenste : 'Passing Storm '
Onderste : ' Coastal Rain '
[ 1399 ]
Onderwerp u !
___
Vroeger nooit
Nu nooit
Later nooit
Leve Libertas
And perdition to our enemies
__________________
JON FORMAN
2 voorbeelden van Grondkunst
[ 1400 ]
Grote Haiku
Over empathie
___
Deze bleke winterzon ,
toch vriendlijk : een oude man
vol welwillende wijsheid .
_________________
* Lieven Annemans *
____
<< Wie onrecht duldt ,
lokt onrecht uit . >>
_____________
[ 1401 ]
Wat heeft u , vrijheidsstrijder nodig ?
___________
Uw
integriteit
en
uw
territorium
uw eigen land
trouw aan uw integriteit .
_______________________
* Solzhenitsyn
__
<< For when people renounce lies ,
lies simply cease to exist .
Like parasites ,
they can only survive
when attached to a person . >>
______________________
* Georges van Acker *
____
<< Censuur
is de blindoek van
het geweten . >>
<< Men verovert
heel wat gemakkelijker
de macht
dan de vrijheid . >>
<< De werkelijkheid
als waarheid aanvaarden ,
is onvoldoende .
men moet de waarheid
tot werkelijkheid maken . >>
_____________________
* Pushkin *
__
<< Graze on , graze on
submissive nation !
You will not wake
to honor's call .
Why offer herds
their liberation ?
For them are shears
or slaughter-stall ,
Their heritage
each generation
The yoke with jingles ,
and the gall . >>
_________________________
Anonieme vertaler
[ 1402 ]
Tanku
De enige kans op redding
____
De vereiste redding ,
geen omwenteling
noch een omvolking
maar een opvolking ,
een opwenteling .
_______________
In de steek gelaten schoonheid
[ 1403 ]
Grote Rijmhaik-
Grote Haikuku-
snoer
Het lichaam in mij
____
Hoho mijn lichaam ,
ge zijt plots ontwaakt ,
nog helemaal naakt ,
wrijf uw ogen uit , sta op
en aanschouw hoe ik , dichter ,
voel en denk en vecht , rechtop .
___________________
[ 1404 ]
Grote Rijmhaisnoer
Van menticide
tot
genocide
__
Eerst de geest
gedresseerd
tot zombiegeest
dan het volk
in draaikolk
in rug een dolk .
____________
[ 1405 ]
Grote Haikuku
Ik weet niet veel ,
maar dát weet ik .
____
Wanneer uw droomvrouw beschroomd
het hoofd opheft en antwoordt
' ja ! ' , dát is een wonderdag .
______________________
[ 1406 ]
Tan
De wapens van een dichter
___
Pen , notitieboek ,
plus een Sambuca ,
vooreerst een hart
met de juiste pijn .
Meer moet dat niet zijn .
________________
* Martin du Gard *
___
<< La pire des décadences
n'est point celle qui nait
d'un excès de raffinement dans une élite ,
mais de vulgarité et méchanceté générales . >>
______________________________
[ 1407 ]
Tanka
De Covid-krijtcirkels .
______
Een kudde mensen
gemaklijker te hoeden
dan kudde schapen .
Schapen hebben tenminste
nog een stevig hek nodig .
________________
Met een hoedtip
aan Lambrechts
[ 1408 ]
Grote Tankaku
Over vragen en antwoorden
_______
Zij beantwoordt mijn vragen ,
al mijn brandende vragen
met in mijn ogen te kijken
in mijn ogen te kijken
dus ik , ik blijf maar vragen .
__________________
[ 1409 ]
Manke
Grote Haiku
Over herinneren en vergeten
______
De plicht van herinneren
moet altijd komen vóór
de vrijheid van vergeten .
_________________
[ 1410 ]
Gebroken
Tanka
Over ruilhandel
___
In ruil voor slaafsheid
krijgt de kudde 't vergeten
van elk besef
van 't schone en nobele ,
elk besef
van goed en kwaad .
________________
Chatsworth House
* Brassens *
__
<< Depuis tant de grands soirs
que tant de têtes tombent ,
au paradis sur terre
on y serait déjà .
De grâce , morbleu ,
laissez vivre les autres ,
la vie est à peu près
leur seul luxe ici-bas . >>
_____________________________
LUCY DRAKE MARLOWE
( 1890 - 1978 )
' Oriental jug
with Bearded Iris and Daffodils '
[ 1411 ]
Over verwachting en verachting
____
Nacht .
Laptop laadt op .
Buiten ,
een zwarte leunt op een vuilnisbak ,
braakt erin , valt languit .
_ _ _ _ _
Waarom overvalt het mij juist nu ,
de herinnering van uw glimlach
uw glimlach
zo vol leven
zo vol verwachting
zo lang geleden zo lang geleden
mijn pijn nu
was het Atheneum niet een mooie tijd
ook al leidde het allemaal later
tot zoveel verachting
tot zoveel wanleven .
_________________________
VINCENT VAN GOGH
' Vase with Carnations '
1886
* Charles Dickens *
___
<< There is nothing in the world
so irresistibly contagious
as laughter and good humor . >>
________________________
JULY DOLPHIN
' Joy is Contagious '
* Marc de Visser *
<< Dien Krummelrummer
_______
Ot dien krummelrummer
zen vlerken utsloat
Nor ol da blinkt ,
een toh nie verhoat
S' mens ertezeer
azo bekrupt
Da schoer en rekke
no beneën een stukt
Tonne ,
je zoe hon peizen
verdomme
Allee Red Bull ,
ol t' hemene
van t'klene krapul
Mo neën , ot den enen klikt ,
een drinkt j'em
den anderen
Oet of joeng ,
arm of rikke
wuffe of beir
Bluft toh on t'één ,
dien pet no
t'oenverhankelijke
T'een es nie de schamte
die helikken bi malkander oet
Of lik da de letterman zoe zeien :
On s'attache à ceux qui sont les mêmes
Ainsi on s'aime
Mo , tot spit van wien't benit ,
hen meute die oois
de weireld é verandert
En ot kriebelt ku'j wel sporten
mo ot brandt
moe'j scharten
Hroent noch hrachte moen ontzien ,
ol da tak en blad
on t'ooh ontloken
Mor os t'ende van de dag
z'n latste heschuffel
é verloren ,
Zie zeker
Promenade t'Silveren Klaverblad
is wer erboren
Ot dien krummeldrummer
zen vlerken utsloat
Nor ol da blinkt ,
een toh nie verhoat
S'mens ertezeer
azo bekrupt
Da schoer en rekke
no beneën een stukt .
_______________________________
Zie ook
kommentaar en mijmeringen ,
bij eerste gedicht van Marc de Visser ,
over het Nederlands , Afrikaans
en West-Vlaams
_____________
* Maya Angelou *
___
<< As soon as healing takes place ,
go out and heal somebody else >>
________________________
[ 1412 ]
Grote Haiku-
Grote Tankasnoer
Over de oude Epen
___
De gehele Iliad ,
net zoals de tragedies ,
moet bekeken-beluisterd .
Werd gesproken , gezongen ,
gefluisterd , gebruld , gedanst
op muziek vreemd lijkend op
Bach , Beatles tot punk , Ramstein .
En nooit 1 verveelmoment .
______________________
RUSS KRAMER
' Patience '
[ 1413 ]
Over korruptie
___
Landen zijn niet korrupt
omdat ze arm zijn ,
maar arm
omdat ze korrupt zijn
________________
* Joseph Kulve *
___
<< EU :
a collection of dying dinosaur mini-states
that are doormats
for replacement immigrant hordes . >>
____________________________
[ 1414 ]
Over het nut van dichters
____
Meer en meer
lijken de heuvels op stervende koralen ,
de resterende bomen op zeewier
en de overlevenden
op platgeslagen schelvissen .
In tijden
van oorlog en diktatuur
in verschrikkelijke tijden
in tijden
van schijnbaar uitzichtloos strijden
lijden van eindeloze duur
moeten dichters wezen een brandmuur
tegen het apocalypsvuur .
________________________
* Anoniem *
__
<< Speak the truth ,
even if your voice shakes . >>
____________________
* Claude Nougaro *
____
<< Clochard céleste , ange d'impasse ,
Il compte ses pieds sur les toits ,
Ses doigts vont laisser une trace
De blues , sur l'hermine des rois . >>
__________________________
JOHN McKINSTRY
' Harbour calm '
[ 1415 ]
Over apoteken en levenslessen
_______
Mijn assistent ,
20 jaar ouder dan ik ,
gestudeerd tot 16 jaar
aan de toog met klant .
Die man lijdt duidelijk
aan alcoholisme
en vraagt
verlegen , onzelfzeker
aan mijn assistent
een medikament er tegen .
En ik denk , ietwat geërgerd ,
' heb toch niet zoveel geduld
met die sukkelaar '.
Mijn assistent vraagt :
" Is het
voor een man of voor een vrouw ? "
Het gezicht van de man klaart op ,
hij recht zijn rug ,
men ziet hem denken :
' Ik heb me ongerust gemaakt voor niets ,
die man in witte stofjas hier
weet niet dat het voor mij was .'
Voor een man of voor een vrouw ?
En die man is gered
terug zelfrespekt .
En voor mij een gratis levensles .
_______________________
Vertaling
van
2 Senryu's
____
* Anoniem I *
<< Haar pop
jongere zuster laten spelen . . .
Het enig kind . >>
* Anoniem II *
<< In de armen van de politieman
wijst het verdwaald kind
naar de snoepwinkel . >>
_________________________
PAM CARTER
( 1952 - 2022 )
' Plockton Cluusters '
* Reninca *
__
<< Daar is geen klank , daar is geen kleur
aan dit verward en hol gezeur
dat uit uw huis verloren dwaalt ,
ik wéét het niet , waarom gij maalt !
Gij zijt niet trots , gij zijt niet schoon
gij zijt geen zelfbewuste zoon ,
want razen doet g'en legt de kaart
over een vrouw die niet meer baart !
Is Vlaandren dood , gij deedt de moord ,
gij waart niet één , gij hadt geen woord . . .
Ah stik in uw lamlendigheid ,
of wees een man , die Vlaming zijt ! >>
______________________________
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Reninca
____
' Reninca '
staat voor
' Renata in Caritate '
Pseudoniem van Renée Lauwers
( 1923 - )
veel meegemaakt in haar leven ,
ooit
de ' nieuwe Hadewijch ' genoemd ,
nu ,
onterecht ,
totaal vergeten . . .
zoals zovelen .
Zij verdient een herontdekking .
____________________
* Shurk *
_
I
<< Always write
without fear . >>
II
<< Fight back
against the Iron Curtain of censorship
now descending all around us
by making sure your thoughts
can never be erased . >>
_________________________
PEDRO ROLDAN MOLINA
* Michel Angelo *
____
<< Elk steenblok
heeft een standbeeld in zich
en het is de taak van de beeldhouwer
het te ontdekken . >>
____________________________
ROWLAND HILDER
( 1905 - 1993 )
' The Punt '
[ 1416 ]
Grote Haikuku
Adam Smith kontra diktaturen
_______
Een diktatuur zal wagen
d'onzichtbare hand van 't volk
met haar klauw te kielhalen .
___________________
LIUBOV KUPTSOVA
[ 1417 ]
Haiku
Het bullebakske
____
Niet 1 hoek eraf
maar allemaal , 't is verdomd
een rond vuilbakske .
__________________
[ 1418 ]
Toen nu straks
______
Nu ,
een medestrijder
begint
in de Leeuw van Vlaanderen
over haar te praten .
Een mooie , onbereikbare vrouw .
Uit de jukebox klinkt
' Hey , if you happen to see
the most beautiful girl in the world . . . '
Maar
dat is Café Stadion
dekaden geleden
andre tijden
eindeloos verwijderd
andre werelden
andre slapeloze nachten
en verwachtingen
en lijden
eindeloos voorbij
en eeuwig vlakbij .
In de Beest
is het feest
en de jongeman
praat over haar
en wil me in kontakt brengen met haar
want ze is jong en mist een man .
Straks . . .
Toen nu straks
verblijven
blijven
ten allen tijden
in ons hart .
____________________
* Ann Lamott *
___
<< I do not understand the mystery of grace ;
only that it meets us where we are
and does not leave us where it found us . >>
______________________________
* Jordan B Peterson *
____
<< Hate speech
is inevitably defined
by those who hate speech . >>
__________________
[ 1419 ]
Concerning dictatorships
______
Brutally simple .
Resist or perish .
_______________
* Anoniem *
__
<< ' I support free speech ,
just not hate speech . '
' I support physics ,
just not gravity . ' >>
__________________
[1420 ]
Over
Saul Bellow
en
NIETS ALLES
_______
* Saul Bellow *
<< Een grote hoeveelheid intelligentie
kan geïnvesteerd in onwetendheid
wanneer de behoefte aan illusie diep is . >>
Het heeft
NIETS
met intelligentie te maken ,
het heeft
ALLES
met moed te maken .
Het allermoeilijkste ,
de moed
de waarheid
durven
te zien ,
durven
te erkennen ,
durven
er naar te handelen .
___________________
* Ayn Rand *
__
<< The world
you desired
can be won .
It exists .
It is real .
It is possible .
It's yours . >>
_______________
* James Hilton *
Cowboywisdom I
____
<< When life seems to beat you down ,
and there seems to be no hope
and you're tired of feeling tired ,
dare to be the best you can ,
dare to keep going
and at all times ,
dare to be ! >>
______________________
* James Hilton *
Cowboywijsheid II
_____
<< It doesn't matter
how old you are
or where you come from .
Manners ,
kindness ,
respect
and compassion
will always be the signs
of a good human being >>
____________________
* Anoniem *
Six Ethics of Life
__
DONNA ERICKSON
'The Earth Sings When He Touches It '
* Miska Carlbert Paget *
The best Horses in Heaven ,
They Have No Tail
___
<< The best horses in Heaven ,
they have no tail .
This is a rule they all know
without fail .
For when a new horse arrives
with a short cut bob ,
they all know that this horse
did a very good job .
His owner could not bear
to part with her friend
so she saved his tail ,
wrapped in ribbons
and in braids ,
to hold with his memory
in a very loving way .
To enter Heaven
without a tail
is an honor ,
a message ,
that without fail
announces to everyone ,
far and wide
that this horse
was more than a wonderful ride .
But this horse
was loved and cherished
by one
and when his time
serving on this Earth
was done
he left behind
a broken heart
and a soul
from which he never will part .
_____________________________
AMYLYN BIHRLE
* Victor Davis Hanson *
____
<< No nation on earth has survived
once its borders were destroyed ,
its citizenship was rendered
no different from mere residence ,
and its neighbors
with impunity
undermined its sovereignty . >>
________________________
[ 1421 ]
Grote Haikuku
Over uw grootste dromen
____
'k Verlaat mijn grootste dromen
om tot bij hen te komen ,
ze grootser te verovren .
___________________
[ 1422 ]
Waarom ik nooit zeg
'Jullie moeten nog alles meemaken'
_______
In 1ste kan keken wij op
naar zij die in 3de en 4de zaten .
Halfgoden .
Er was er één van 20 jaar ,
een heel oude dus ,
die erg zelfzeker
straffe verhalen
over zijn 1ste jaar vertelde ,
steeds begeleid met :
' Jullie moeten nog alles meemaken . '
Op zekere dag zagen we hem niet meer ,
we kwamen te weten
dat hij 's nachts
door 't rood licht zou gereden hebben ,
volgens de andere chauffeur ,
- er waren toen nog geen camera's -
en ter plekke was gestorven .
20 jaar . Héél jong .
Wie . . .
hoe . . .
werd het
toen
de ouders meegedeeld.
___________________
ANDREW DAVIDSON
Vertaling
van
* Takamura Kõtarõ *
Chieko bestijgt de wind
_____
<< Geesteszieke Chieko
uit niet langer woorden ,
enkel tekens gebarend
naar de blauwe ekster en de plevier .
Over de horizon
van windbrekende terpen
spreid denpollen haar vleugels ,
melancholisch okergeel .
Heldere Meiwind ,
het strand in ochtendschemering ;
Chieko's gewaad
- nu eens verdwijnend achter de dennen ,
dan weer verschijnend .
Op het nu witte strand
groeien inktzwarte paddestoelen .
Ik pluk er wijl ik
langzaam Chieko volg .
Blauwe ekster en plevier
zijn Chieko's metgezellen .
Chieko ,
nu niet langer vrouw .
Oogverblindende morgenhemel
waarop Chieko vliegt ,
daar nu haar favoriete speelgrond . >>
________________________________
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
* Takamura Kõtarõ *
________________
Takamura Kõtarõ
{ 1883 - 1956 }
was een zeer begaafde
Japanse dichter en beeldhouwer .
Studeerde begin 20ste eeuw
kunst in New York ,
London en Parijs .
Moet toen
éxtra boeiend geweest zijn .
Zijn werk werd door het Westen
beslissend beïnvloed .
Beroemd
want hij wordt gezien
samen met enkele anderen
als leider
van een revolutie in de Japanse kunst .
Meest geliefd voor zijn dichtbundel
' Chieko's hemel '
over zijn vrouw
Chieko Takamura ,
die in 1931
gediagnosticeerd werd als schizofreen
en in 1938
overleed aan tuberculose .
Beiden
een intens , geëerd én tragisch leven .
De goden hebben vreemde wegen .
_______________________
* Koenraad Goudeseune *
Excellent
___
<< Dit moment vreesde ik
van meet af aan :
de pen die wordt dichtgeschroefd ,
het kladschrift
dat wordt dichtgeklapt .
Woordenboeken finaal in de kast .
Alles gezegd wat er te zeggen valt en
op tijd een punt gezet .
Ik nam mij voor :
ik maak er nog een drieluik van ,
dat geeft me extra tijd .
Waarom haast als slenteren kan ?
Maar in poëzie
is er niks doorzichtiger
dan een dichter
met maar één troef :
meanderen .
Niet het meanderen zelf natuurlijk .
De Schelde meandert nabij Zevergem
en dat is mooi ,
maar dat doet de rivier niet zelf ,
zij kan enkel
stromen
naar de fysica van het land ,
het getij ,
het debiet dat berekend kan .
Meanderen in een vers -
indien alleen dát gezocht ,
is koketteren met een kunde
die er eigenlijk geen is .
Is schoonschrijverij
en slaapverwekkend .
Ja , ook in traagte moet er vaart .
Welnu , ik rep me .
Laat mij ,
bij wijze van spreken ,
een kwieke terdoodveroordeelde zijn
die eerder dan zijn beul
klaar staat op 't schavot
en hem nog grijnzend vraagt :
' Waar bleeft u ,
excellentie ? '
___________________________
Laatste gedicht
van deze fel onderschatte dichter ,
net voor zijn zelf gekozen euthanasie .
_______________
KENTON NELSON
' On Passing Interests '
* Mark Twain *
___
<< The universal brotherhood of man
is our most precious possession ,
what there is of it . >>
________________________
MATS AKERMAN
[ 1423 ]
Over beginnen te leven
____
Het leven begint
niet
op 20 , 30 of 50 .
Het begint wanneer ge u
geen sekonde meer aantrekt
wat randdebielen van u denken .
___________________
[ 1424 ]
Que reste-t-il de nos amours
____
Henry Miller .
Wat blijft ?
The Colossus of Maroussi .
Een deel
niets meer ,
een ander deel
iets ,
grootste deel
vitaal
essentieel
existentieel
blijft
voor altijd
totaal
geniaal
onmisbaar
onevenaarbaar
ongenaakbaar .
_______________
[ 1425 ]
En nooit arrogant
___
Ge hebt geen cent
stap alsof ge de rijkste zijt ,
ge stapt een paleis binnen
kijk rond alsof ge de eigenaar zijt,
ge zijt droef
ge ziet een kind nog droever
lach het toe
tot het blij is .
En nooit arrogantie ,
zelfs geen µg ,
want
dát
het schild van een slecht geweten .
_____________________
ANDREW DAVIDSON
* Joseph Warren *
___
<< If I die today
may I die up to my knees
in the blood of my enemies . >>
_____________________
[ 1426 ]
De diktatorsklub .
___
Lijdzaam
geïntimideerd ,
gedesinformeerd ,
gekommandeerd ,
moreel
meer en meer
gedegenereerd ,
traag gestaag
gegenocideerd ,
wanneer ge zo'n samenleving
- ontregeld ,
vernederd ,
lot bezegeld -
nodig hebt om te regeren . . .
laffe walgelijke kwal .
____________________
[ 1427 ]
De juiste hefboom .
___
Met de juiste hefboom
verzet ik de wereld .
Hij is in ons .
Hij heet moed .
______________
[ 1428 ]
Nog
NOOIT
___
Nog
NOOIT
in de geschiedenis
heeft een beschaving
zo clownesk , burlesk ,
grotesk , funest ,
zo moeiteloos , risikoloos ,
quasi achteloos ,
zo gedwee ,
erger als vee ,
zo zelfgenoegzaam ,
zo beïnvloedbaar , totaal kneedbaar ,
zo lijdzaam , laf gehoorzaam ,
totaal laakbaar ,
pseudo-inklusief ,
reëel depressief ,
infantiel ,
zelfdestructief
door een veroveraar ,
vooral
door
zelfverachting , zelfverkrachting ,
zelfhaat abysmaal ,
zo moedloos , willoos ,
zelfs dankbaar ,
onafwendbaar ,
gekozen
het zelfmoordmoeras te gedogen ,
te mogen ,
er ingedoken ,
finaal
door weggezogen .
____________________
* Matt Gaetz *
___
<< I don't feel pressure
from Conservatives or Democrats .
I feel the judgment of history .
I worry that
when the history books are written
about this country going down ,
my name is going to be
on the Board of Directors here .
If this country is going down ,
I am going down fighting .
I don't care if that means fighting
Republicans
Democrats
the uniparty
House leadership
the PAC's
or the lobbyists .
I've had it . >>
____________________________
FRANçOIS SCHUITEN
* Maria Henry Gay *
_____
<< Well ,
today didn't go as we hoped
but it's in the hardest of times
we learn the best lessons
and feel the most gratitude .
Buffy was scheduled to have her teeth
cleaned and removed today
but Dr Mac had a gut feeling
she needed to look at some lab work
before putting her under anesthesia .
She was right ;
Buffy showed signs
of advanced kidney failure
so anesthesia was not an option
and as a family we decided
that the kindest
and most loving thing to do
would be to let her go
before she lost her will to live
and stopped eating and drinking .
I would't have dreamed
of leaving Robbie out of this decision
or not allowing him
to be part of the entire process
so I immediately went
and picked him of from school .
On the way there
he told me
he wanted to be the one
to hold her
when she went to heaven .
And of course , I gave him that honor .
On rhe way home I told him
how proud I was of him
for understanding the importance
of caring for old animals
and helping to make sure
they never ever suffer .
This is what he said . . .
( And for those who don't know ,
Robbie was adopted
from the foster care system
after years of severe abuse and neglect . )
" I know how it feels
not to be loved or cared for
and I don't want
any animal of mine
to ever feel that way .
It's only sad for us
when they go to heaven .
It's a happy day for them .
Thank you for being proud of me .
Are you ok , Mom ? "
From the mouths of babes .
( As our story
is being shared more and more
I feel like I need to add
a little more context
and also
give you a deeper glimpse
into the heart of my son .
We adopt senior dogs .
Robbie
LOVES
adopting senior dogs .
He is sadly aware
the longer a child
stays in foster care
the less likely
they are to be adopted .
He told me once
" if all you guys had wanted
was a baby ,
you would have never gotten me . "
He relates to our 'old people'
{ that's what we call
our senior dogs }
in much the same way .
He has also reminded me
on several occasions
that it doesn't matter
how long you have something
for how much you love it .
I asked him what he meant
and he said
" well ,
you've only known me for 2 years
but you love me
like it's been forever . "
Yes , my son is the coolest .)
_______________________
' years
of abuse and neglect ' . . .
* Raphaëlle Billetdoux *
_____
<< Larme :
goutte qui meurt
en s'évaporant ,
après avoir témoigné . >>
____________________
* Helmut von Moltke de Oudere *
________
<< Geen enkel strijdplan
overleeft
kontakt met de vijand . >>
____________________
Net zoals businessplannen
met de realiteit .
En toch zijn beiden nuttig .
Zolang we rekening houden
met de opmerking van ' Der Alte '
_______
* François Barthélemy Arlès-Dufour *
________
<< Charité bien ordonnée
commence par soi-même . >>
_______________________
* Beigbeder *
__
<< Quand Marc Cholodenko
commence des livres sans les finir ,
il imite beaucoup de ses lecteurs . >>
__________________________
* W. B. Yeats *
___
<< The ceremony of innocence
is drowned :
The best lack all conviction ,
while the worst
Are full of passionate intensity . >>
__________________________
[ 1429 ]
Mega-
haikuku
Ter ere van Nietzsche
___
Laten falen , nederlagen ,
wonden zijn die altijd blijven . . .
u voor eeuwig sterker maken .
__________________
Gedicht 106
< >
< >
V
* Christopher Columbus *
______
<< You can never cross the ocean
unless you have the courage
to lose sight of the shore . >>
________________________
KUNSTMATIGE INTELLIGENTIE
[ 1430 ]
Over goden en niet-goden
_____
Zijn goden
die alles weten ,
eeuwig leven ,
eindeloze malen komen en keren
nog in staat tot liefde . . .
Zijn wij , niet-goden ,
die niets weten ,
direkt opgebrand leven ,
slechts 1 maal komen en keren
wél in staat tot medeleven ,
wél in staat tot eeuwige liefde . . .
Wie zal het weten . . . ?
_______________________
JAMES DEMUTH
* Ben Hecht *
___
<< In my own time ,
governments have taken the place of people .
They have also taken the place of God .
Government
speaks for people ,
dreams for them ,
and determines ,
absurdly ,
their lives and deaths . >>
________________________________
GARGALLO
' De Profeet '
[ 1431 ]
Bij het blijkbaar falen van Shin Beth
_____
Ik zal nooit vergeten
wat een agent me zei
bij de ontsnapping
van kindmoordenaar
Dutroux :
' Grootste gevaar
voor elke organisatie ?
Routine ! '
____________________
WIM VAN AALST
' Zelfvertrouwen '
WIM VAN AALST
' Onnodige dood '
[ 1432 ]
U
slachtoffers van een genocide
_______
Voor diktators
moet
vrijheid
vervangen
door afneembare "privileges" .
U
slachtoffers van een genocide ,
uw hoge , impaktvolle stilte
achtervolgt
hun laag , betekenisloos deklameren ,
reklameren ,
infameren ,
laf kapituleren ,
hun mislukt leven
op alles en iedereen steken .
U
slachtoffers van een genocide
U
zult nooit vergeten
U
zult nooit afgeven
Uw
heilige Weten
verliezen
het eeuwige Leven
_____________________
* H. C. ten Berge *
___
<< Moeder met een hoofddoek
op de fiets naar boeren in de polder .
Ruilde kleding , lapjes stof
voor tarwe , bonen , raap
of rode biet .
Keerde uitgeput en laat
die dag terug ,
werd op de rijksweg
dicht bij huis door een gelaarsde mof
van fiets en voedselschat beroofd .
Kwam huilend en ontredderd thuis .
De angst sloeg toe , kroop dicht onder de huid .
Wij likten lege borden af
en gingen vroeg naar bed . >>
_________________________________
* Anoniem *
BERNIE FUCHS
( 1932 - 2009 )
* François Cheng *
<< Le long d'un amour .
______
L'attente - entente à distance
De l'un de l'autre
Jamais comblée
Espace bruissant de vols
Entre deux feuillages
entre deux nuages . >>
______________________
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
François Cheng
___
Geboren in 1929
in Nanchang , China .
Dichter
schrijver
kalligraaf .
In 1948 ,
op 19jarige leeftijd,
vlak voor
de links fascistische overname
kon hij ontsnappen naar Frankrijk .
Uit zijn toespraak in 2002 voor de
Académie française :
<< Ik werd een Fransman
in wet , geest en hart
meer dan 30 jaar geleden
[ . . . ]
specifiek vanaf dat moment
dat ik
resoluut
over ging op de Franse taal ,
haar het wapen makend ,
of de ziel ,
van mijn kreatief werk .
De taal ,
hoe kan ik uitdrukken
alles wat ik aan haar te danken heb ?
Zij is zo intiem verbonden
met de wijze waarop ik leef ,
met mijn innerlijk leven
dat zij bewezen heeft
het embleem te zijn
van mijn lotsbestemming . >>
__________________________
* Anoniem *
__
<< J'ai marché longtemps
Pour fuir mes idées noires
Sur les pas du vent . >>
____________________
Vertalingen
van
* Gu Cheng *
___
<< Gij en ik
Gij zoudt de droom zijn
Ik de wind . >>
_________________
Een generatie
_____
<< De zwartste nacht
gaf me de zwartste ogen .
Nochtans met hen
zoek ik het licht . >>
_____________________________
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Gu Cheng
_____
Gu Cheng
[ 1956 - 1993 ]
Vermaarde dichter ,
essayist en romanschrijver .
Vooraanstaand lid van een groep
modernistische dichters ,
de 'Mistdichters' .
Zoon van een belangrijk partijlid
dat in 1968
naar het platteland werd gestuurd
om " heropgevoed " te worden .
Elk fascisme eet zijn kinderen op .
Na Mao's dood ,
bij de versoepeling
werd Gu Cheng
na verscheidene handjobs ,
waaronder industriële schilder
en timmerman ,
internationaal vermaard
en kon hij de wereld rondreizen .
In 1987
vestigden hij en zijn vrouw zich
in Nieuw-Zeeland
waar hij in 1993 ,
37 jaar oud
zijn vrouw met een bijl aanviel
en zich dan ophing ;
zij stierf onderweg
naar het hospitaal .
Hij leed aan aanvallen
van depressie ,
mogelijk ook veroorzaakt
door hun wederzijdse ontrouw .
Zijn gedicht
'Een generatie'
wordt algemeen beschouwd
als een akkurate weergave
van de jongere generatie
wanhopig een toekomst zoekend .
2 regels ,
maar het had enorme invloed .
____________________
* Anoniem *
__
Haiku
<< L'oiseau écoute
Un nuage gris raconte
Les couleurs du temps . >>
_________________
* Claude de Burine *
____
<< J'avais si faim de toi
que je mangeais ton ombre . >>
______________________
[ 1433 ]
Grand Haiku
Brisé
En réponse a
Gaëlle Josse
___
La poésie peut être
aussi
un regard voilé
qui encombre , qui pèse .
_______________
JUSTYNA KOBANIA
* Gustav Mahler *
____
<< Traditie
is
niet
het aanbidden van assen
maar het behouden van het vuur . >>
__________________________
ANDREW GIFFORD
* Ricky Gervais *
___
<< If the kindest souls
were rewarded with the longest lives ,
dogs would outlive us all . >>
___________________________
BEN SLEDSENS
[ 1434 ]
Haikuku
Over 1 vrouw
__
Paarlen sneeuwlandschap
onder staalhard maangeplas ,
vals hart van snijglas .
_________________
* J. Marc Bailey *
___
<< What makes a man a warrior
is his willingness to place himself
between what he holds dear
and
anything
that threatens it . >>
__________________________
* Ralph Waldo Emerson *
____
<< Do not go where the path may lead ,
instead go where there is no path ,
and leave a trail . >>
__________________________
[ 1435 ]
Gebroken
Kleine
Haiku
Over
' Chaos '
__
' Chaos '
is wat een diktatuur
het winnen van Vrijheid noemt .
___________________
BORIS INDRIKOV
[ 1436 ]
Haiku
Een ware schrijver
___
Een ware schrijver
schrijft niet met subsidiegeld
maar met zijn bloed .
_________________
[ 1437 ]
Grote Haiku
Beter dan de middelmaat
______
Beter dan villa , kasteel ,
of gouden paleiscomplex :
schrijfkamer in een boomhut .
__________________
* Jan van der Vegt *
___
<< . . . want we zijn een nuchter volk
en doodsbenauwd
om dichters
die boven de middelmaat uitsteken
hoog te achten . >>
_________________________
TON DUBBELDAM
[ 1438 ]
Grote Tankaku
Over vogels , ogen en oren .
______
Weide . Verderop het bos .
Aarzlende ochtendscheemring .
Om vogels op te sporen
gaan verder dan onze ogen :
onze oren , ons horen .
___________________
MIYAGISAN
2 Afbeeldingen
' Botswana Sunrise '
' Optimism '
* John Wayne *
__
<< Tomorrow
is the most important day in life .
Comes into us
at midnight
very clean .
It's perfect when it arrives
and it puts itself in our hands .
It hopes
we've learned something
from yesterday . >>
________________________
GEORGE CALLAGHAN
* Francesco Giulilei *
_____
<< Freiheit
muss vehement verteidigt werden . >>
_________________________
Ganz richtig .
Ohne Freiheit
gibt es
NICHTS .
_______
* Alejandro Jodorowsky *
____
<< Birds born in a cage
think flying is an illness . >>
___________________
STANHOPE ALEXANDER FORBES
( 1857 - 1947 )
' Munitiemeisjes '
* Socrates *
__
<< De beste manier
om eervol te leven
is te zijn wie we voorwenden te zijn . >>
___________________________
STANHOPE ALEXANDER FORBES
' The Saffron Cake '
[ 1439 ]
Te ijl
_
De meid
uit Café 'Uit de Tijd'
ik eis
dat zij blijft
zij niet verdwijnt
uit mijn tijd .
Te ijl
de tijd
die mij
nog blijft .
__________
STANHOPE ALEXANDER FORBES
* Milan Kundera *
___
<< Dogs are our link to paradise .
To sit with a dog
on a hillside on a glorious afternoon
is to be back in Eden ,
where doing nothing was not boring
-it was peace . >>
____________________________
KEIKO OGAWA
* Hayek *
__
<< Do not think it is an exaggeration
to say history
is largely
a history of inflation ,
usually inflations engineered
by governments
for governments . >>
_________________________
Kommentaar van Elon Musk :
<< Best economist ever . >>
________________
* Clarice Feldman *
___
<< It's been my sad experience
that no one is easier to buy
than an academic . >>
________________________
* William Bernstein *
_____
<< People
do
NOT
deploy the powerful human intellect
to dispassionately analyse rhe world ,
but rather
to rationalize
how the facts
conform
to their emotionally derived preconceptions .
Over the past several decades ,
psychologists
have accumulated experimental data
that dissect the human preference
of rationalization
over rationality .
When presented
with facts and data
that contradict
our deeply held beliefs ,
we generally
do not reconsider and alter
those beliefs appropriately .
Instead we
avoid
contrary facts and data ,
and when we cannot avoid them ,
our erroneous assessments
will occasionally even harden and ,
yet more amazingly ,
make us more likely to proselytize them .
In short ,
human 'rationality'
constitutes a fragile lid
perilously balanced
on the bubbling cauldron
of artifice and self-delusion . >>
_____________________________
* C. S. Lewis *
__
<< Since it is so likely
that children will meet cruel enemies ,
let them at least have heard
of brave knights and heroïc courage . >>
_____________________________
[ 1440 ]
Snijlijnen , splijtlijnen , strijdlijnen .
________
Nicosia
wordt door een rechte lijn
snijlijn
in Grieks-Cypriotisch en Islam
verdeeld ,
in tweeën gesneden ,
oorspronkelijke bevolking verdreven .
West-Europese steden
worden door een kronkellijn
splijtlijn
door straten , stegen ,
huizen , mensen , hun kreten
hun minste bewegen
al hun vluchtwegen
heel hun wezen
verdeeld ,
in tweeën gespleten ,
oorspronkelijke bevolking verdreven
verdwenen
bijna vergeten .
_______________________
* Aldous Huxley *
____
<< The propagandist's purpose
is to make one set of people
forget
that certain others sets of people
are human . >>
_________________________
JOHN ROGER COX
* Mitch Albom *
___
<< When someone is in your heart ,
they're never truly gone .
They can come back to you ,
even at unlikely times . >>
_______________________
[ 1441 ]
De ware vertaling
van
Tao
______
Ik ben
op weg
naar mijn ware Zelf
____________
* Katharine Hepburn *
______
<< Once when I was a teenager ,
my father and I were standing in line
to buy tickets for the circus .
Finally ,
there was only one other family
between us and the ticket counter .
This family made a big impression on me .
There were eight children ,
all probably under the age of 12 .
The way they were dressed ,
you could tell they didn't have a lot of money ,
but their clothes were neat and clean .
The children were well-behaved ,
all of them standing in line ,
two-by-two behind their parents ,
holding hands .
They were excitedly jabbering
about the clowns ,
animals ,
and all the acts
they would be seeing that night .
By their excitement
you could sense
they had never been to the circus before .
It would be a highlight of their lives .
The father and mother
were at the head of the pack
standing proud as could be .
The mother
was holding her husband's hand ,
looking up at him as if to say :
' You're my knight in shining armor.'
He was smiling
and enjoying seeing his family happy .
The ticket lady asked the man
how many tickets he wanted ?
He proudly responded ,
' I'd like to buy eight children's tickets
and two adult tickets ,
so I can take my family to the circus . '
The ticket lady stated the price .
The man's wife let go of his hand ,
her head dropped ,
the man's lip began to quiver .
Then he leaned a little closer and asked ,
' How much did you say ? '
The ticket lady again stated the price .
The man didn't have enough money .
How was he supposed to turn
and tell his eight kids
that he didn't have enough money
to take them to the circus ?
Seeing what was going on ,
my dad reached into his pocket ,
pulled out a $20 dollar bill ,
and then dropped it on the ground .
( We were not wealthy
in any sense of the word ! )
My father bent down ,
picked up the $20 ,
tapped the man on the shoulder
and said ,
' Excuse me , sir ,
this fell out of your pocket . '
The man understood
what was going on .
He wasn't begging for a handout
but certainly appreciated the help
in a desperate , heartbreaking
and embarrassing situation .
He looked straight into my dad's eyes ,
took my dad's hand in both of his ,
squeezed tightly onto the $20 bill ,
and with his lip quivering
and a tear streaming down his cheek ,
he replied :
' Thank you , thank you , sir .
This really means a lot
to me and my family . '
My father and I
went back to our car
and drove home ;
The $20 that my dad gave away
is what we were going to buy
our own tickets with .
Although we didn't get to see
the circus that night ,
we both felt a joy inside us
that was far greater
than seeing the circus
could ever provide .
That day I learnt the value
to Give .
The giver
is bigger
than the receiver .
If you want to be large ,
larger than life ,
learn to give .
Love
has nothing to do
with what you are expecting to get
- only
with what you are expecting to give -
which is everything .
The importance of giving ,
blessing others
can never be over emphasized
because there's always joy in giving .
Learn to make someone happy
by acts of giving . >>
_____________________
.
' Shadows and Sandstone '
[ 1442 ]
Haikuku
Hun haat , hun vrees .
____
Elke diktatuur
haat , vreest 't meest satire , zelfs
1 karikatuur .
____________________
* Alphonse Boudard *
___
<< L'homme trouve
toujours
quelque bon prétexte
idéologique ,
réligieux
ou
raciste
pour persécuter son semblable ,
surtout
s'il est en état de faiblesse . >>
_________________________
NISHIDA SHUN'EI
* Joyce Meyer *
___
<< Patience
is not the ability to wait ,
but the ability
to keep a good attitude while waiting . >>
______________________________
* J. P. Harder *
___
<< When things get ya down ,
go for a ride .
You can think better in the open . >>
________________________
[ 1443 ]
Grote Haikuku-
Grote Tankakusnoer
De eerzamen
___
Vaak bedrogen , gebroken
maar nooit het hoofd gebogen
onrecht , lafheid gedogen .
Nimmer laten omkopen
idealen verraden ,
iemand achter gelaten ,
zélf terug recht gekropen
zoals alle eenzamen .
_________________
ARTIFICIAL INTELLIGENCE
* Kavanagh *
__
<< You need 3 bones
to make it in this life .
A Wishbone
A Backbone
and
A Funny Bone >>
________________
Voorstellend een gevecht ,
van John Paul Jones ,
links ,
in dienst van
de Amerikaanse revolutionairen ,
tegen het Britse schip Serapis
in 1779 .
Het gevecht duurde 3 uren .
Hij won .
[ 1444 ]
Grote Haikuku-
Grote Tankakusnoer
Strijdstakers
___
Totaal teneergeslagen ,
op voorhand reeds versagen ,
op voorhand reeds verslagen .
En toch nog beterweters
die op- en overgevers ,
brullend de vlag gehesen
en nog sneller gestreken ,
strijdstakers ?! . . nooit gestreden !
____________________
[ 1445 ]
Over uitdagingen
___
Elk uur is een uitdaging ,
het laatste de grootste .
_______________
* Thucydides *
__
<< A society
that separates
its scholars
from
its warriors
is one that will leave
its thinking
to cowards
and
its fighting
to fools . >>
____________________________
Gedeelte van het boekomslag
van het uitstekende werk van
JACK KERWICK en LtCol RIDENHOUR
'The Warrior-Scholar '
* Charles Mackay *
____
<< You have no enemies , you say ?
Alas ! my friend , the boast is poor ;
He who has mingled in the fray
Of duty , that the brave endure ,
Must have made foes ! If you have none ,
Small is the work that you have done .
You've hit no traitor on the hip ,
You've dashed no cup from perjured lip ,
You've never turned the wrong to right ,
You've been a coward in the fight . >>
_____________________________
MARTHA MOFFAT BACHE
( 1893 - 1983 )
' Wartime Marketing '
[ 1446 ]
Haikuku
Souvent un poète
____
Souvent un poète
fait rimer académique
avec bordélique .
______________
[ 1447 ]
Gebroken
Haikuku
De vlinders van Paros
______
Eens
waren wij één .
Onze liefde onkreukbaar .
Ontrouw ondenkbaar .
_______________
[ 1448 ]
Tanka
Prijzen zijn nodig ,
niet voor mij .
___
Waarom Cafavy
geen Nobelprijs , Seferis ,
veel minder goed , wel ?
Oók daarom ,'k wens geen prijzen . . .
Libertas is voldoende .
______________________
* Seneca *
__
<< The bravest sight in the world
is to see a great man
struggling against adversity . >>
_________________________
* Hanny Michaelis *
____
<< Op zondag is de stad
een groot aquarium ,
het licht stroomt er
als vuilgeel water binnen .
Langs het verflenste wier van parken
en onverschillige plantsoenen
zwemmen de mensen
als verdwaasde vissen rond
tussen de vale huizenriffen
door scholen kinderen omstuwd .
Met bolle ogen
happen zij naar lucht ,
snakkend
naar de bevrijding
die zij haten :
het schrikbeeld van de maandagmorgen ,
gekromd van plichtsbesef en wit van zorgen .
_________________________________
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Hanny Michaelis
_______
Hanny Michaelis
{ 1922 - 2007 }
Haar ouders werden vermoord
door de nazi's
in vernietigingskamp Sobibór .
Zij overleefde
ondergedoken
bij meerdere moedige families .
Men begint haar gedichten
te vergeten ,
geheel onterecht .
___________________
JOSH ELLIOTT
'Midnight Passage'
* Sengupta *
__
<< Some women
are made of steel .
Stones .
Tears .
Dust .
Bones and scars .
Others
are made of books .
Music .
Rainfall .
Stardust .
Moonlight .
Flowers .
Daydreams and wild adventures .
The rare ones are made of both . >>
____________________________
REILLY FITZGERALD
3 schilderijen
[ 1449 ]
Tankaku
Waarde
doktoren , professoren
taal- en letterkunde
___
Academici ,
geleerden , niet vergeten ,
ALLEEN
poëten
kunnen poëzie maken
plus
magistraal vertalen .
________________
* René Daumal *
____
<< Je suis mort
parce que je n'ai pas le désir ,
Je crois posséder
parce que je n'essaye pas de donner ;
Essayant de donner ,
on voit qu'on n'a rien ,
Voyant qu'on n'a rien ,
on essaye de se donner ,
Essayant de se donner ,
on voit qu'on n'est rien ,
Voyant qu'on n'est rien ,
on désire devenir ,
Désirant devenir ,
on vit . >>
____________________________
Ja .
Men leeft ,
door te verlangen te worden .
* Boeddha *
___
<< Wanneer ge het ongeborene ziet ,
het niet gekreëerde ,
het niet geconditioneerde ,
dan zijt ge bevrijd
van al het geborene ,
gekreëerde ,
geconditioneerde . >>
______________________
ORIEL ARUMI
Lleida , Spanje
' Ooievaars Nest '
LEVALET
Parijs
Lyon
5 Straatkunstwerken
[ 1450 ]
Haikuku
Ik wil terug naar die kust
____
Op de zeespiegel :
sliert stelt-en steltenlopers ,
lijkt wel luchtspiegling .
_________________
[ 1451 ]
Haikuku
' Ben ik opdringerig ? '
___
't Allerbeste lief
is zij die opdringrig is ,
wanneer z'er niet is .
______________
DAVE Z PHOTOGRAPHY
' Malham '
[ 1452 ]
Grote Haikuku
Vrijheidsstrijders
___
Wij zijn allen Libertas ,
onuitroeibaar , altijd dwars ,
altijd herrijzend uit d'as .
_________________
[ 1453 ]
Kleine Haiku-
Gebroken Tansnoer
Over overleven
___
Zich verdedigen
en zich voortplanten
wordt afgewezen .
Laat dat nu juist
DE
2 zaken wezen
voor een enkeling ,
samenleving ,
volk
om t' overleven .
_____________
LARS VAN DE GOOT
' Sinuous '
[ 1454 ]
Rijmhai-
Kleine
Rijmhaiksnoer
Dido
_
Tooi uw haar
met een traan
van de maan
gij die stil schreit ,
langzaam voortschrijdt
in eenzaamheid .
______________
ERIN HANSON
' Sunset reflections '
[ 1455 ]
Liberticides
homocides
genocides
___
Vroeger te voet ,
dan op karren
en nu op treinen ,
maar de kudde zou ons
op de treinen
naar de koncentratiekampen hebben gezet
naar de koncentratiekampen
ze zou het hebben gedaan
ze zou het hebben gedaan
de laffe kudde ,
laf ,
dus tot de grootste wreedheid in staat ,
en als wij het overleven ,
gelijk halen ,
dan kan zij ,
laf als zij is ,
de waarheid niet onder ogen zien ,
er moedig naar handelen ,
vandaar
enkel
het meewarig / laf :
' het is voorbij ,
laat het nu eens los '
____________________
PAUL EVANS
2 schilderijen
* Marcus Aurelius *
___
<< What we do in life
echoes in eternity . >>
__________________
* Dickinson *
__
<< Forever
is composed
of nows . >>
_______
[ 1456 ]
Hunkering
__
Ik wandelde met m'n oud lief
hand in hand ,
zij zag er jonger uit dan ooit
en straalde
zoals een vrouw kan stralen
wanneer zij bij de man is
waar zij van houdt ,
ik wou haar vragen
hoe wij exact
na zovele zovele jaren
mekaar terug hadden gevonden
ik wist het niet meer juist
toen een buschauffeur
zijn hoofd uit het raam stak
en me lachend zei
dat een paar mensen in de bus
me kenden
ik keek ,
herkende niemand
maar
werd wakker ,
terug in de echte tijd
terug in de realiteit .
________________
* Abu Yazid Al-Bistami *
____
<< Dat waar we over vertellen
kan nooit door zoeken gevonden ,
nochtans alleen zoekers vinden het . >>
___________________________
[ 1457 ]
Dank U Vrouw .
___
Indien zij het toestaat
brengt haar kus ,
zelfs een vluchtige kus ,
en het even aanraken
aaien
even maar
van haar schaamhaar ,
haar FIERhaar
geluk .
________________
[ 1458 ]
Over de Grote Verkwanseling
______
Soms beukt de gedachte op mij in ,
onze grootouders ,
sommigen aan de IJzer gevochten
of in WO II in de weerstand ,
gestorven in jaren '50 , '60
van de 20ste eeuw
de 25ste volgens de Libertas jaartelling ,
Libertas ! ,
moesten zij terugkeren ,
zij zouden ,
zeker in de steden ,
hun ogen niet kunnen geloven
en ons
hun kleinkinderen
voor onze lafheid
in het gezicht spuwen .
_______________________
* Milei *
_
<< I didn't come here to guide lambs ,
but to awaken lions . >>
___________________________
[ 1459 ]
Boven u
__
Wees er ,
op een uitstekende manier ,
voor de kudde ,
niet van de kudde .
Steek uw tijd en energie
eerst
en
onschendbaar
in zij
die het waard zijn .
Behoor nooit tot de kudde ,
verlaag u nooit ,
steek er boven uit
dus
inspireer hen
boven u uit te steken .
________________
[ 1460 ]
Grote Rijmhaik
De eeuwige terugkeer
_____
Golven telkens weer
telkens weer anders
't zelfde telkens weer .
_______________
* Judith Nieken *
Thuis
_
<< Vind een stoel en trek je haast uit
hang haar traag over de leuning
naast je deadlines en gedoe
leeg je hoofd en leg de wereld
aan je voeten , laat maar liggen
kom je later wel aan toe
maak jezelf een poosje kwijt
neem een koffie
en de tijd >>
________________________
Kommentaar
en
mijmeringen
bij
Judith Nieken
____
I
Leeuwarden en Groningen,
het is er blijkbaar
zeer vruchtbare grond voor poëzie ;
m'n lievelingsdichter ,
Slauerhoff
komt daar trouwens ook vandaan .
II
Wat ook vruchtbaar is ,
en we zien dit
zeer duidelijk bij Judith Nieken :
de combinatie
wetenschap
( in haar geval pathologie )
en
literatuur .
Zeer gevaarlijk is germanistiek :
teveel
"diepzinnige " beelden ,
" boeiende " associaties ,
"verzen "
gekunsteld
en
geklungeld
in mekaar geknutseld ,
van alle spontaneïteit ontkleed ,
zieklijk gefileerd ,
tot op het bot ontleed ,
op een Procrustesbed gelegd ;
bij Judith Nieken
het tegenovergestelde :
klaar , waar , helder , verhelderend .
III
Ook gekend voor haar straatpoëzie ,
waarbij zeer prominent raampoëzie .
Ook deze
MOET
er zijn .
______________________
[ 1461 ]
Gtote Haiku
O Vrouw
__
Uw gezicht is veranderd
en toch exact hetzelfde
nadat g'u hebt uitgekleed
________________
[ 1462 ]
Filosoof zijn
__
Filosoof zijn is leven ,
waaronder spreken
inspireren
lijden , schreien , schrijven
geven
krijgen
leiden
breken
helen
eenzaam delen .
______________
VIKING IMMORTAL
'Tyr's Moon'
* Alexander Solzhenitsyn *
_____
<< If only there were evil people
somewhere insidiously committing evil deeds ,
and it were necessary only
to seperate them from the rest of us
and destroy them .
But the line dividing good and evil
cuts through the heart of every human being .
And who is willing to destroy
a piece of his own heart ? >>
<< Every act of resistance to the government
required heroïsm
quite out of proportion
to the magnitude of the act .
It was safer
to keep dynamite
during the rule of Alexander II
than it was to shelter
under Stalin
the orphan of an enemy of the people
Nonetheless ,
how many such children
were taken in and saved . >>
<< All your "freedom-loving"
left-wing thinkers in the West ! . . .
As far as you are concerned ,
this whole book of mine
is a waste of effort .
You may
suddenly ,
someday
understand it all -
but only when you yourselves hear
' hands behind your back there ! '
and step ashore
on our Archipelago . >>
<< A decline in courage
may be the most striking feature
which an ouside observer notices
in the West in our days . . .
Such a decline in courage
is particularly noticeable
among the ruling groups
and the intellectual elite ,
causing an impression
of loss of courage
by the entire society .
Of course ,
there are
many
courageous individuals ,
but
they have
no
determining influence on public life . >>
_______________________
SARAH EVANS
' Storm Over The Irish Sea '
* Roger Moore *
___
<< My father believed in toughness ,
honesty ,
politeness
and being on time .
All very important lessons . >>
__________________________
GEORGE DEVLIN
( 1937 - 2014 )
' Near Sault '
[ 1463 ]
Haikuku
Naderend onheil ?
____
Stapelwolken zwart
en een regengeritsel
dat maar niet losbarst .
______________
[ 1464 ]
Grote Haikuku
Laat hij haar gaan ?
____
Haar zichtbaar hunkrend lichaam
staart raadloos door haar gewaad
naar haar aarzlende minnaar .
____________________
[ 1465 ]
' Wat treft in een vrouw
een man het meest aan ? '
____
2 zaken .
Integriteit
en
uniekheid .
' Een vrouw lijk gij
wordt slechts geboren
eens in de 1000 jaar ' ,
énkel
gezegd
wanneer ge
echt ,
onwrikbaar ,
voor de rest van uw leven
verliefd zijt ,
atomes crochus ,
fusion of 2 souls .
________________
ROWLAND HILDER
' Oast Houses '
* Baudelaire *
__
<< Vous êtes tous les deux
ténebreux et discrets ;
Homme , nul n'a sondé
le fond de tes abîmes ;
Ô mer , nul ne connait
tes richesses intimes ,
Tant vous êtes jaloux
de garder vos secrets ! >>
______________________________
* Aristoteles *
___
<< No great mind has ever existed
without a touch of madness . >>
__________________________
[ 1466 ]
Haisnoer
Angst in een diktatuur
____
Doffe angst
te zéggen
wat ge denkt ? . . . :
razendsnel
doffe angst
te dénken .
_________
* Marc Bloch / Condorcet *
_____
<< Les peuples libres
ne connaissent d'autres moyens de distinction
que les talents et les vertus . >>
_________________________________
Respekt
voor
Marc Bloch
en
Condorcet .
Hun ideeën en hun leven
zijn een voorbeeld voor ons allen .
* Shurk *
_
<< There are a thousand different ways in life
to seek honors ,
and there is no shortage of honors
out there waiting to be won .
But
there is only one way
to live a life
WITH HONOR
- by being a person
of character ,
strength ,
and commitment . >>
<< Seeking to behave
virtuously
in a world that mocks virtue
is not easy .
Living honorably
is its own precious reward . >>
_____________________________
* Thomas Morales *
____
<< En ce premier dimanche de 2024 ,
je ne vous ferez pas l'injure
de parler du présent ,
lamentable ,
obscène ,
désolant de petitesse ,
indigne pour des Hommes
qui aiment la lecture et le cinéma ,
la farce et la dissidence ,
la vrille et l'immensité ,
les rigolards et les esthètes réunis .
_____ _____ _____
Ma mission de chroniquer dilettante
consiste à compter
ces pulsations infimes
qui nous rendaient moins cons
et plus suivants ,
surtout moins amers . >>
__________________________
* Ed Hoornik *
Pogrom
__
<< Is dat de maan ,
die naar het laatst kwartier gaat ,
of een gelaat ,
omgord door walm en vlam ?
Waar is Berlijn ,
en waar de Grenadierstraat ?
- Vluchtte de jongen ,
toen de bende kwam ?
Is dat zijn schim ,
die daar voor de rivier staat ,
is dat het water
dat hem langzaam nam ,
is dit de Spree ,
en dat de Grenadierstraat ?
- Het is de Amstelstroom ,
' t is Amsterdam .
Op 't Rembrandtsplein
gaan de lantarens branden ,
over de daken
sproeit een lichtfontein .
- Ik druk mijn nagels
dieper in mijn handen .
De Jodenbreestraat
is een diep ravijn ;
ik zie mijn schaduw dansen
op de wanden .
Het is maar 10 uur sporen
naar Berlijn .
____________________________
Kommentaar
en
Mijmeringen
bij
Ed. Hoornik
____
1910 - 1970
Relatief kort leven
in een tijdperk echter
waar absoluut veel gebeurde .
Van Belle Epoque
over WO I ,
de Grote Depressie ,
WO II ,
Koude Oorlog
tot na
Mei '68
en de maanlanding .
Hevigste lijdensperiode :
WO II ,
dook onder
4 jaar na het schrijven van 'Pogrom',
werd echter door de nazi's gevonden
en kwam in Dachau terecht .
Hij overleefde het :
in April '45
door de Amerikanen bevrijd .
Het drukte een onuitwisbare stempel
op zijn verdere leven en werk .
____________________
Ik kan het niet laten
nog een gedicht te plaatsen .
* Ed Hoornik *
Friesland
__
<< Niet in mijn dorpen
en mijn elf steden
niet in mijn meren
en mijn heerlijkheden
ben ik het meest mijzelf ,
maar in mijn taal :
het instrument
waardoor ik ademhaal . >>
______________________________
Kort
krachtig
prachtig .
______
ANDREW GIFFORD
* Jocko Willink *
____
<< You can't truly call yourself "peacefull"
unless you're capable of great violence .
If you're not capable of violence ,
you're not peacefull , you're harmless .
Important distinction . >>
___________________________________
* Churchill *
___
<< In wartime ,
truth is so precious
that she should always be attended
by a bodyguard of lies . >>
_______________________________
ANNA ARCHER
( 1859 - 1935 )
' De Oogsters '
[ 1467 ]
Grote Haikuku
Over de mensheid
_____
Vaak zelfs geen naar naakt schaap waard ,
inspireer haar bovenmaats ,
zij groeit boven u , bovenaards .
________________________
[ 1468 ]
Rijmhai-
Grote Tankaku-
snoer
De oerwoede
___
Amor Mor
Liefde Dood
Niet-dood Dood
De dood zal 't altijd weten
wie liefde niets wil geven
wie liefde kan vergeten
door de dood gans verweten
door de dood nooit vergeven .
Hunkering naar het leven
de liefde geheel geven
de dood steeds overleven
verder dan 't verste verleden
't woedendste oerverleden .
____________________
[ 1469 ]
Op uw stappen terugkeren
__________
Op het einde van de wegen
misschien
de dood ,
langs de kant van deze wegen
mogelijk
licht
liefde
leven ,
en bij het begin van de wegen
helemaal zeker
een klaslokaal
vibrerend van overmoedig leven
met een piano
waarop gezeten
vertederend
kwetsbaar ,
maar magistraal
onbeschaamd ,
ongenaakbaar
adembenemend
bloedstollend
schoonheid
de tijd
stoppend ,
zij ,
een meisje van 16 ,
hoogstens net 17 .
_______________________
* Shelley *
__
<< Thought
can with difficulty visit
the intricate and winding chambers
which it inhabits . >>
__________________________
JACQUELINE OSBORN
* Pericles *
__
<< Vrijheid
is het bezit van hen
die de moed hebben er voor te vechten . >>
_____________________________
EVCENY LUSHPIN
' La Maison Rose Bleu '
JOHN DUFFIN
' The Coach & Horses '
{ 2018 }
KEITA MORIMOTO
* Anoniem *
__
<< Ik ben verantwoordelijk
voor wat ik zeg ,
niet voor wat u verstaat . >>
____________________
* Anoniem *
Barn Rules
____
<< If it drinks , water it .
If you ride it , feed it .
If you open it , close it .
If you borrow it , return it .
If you turn it on , turn it off .
If you leave a mess , clean it up .
If you fall off ,
get back on .
______________________
* Irish *
__
<< Here's to cheating ,
stealing ,
fighting ,
and drinking .
If you cheat ,
may you cheat dead ;
if you steal ,
may you steal a women's heart ;
if you fight ,
may you fight for a brother ;
if you drink ,
may you drink with me . >>
_______________________
* Brooke Hampton *
* Milei *
_
<< Today states don't need
to
c
o
n
t
r
o
l
the means of production
to
c
o
n
t
r
o
l
every aspect of the lives of individuals . >>
_______________________________
[ 1470 ]
Cebroken
Grote
Tankaku
Op uw stappen terugkeren II
______
De kring van herinnering
verleden heden
alles gaat heen
en keert helemaal weer
door
de rimpelingen
van herinneringen .
________________
TON DUBBELDAM
* Bernanos *
__
<< Les ratés
ne vous rateront pas . >>
________________
* Michel Mourlet *
___
<< L'écriture ,
opération thaumaturgique ,
se situe d'emblée hors du temporel ;
et lorsqu'elle s'y plonge ,
elle le solidifie ,
l'immobilise ,
le sculpte .
Avec son ciseau de sculpteur
et les armes plus secrètes de sa musique ,
l'écrivain se bat contre la mort .
Tout se qui tend
à situer la littérature
à l'écart de ce drame
se condamne à l'insignifiance . >>
____________________________
JIM MUSIL
[ 1471 ]
Grote Haikuku
Weerstandig
__
Vliegen in de hoge lucht
en neerkwakken in de kak ?
Kont wassen , terug in d'lucht .
_________________
[ 1472 ]
Het fundamentele
____
Man en vrouw
kreëren
het fundamentele .
Man
bouwt het huis
met bloed , zweet en tranen .
Vrouw
vult het huis
met alle goede waarden .
Man en vrouw
samen
samen
kontra
elke tegenwind
kontra
elke furie-orkaan
elke beëindiger van het bestaan .
__________________
ANNE - MARIE BUTLIN
' Japanse Anemones '
Vertalingen
van
* Horiguchi Daigaku * I + II
Spijtpijnen
__
<< Gij zegt :
' Het zijn dode bladeren
van de herfst van een vrouw . '
En ge aanschouwt uw gevallen haren . >>
De vrouw van mijn herinneringen
_____
<< In mijn tuintje ,
droevig ,
Zingt een arme kleine vogel ,
's morgens en 's avonds .
In mijn herinneringen
leeft een vrouw .
Die weent , zij ook ,
vandaag lijk gisteren .
Vogel van het tuintje
en vrouw van mijn herinneringen ,
Ik bid u ,
stop dan toch elk geklaag ! !
Weerhoud toch uw tranen ! . . .
Kortstondig is de liefde ;
lang het leven .
Ik , ziet ge ,
ik kan er niets aan veranderen .
Wenen , zich beklagen ,
waarvoor is het goed ?
Een verzwonden droom
komt nooit meer terug .
Een dode liefde
herrijst niet.
Stop dus uw geweeklaag !
Stop dus met wenen !
Vogel van het tuintje
en vrouw van mijn herinneringen
En gij ook . ..
mijn hart ,
Stop dus uw geweeklaag ,
En ook uw wenen ! . . . >>
_________________________________
Kommentaar
en
Mijmeringen
bij
Horiguchi Daigaku
___
{ 1892 - 1981 }
Geboren in Tokio
als zoon van een diplomaat .
Heeft meegemaakt :
de eerste China-Japan oorlog
de eerste auto's
de Rusland-Japan oorlog
de eerste vliegtuigen
WO I
WO II
de 2 atoombommen
de McArthur jaren
de razendsnelle modernisering
het begin
van Reagan's regeerperiode .
Zijn grootvader
was een ex-samurai .
Hij vergezelde zijn vader
op diens diplomatieke reizen
en kwam
dankzij zijn Belgische stiefmoeder
in contact met de Franse literatuur
en verscheidene
van haar vertegenwoordigers -
vooral ,
maar niet uitsluitend de Symbolisten ,
( some guys have all the luck ):
Paul Verlaine
Remy de Gourmont
Raymond Radiguet
Jean Cocteau
Guillaume Apollinaire
Paul Morand .
Door de Franse poëzie te introduceren
oefende Daigaku op de Japanse
een immense invloed uit .
Kenmerkend voor zijn poëzie :
grote verscheidenheid
van onderwerpen ,
en zelfs bij de moeilijkste
of meest delikate thema's :
nooit 1 gedicht
middelmatig of banaal ,
hermetisch , duister , gekunsteld
of
vulgair .
_____________________
[ 1473 ]
Tankaku
Uw nieuw leven
___
Wanneer g'nadeloos
in straatgoot gegooid , berooid ,
kleren noch eten :
weer recht veren , kreëren
heviger , grootser leven .
__________________
ANDREY NIKULIN
[ 1474 ]
Haikuku
Een unieke dame
____
Uw ogen , dromen
in dromen ? Uw naam uw faam
zullen nooit vergaan .
__________________
Aan dame U.
De dames van de 3de en 5de foto komen uit Kalmykia ,
de enige regio in Europa die overheersend boeddhist is ;
De dames van de andere foto's komen uit Yakoetië ,
de grootste autonome republiek van Rusland .